DAS IDEAL на Русском - Русский перевод

• идеал
• в идеале

Примеры использования Das ideal на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist das Ideal.
Но это в идеале.

Das Ideal für Bereiche, wo herkömmliche elektrische Versorgung nicht verfügbar ist.
Идеально подходит для областей, где обычные электрические питания не доступны.

Scheint das Ideal zu sein.
Кажется, что она- идеал.

Hören Sie. Ist das ideal?
Слушайте, идеально ли это?

Mein Glaube hat das Ideal immer hochgehalten, und mich angetrieben, wenn ich es nicht erreichte.
Моя вера постоянно возвышает идеал, и мотивирует меня, когда я не соответствую ему.

Die Idee Gottes und das Ideal Gottes.
Идея Бога и идеал Бога.

Wenn du sehen willst, wie deinem besten Freund der Kopf weggeschossen wird, ist das ideal.
Если хочешь увидеть, как твоему лучшему другу отрывает голову, это идеальный вариант.

Letzten Endes ist das das Ideal von GNU. reserve.
В конце концов, это же и есть идеал GNU. reserve.

Um die Aufgabe zu lösen, müssen mindestens zwei Affen ihre Gehirne synchronisieren, aber das Ideal sind drei.
И чтобы выполнить задание, необходимо синхронизировать мозг двух обезьян, а в идеале трех.

Er ist die Krönung und das Ideal genau dieser Art von Kreativität.
Он- это памятник и идеал именно этого вида творчества.

Das Ideal, zu helfen, wo Feuchtigkeit ein Problem oder Räume mit armem ist oder wenig Belüftung ist anwesend.
Идеал для того чтобы помочь где влага проблема или комнаты с плохим или меньшая вентиляция присутствуют.

Es gibt nichts an der Situation, das ideal ist, Thea.
В этой ситуации все не так, Тея.

Ebenso wenig berücksichtigt das Ideal des Nationalstaates interne Vielfalt und Konflikte.
Идеал национального единения также не принимает во внимание внутреннее разнообразие и конфликты.

Denken Sie daran, dass ich mit einer Anwendung von Strahlung gemessen, wo ich saß, um den PC zu berühren und war 400% über das Ideal.
Я помню эту меру с приложением к радиации, где я сидел, чтобы перейти на ПК и был 400% выше идеала.

Er war zuerst bei Universal, dann bei MGM, und erreichte das Ideal des Hollywood-Produzenten.
Став, сначала в Universal, а затем в MGM, идеалом голливудского продюсера.

Sally Weston repräsentiert das Ideal aus Anmut, Belastbarkeit und Zielstrebigkeit, auf das jede Flugbegleiterin hinarbeiten sollte.
Салли Вестон воплощает идеал грации,… красоты и успеха, к которому должна стремиться каждая стюардесса.

Dieser Mann soll Ihnen allen als Beispiel dienen, er ist das Ideal eines deutschen Offiziers.
Етот человек должен быть примером дл€ всех вас." деальный германский офицер.

Das Ideal panasiatischer Solidarität im gemeinsamen Kampf um Unabhängigkeit war kein schlechtes; tatsächlich war es anerkennenswert.
Идеал паназиатской солидарности в общей борьбе за независимость был не так уж и плох; напротив, он был достоин похвалы.

Frankreichs verarmte Vorstädte, die berüchtigten Banlieues, lassen das Ideal der„Fraternité“ wie eine Beleidigung nach einer Verletzung klingen.
Нищие пригороды французских городов, печально известные banlieues заставляют идеал« братства» звучать как оскорбление.

Das Ideal universeller Gleichheit und allgemeingültiger Rechte ist der Geschichte der westlichen Kultur zuzuschreiben, von Sokrates'„natürlicher Gerechtigkeit“ über das Christentum bis hin zur französischen Erklärung der Rechte des Menschen.
Идеал универсального равенства и прав действительно кое-что почерпнул из истории Западной цивилизации, от« естественной справедливости» Сократа до христианства и декларации прав человека во Франции.

Zu einem Zeitpunkt, als in Frankreich über Integration diskutiert wurde, stellte Zidane das Ideal des Erfolgs durch Talent und harte Arbeit dar- wobei er sich selbst und seiner algerischen Herkunft immer treu geblieben ist.
Сейчас, когда во Франции идут споры вокруг интеграции, Зидан стал олицетворением идеального успеха, достигаемого талантом и тяжелым трудом, при этом он никогда не предавал себя и свои алжирские корни.

