РЕПУТАЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Ruf
• Reputation
• Ansehen
• Glaubwürdigkeit
• Rufes
• Rufs
• Image

Примеры использования Репутацию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твою репутацию?
Dein Ansehen?

Мой блог создает мне репутацию.
Mein Blog ist meine Reputation.

Ћою репутацию!
Meinen guten Ruf.

А ты хочешь вернуть репутацию.
Sie wollen Ihr Ansehen wieder aufpolieren.

Какую репутацию ты оставишь.
Was für eine Reputation, die du da hinterlässt.

Хотите подмочить репутацию моего сына?
Drohen Sie meinem Sohn mit Rufschädigung?

Учитывая твою репутацию, это должно быть работает.
Ihrem Ruf zufolge muss es funktionieren.

Потому что не хотела запятнать его репутацию.
Weil ich seine Reputation nicht beflecken wollte.

Смог ли он вернуть свою репутацию после такого?
Konnte er danach sein Ansehen wiederherstellen?

Сейчас она пойдет на все, чтобы спасти свою репутацию.
Sie würde gerade alles tun, um ihr Ansehen zu bewahren.

Это испортит нашу репутацию если мы не сделаем.
Wenn wir das nicht tun, schadet das unserem Ansehen.

Что угодно, лишь бы сохранить репутацию Маркуса.
Sie hätten alles getan, um Marcus' Ansehen zu wahren.

Вы хотели защитить репутацию мадам Грандфор?
Wollten Sie die Reputation von Madame Grandfort bewahren?

А еще меня волнует, что ты уничтожила ее репутацию.
Es bedeutet mir auch etwas, dass du ihr Ansehen zerstört hast.

Тебе нужно заработать репутацию лекаря в этих краях.
Du musst dir in dieser Gegend einen Ruf als Heilerin machen.

Загубили репутацию, заморозили все активы, и тут он пропал.
Sie haben seinen Ruf ruiniert. Danach ist er untergetaucht.

Мы заслужили себе репутацию во время Семилетней войны.
Wir haben uns unser Ansehen während des Siebenjährigen Kriegs erworben.

Порой мы помогаем им вернуть свою репутацию после неудач.
Gelegentlich helfen wir ihnen, nach Zwischenfällen ihr Image aufzubessern.

Невзирая на свою репутацию, я не одобряю сопутствующий ущерб.
Entgegen meines Rufs halte ich nichts von Kollateralschäden.

Это ирония. учитывая, как ты повесил мою репутацию сегодня вечером.
Welch Ironie… angesichts dessen, wie du… heute Abend mein Ansehen erhängt hast.

Но учитывая ее репутацию, мы на всякий случай заперли ее в темнице.
Doch angesichts ihres Rufes, halten wir sie aus Vorsicht hier fest.

Но тебе должно быть под силу его сделать, учитывая твою репутацию.
Aber es ist etwas, das du mit Leichtigkeit schmieden kannst, angesichts deines Rufes.

Несмотря на его репутацию в этом здании, я считала Белла хорошим человеком.
Trotz des Rufs in diesem Gebäude, betrachtete ich Bell als guten Mann.

Не следует впадать в истерику и распускать сплетни, порочащие репутацию школы.
Haltlose Gerüchte und Anschuldigungen zerstören vielleicht unsere Reputation.

Несмотря на сомнительную репутацию, стал известным и уважаемым автором.
Trotz seines zweifelhaften Rufes wurde er ein berühmter und anerkannter Autor.

Несмотря на репутацию Сахары, песок занимает меньше одной пятой ее части.
Trotz des Rufes der Sahara, ist weniger als ein Fünftel davon Sand.

Пропионат Дростанолоне имеет некоторую репутацию для анти-- естрогеник деятельности.
Drostanolone-Propionat hat etwas Ansehen für anti-estrogenic Tätigkeit.

В процессе он подорвал репутацию России как надежного поставщика природного газа.
Im Laufe der Ereignisse beschädigte er Russlands Reputation als verlässlicher Erdgaslieferant.

Вместо этого он культивировал репутацию сторонника жесткой линии в отношении Индии.
Stattdessen erwarb er sich eine Reputation als anti-indischer Hardliner.

Университет имеет репутацию одного из лучших на Ближнем Востоке.
Der Ruf der medizinischen Fakultät ist einer der besten in der gesamten arabischen Welt.