ОБРАЗУ на Немецком - Немецкий перевод

• Bild
• Bilde
• dem Abbild

Примеры использования Образу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По образу Риз.
Nach dem Vorbild von Reese.

Мы созданы по его образу.
Er schuf uns nach seinem Ebenbild.

По образу МВФ.
Nach dem Vorbild des IMF.

Вы создали себя по нашему образу.
Sie erschufen sich nach unserem Vorbild.

Не совсем соответствует образу убийцы, не так ли?
Passt nicht so ganz ins Bild eines Killers, oder?

А ты создала меня. По его образу.
Und du hast mich erschaffen… nach seinem Bild.

Мы были созданы по образу и подобию Господа.
Wir wurden nach Gottes Vorstellung erschaffen und nicht die Menschen.

Ибо человек создан по образу Божию.
Denn im Bild Gottes hat Er den Menschen gemacht.

Они делают мир по образу своего лидера.
Sie erschaffen die Welt neu, nach der Vorstellung ihres Führers.

Также есть андроиды, созданные по образу человека.
Wir haben die Androiden, die vom Menschen inspiriert wurden.

Он делает это постоянно, и разве мы не созданы по его образу?
Er macht es andauernd und sind wir nicht nach seinem Bilde erschaffen?

И если он хочет сделать меня по своему образу и подобию, пожалуста.
Und wenn er mich nach seinem Bilde formen will, gern.

Что касается моего веса, все что я сделал, так это вернулся к прежнему образу питания.
Was mein Gewicht anging, so kehrte ich einfach zu meiner Ernährungs weise zurück.

Вы даете этому образу имя: Окровавленное лицо в бункере и для краткости зовете его ОЛВБ.
Sie geben diesem Traumbild einen Namen:"Blutiges Gesicht im Bunker", kurz: BGIB.

Наш Удивительный Бог создал нас по Своему образу, поэтому цвет не сказать thing. Love мой брат.
Unser ehrfürchtiger Gott schuf uns nach seinem Bild, so Farbe nicht sagen, ein thing. Love dir meinen Bruder.

Потому что иметь дочь, находящуюся в психиатрической больнице угрожает ее тщательно охраняемому образу.
Weil eine Tochter zu haben, die in einer psychiatrischen Anstalt ist, ihr sorgfältig geschütztes Image bedroht.

Вызвать в нас отвращение к себе, и забыли, что сделаны по образу Господа нашего Вседержателя!
Abscheu auf uns selbst soll uns vergessen machen, dass wir nach dem Abbild unseres allmächtigen Gottes erschaffen wurden!

И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie einen Mann und ein Weib.

Существуют внеземные животные-- это обычные роботы, созданные по образу животных, внеземные насекомые и т. д.
Wir haben den Animaloiden-- den normalen Roboter, der von Tieren inspiriert wurde, den Insektoiden und so weiter.

Многофигурные сцены встречаются редко, на лицевой и оборотной стороне ваз обычно изображается лишь по одному образу, иногда лишь голова.
Mehrfigurige Szenen sind selten, meist wird jeweils nur eine Figur auf der Vorder- und Rückseite gezeigt, manchmal lediglich der Kopf.

Вы уникальное человеческое существо, созданное по образу Бога с чувством справедливости, истины и праведности.
Sie sind ein einzigartiges menschliches Wesen, von Gott Ihm ähnlich gemacht, mit einem Sinn für Gerechtigkeit und Wahrheit und Rechtschaffenheit.

Бог провозглашает Себя абсолютным Господом жизни человека, созданного по Его образу и подобию см. Быт 1, 26- 28.
Gott erklärt sich zum absoluten Herrn über das Leben des nach seinem Bild und Gleichnis gestalteten Menschen vgl. Gen 1, 26-28.

Если архетип крылатой людей Бога и созданные по его образу и подобию, Я могу лишь заключить, что Лифт полет всегда был скрытое желание.
Wenn die Urform der geflügelten Menschen Gottes und in seinem Bild und Gleichnis geschaffen, Ich kann nur feststellen, dass Aufzug Flug jeher einen latenten Wunsch seit.

И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.
Und es ward ihm gegeben, daß es dem Bilde des Tiers den Geist gab, daß des Tiers Bild redete und machte, daß alle, welche nicht des Tiers Bild anbeteten, getötet würden.

Много из этого смешного образа мышления должен к образу в- который стероидам воспринимают массовой культурой; как темные вещества от мистической земли зла.
Viel dieser lächerlichen Denkweise liegt an der Art, in-die Steroide durch Volkskultur empfunden werden; als dunkle Substanzen von einem mystischen Land des Übels.

Способность познавать истину и опыт свободы- привилегия человека как существа, сотворенного по образу Творца, Бога праведного и истинного см. Втор 32, 4.
Die Fähigkeit, Wahrheit und Freiheit zu erlangen, sind Vorrechte des Menschen, geschaffen nach dem Abbild seines Schöpfers, des wahren und gerechten Gottes vgl. Dtn 32, 4.

Созданная Всеобщим Отцом, эта программа, направленная на эволюционное восхождение созданий, была безоговорочно одобрена Вечным Сыном в тот момент, когда он согласился с предложением Отца:« Сотворим смертные создания по нашему образу».
Dies ist der Plan des Universalen Vaters für den evolutionären Aufstieg, ein Programm, das der Ewige Sohn vorbehaltlos bejahte, als er dem Vorschlag des Vaters,„Erschaffen wir die sterblichen Geschöpfe nach unserem Bilde“, zustimmte.

Однако если Израиль нав�� жет ХАМАСу свои условия пограничного контроля и вынудит его принять официальное перемирие, образу ХАМАСа как хранителя палестинского сопротивления будет нанесен серьезный ущерб.
Doch wenn Israel die Hamas zwingt, ihre Bedingungen für die Grenzkontrollen und einen formalen Waffenstillstand anzunehmen, ist das Image der Hamas als Hüterin des palästinensischen Widerstands schwer beschädigt.

Которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: смотри, сказано, сделай все по образу, показанному тебе на горе.
Welche dienen dem Vorbilde und dem Schatten des Himmlischen; wie die göttliche Antwort zu Mose sprach, da er sollte die Hütte vollenden:"Schaue zu," sprach er,"daß du machest alles nach dem Bilde, das dir auf dem Berge gezeigt ist.

Эволюционная религия творит своих богов по образу и подобию смертного человека; богооткровенная религия стремится к развитию и возвышению смертного человека до образа и подобия Бога.
Die evolutionäre Religion erschafft sich ihre Götter nach dem Bilde und der Ähnlichkeit des sterblichen Menschen; die offenbarte Religion versucht, den sterblichen Menschen nach und nach in das Bild und die Ähnlichkeit Gottes zu verwandeln.