DAS IMAGE на Русском - Русский перевод

• имидж
• образ
• имиджа

Примеры использования Das image на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Image der Monarchie.
Имидж монархии.

Es wäre schlecht für das Image.
Это плохо для их имиджа.

Formt das Image Ihres Unternehmens.
Формы вашего корпоративного имиджа.

Pro Bono-Fälle verbessern das Image einer Firma.
Дела на общественных началах способствуют улучшению имиджа фирмы.

Nichts soll das Image der Astronauten trüben.
Он не хочет испортить имидж астронавтов.

Die Firmenleitung ist besorgt um das Image der Metro.
Главное управление озабочено тем, какой после этого имидж у метро.

Das ist das Image, das uns zerstören wird.
Как раз этот образ нас и погубит.

Die dritte Gruppe hatte Angst, es könnte sich vielleicht auf das Image der Revolutionäre auswirken.
Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров.

Was hast du vor, das Image deiner Kanzlei aufzubessern?
Ты пытаешься реабилитировать имидж фирмы?

Das Image der Ameise ist in der slawischen Tradition sehr stark.
Образ муравья очень силен в славянской традиции.

Es geht nicht um das Image der Firma.
И дело не в имидже компании.

Achten Sie darauf, das Image der Firma nicht <br />zu schaden und machen sie sorgfältige Vorbereitungen.
Убедись, что это не навредит имиджу компании и тщательно все подготовь.

Aber unabhängig davon, in was genau Fehler leben, sind das Image und der Zeitpunkt ihres Lebens immer gleich.
Но вне зависимости от того, в чем именно живут клопы, образ и сроки их жизни всегда примерно одинаковы.

Wenn es deine Absicht ist, das Image von Grayson Global wiederherzustellen, dann solltest die Finger von dieser Übernahme lassen.
Если ты намереваешься восстановить имидж Грейсон Глобал, я бы не советовала тебе делать это приобретение.

Diese Menschen gründeten also den Foko Club in Madagaskar, aber nicht, um das Image ihres Landes zu ändern.
Люди, которые основали Фоко Клуб на Мадагаскаре на самом деле не были озабочены сменой имиджа своей страны.

Ich habe mein Leben lang das Image dieser Familie gehegt, ich entscheide, wer uns sieht und wie man uns sieht.
Я всю жизнь создавала имидж этой семьи, решала, кто нас видит и в каком свете.

Außerdem wirken sich verschmutzte oder vermüllte Recyclinginseln negativ auf das Image des Viertels, der Stadt oder Gemeinde aus.
Загрязненные или неопрятные площадки для утилизации также негативно отражаются на облике района, города или муниципального образования.

Er kultiviert das Image eines„ganz normalen Menschen", der nicht schon zum Frühstück Gedichte oder philosophische Traktate ließt.
Он культивирует имидж" обыкновенного человека", который не читает поэзию или философские труды за завтраком.

Um Erfolg zu haben, muss man das Image des Erfolgs ausstrahlen.
Чтобы быть преуспевающим человеком, надо постоянно поддерживать имидж успеха.

Das Image des Westens als Feind wurde zur einzigen ideologischen Rechtfertigung für Putins Modell des korporatistischen Staates.
Изображение Запада в качестве врага стало единственным идеологическим оправданием для путинской модели корпоративного государства.

Es sieht so aus, als fühlten sich die Nationalmannschaften der beiden„kranken Männer Europas“ verpflichtet, das Image ihrer Länder in der Welt zu verändern.
Похоже, что национальные сборные двух« больных людей Европы» чувствовали себя обязанными изменить имидж своих стран в мире.

Das Image des Unternehmens oder der Marke sollte die Verkörperung aller markanten Vorteile dieses Produkts sowie ihrer Position auf dem Markt sein.
Имидж компании или товарной марке должен служить воплощением всех отличительных преимуществ данного товара, а также занимаемой ими позиции на рынке.