Das Ideal ist, diese Plastizität und Aufnahmefähigkeit, dieses Hingegebensein zu besitzen, das heißt, eine so vollkommene Annahme des Einflusses, daß sich das Instrument bei allem, was kommt, natürlich, spontan, mühelos anpaßt, um es ausdrücken zu können.
Идея- это иметь эту гибкость, восприимчивость и сдачу, то есть, такое принятие Влияния, что инструмент естественно, спонтанно и без усилия адаптируется к тому, что приходит, чтобы выразить это.

Die Märkte und Kapitalströme sind sehr viel größer und unberechenbarer geworden und daher dürfte es schwieriger geworden sein, das Ideal eines klar definierten und effektiven internationalen Währungsregimes zu verwirklichen.
Можно утверждать, что идеал четкого и эффективного международного валютного режима становится все труднее реализовать, по мере того как рынки и потоки капитала стали значительно крупнее и более капризны.

Vor allem in den 1970er und 1980er Jahren war das Ideal des Multikulturalismus im eigenen Land von einer Ideologie des kulturellen Relativismus gegenüber anderen Ländern begleitet.
Идеал мультикультурализма дома отозвался идеологией культурного релятивизма за границей, особенно в 1970- х и 1980- х годах.

In einer Meldung vom 16. Februar 2011 mit dem Titel„Die Volksrevolution und der Fall des korrupten arabischen Systems: Ein neuer Anfang und die Zerschlagung des Idols der‚Stabilität'“ schreibt ein Libyer unter dem Namen Atiyat Allah:„Es stimmt, diese Revolution ist nicht das Ideal, das wir anstrebten….[W]ir hoffen, dass dies der erste Schritt in Richtung einer besseren Zeit ist.“.
В своем послании от 16 февраля 2011 года, озаглавленном“ Народная революция и падение коррумпированной арабской системы: новое начало и разрушение идола под назван�� ем‘ Стабильность'”, ливиец, назвавшийся Атият Аллах, пишет:“ Это правда, что революция- это не тот идеал, которого мы желали… Мы надеемся, что это все еще первый шаг к лучшим временам”.

Was wir am Ende haben werden ist das Ideal, dass Sie auf der Folie hier sehen können-- das Ideal, dass Leute in einer existenten Demokratie wählen sollten, nicht für eine Demokratie.
И тогда что мы получим в конце будет вот этот идеал, который вы видите здесь- идеал, когда люди голосуют в существующей демократии, а не за демократию.

Zu den ersten, das Ideal der Mazzini Aktie Es war Giuseppe Garibaldi(1807-1882), die, Nachdem an der revolutionären Bewegung in der Region Piemont, wurde zum Tode verurteilt und gezwungen, nach Südamerika fliehen, wo er seine revolutionäre Tätigkeit.
В числе первых поделиться идеал Мадзини Джузеппе Гарибальди, не было( 1807- 1882), которые, после участия в революционных движениях Пьемонт, был приговорен к смерти и вынужден бежать в Южную Америку, где он продолжил свою революционную деятельность.

Die Evolution geht offenkundig in Richtung einer Verminderung des Unterschiedes zwischen der weiblichen und der männlichen Form: Das Ideal, das im Begriff ist, sich zu entwickeln, vermännlicht die weiblichen Formen und verleiht den maskulinen Formen eine gewisse Grazie und Geschmeidigkeit. Dies hat zur Folge, daß sie immer mehr dem ähneln, was ich ganz oben sah, oberhalb der Welten der Schöpfung, das, was man die"äußerste Schwelle" der Welt der Formen nennen könnte.
Эволюция открыто направляется в сторону уменьшения разницы между женской и мужской формами: создающийся идеал делает женские формы все более похожей на мужские и добавляет определенную гармонию и пластичность в мужские формы, так что они становятся все более похожими на ту форму, которую я видела высоко вверху, за пределами миров творения, на« пороге», если можно так выразиться, мира формы.

Die Weisheit umfasst sowohl die Tatsache als auch das Ideal und rettet daher ihre Anhänger vor den beiden unfruchtbaren Extremen der Philosophie- dem Menschen, dessen Idealismus die Tatsachen ausschließt, und dem Materialisten, dem jede geistige Sicht abgeht.
Мудрость охватывает как факт, так и идеал, и тем самым спасает своих приверженцев от обеих бесплодных крайностей философии- исключающего факты идеализма и лишенного духовности материализма.

Das war ideal.
Это было идеально.

Как использовать "das ideal" в предложении

Das Ideal ist das Jahresgedächtnis (anniversarium).

Das Ideal des gemeinsam geteilten Deliriums.

Das Ideal war schon immer brüchig.

Modewelt macht das ideal genau genommen.

Dazu diente das Ideal der Keuschheit.

Eigentlich ist das ideal für mich.

das ideal zur gesamten Badekollektion passt.

Madden komplettieren das ideal besetzte Ensemble.

Nicht einmal das Ideal doppelverblindeter Pharmaforschung.