Williamson sagte für die Nachrichtenagentur Tanjug, dass Martys Bericht definitiv auf das Image von Kosovo und die dort an der Spitze stehenden Menschen einen Einfluss gehabt habe.
Вильямсон сказал в заявлении Танюгу, что отчет Марти без сомнения повлияет на имидж Косово и лиц, находящихся там у власти.

Das Image des verschwiegenen und soliden, aber auch ausgebufften Schweizer Vermögensverwalters hatte sie mit ehrgeizigen Zielen kombiniert: Sie wollte auch im Investmentbanking eine ganz große Nummer werden.
Банк соединял образ скрытного и устойчивого, но в то же время ловкого управляющего активами с амбициозными целями и стремлением стать крупнейшим игроком в инвестиционном банкинге.

Doch wenn Israel die Hamas zwingt, ihre Bedingungen für die Grenzkontrollen und einen formalen Waffenstillstand anzunehmen, ist das Image der Hamas als Hüterin des palästinensischen Widerstands schwer beschädigt.
Однако если Израиль нав�� жет ХАМАСу свои условия пограничного контроля и вынудит его принять официальное перемирие, образу ХАМАСа как хранителя палестинского сопротивления будет нанесен серьезный ущерб.

Die Finanzkrise hat nicht dazu beigetragen, das Image der Globalisierung zu verbessern, das unter den gewöhnlichen Wählern in den meisten Industrieländern seit langem ausgesprochen unpopulär ist.
Финансовый кризис не помог улучшить облик глобализации, который долгое время был чрезвычайно непопулярен среди рядовых избирателей в большинстве развитых стран мира.

Müdigkeit, Stress sind Probleme, <br />aber starke Lichter sind edenfalls fatal. <i>Präsident, nur du wirst so leiden. <i>Ich kann nicht mehr warten. <i>Es ist jetzt eine wichtige Zeit. Achten Sie darauf, das Image der Firma <br />nicht zu schaden und macht gründliche Vorbereitung. <i>Es gibt keine Behandlung.
Усталость и стресс очень вредны, но хуже всего- яркий свет софит.< i> Президент, только вы будете страдать.< i> Я не могу долго ждать.< i> Сейчас самое важное время!< i> Убедись, что это не навредит имиджу компании и тщательно все подготовь.< i> Это не лечится.

Es mit Logo auf beiden Seiten, um das Image Ihrer Produkte und Unternehmen bei Ihren Kunden verbessern können gedruckt werden, damit sie mit sich bringt, um eine perfekte Wahl für Geschäfts-Werbegeschenk werden.
Это могут быть напечатаны с LOGO с обеих сторон для повышения имиджа Вашей продукции и компании среди ваших клиентов, тем самым она ставит быть идеальным выбором для бизнес- подарки поощрения.

Und ich fand es sehr interessant- mein Hintergrund ist die Soziologie; ich habe keine Design-Ausbildung, und manchmal sagen die Leute:"Na, das erklärt so einiges"- aber es war ein sehr interessantes Experiment, denn es gab kein Produkt, das ich verkaufen musste; es war einfach das Image von Microsoft, das wir verbessern wollten.
И что меня заинтересовало- я социолог по специальности, я не учился дизайну, иногда люди говорят, что это все объясняет- это был очень интересный эксперимент, потому что не было продукта, который я должен был продать, это был всего-навсего образ Майкрософта, который они хотели улучшить.

Die ständigen Bemühungen um vorne zu bleiben KOMIS Ltd, sowohl für das Image des Unternehmens, sowohl für die Qualität der Produkte, es wurde vielfach durch den Erfolg, die ihre Kosmetik-Linien in Italien und im Ausland gefunden anerkannt.
Постоянные усилия, чтобы оставаться впереди KOMIS ООО, как для имиджа компании, как за качество своей продукции, он получил широкое признание благодаря успеху, который нашел ее косметические линии в Италии и за рубежом.