SEINEN RUF на Русском - Русский перевод

• его репутацию

Примеры использования Seinen ruf на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und seinen Ruf.
И его репутацию.

Meinetwegen verlor er seine Arbeit, seine Firma, seinen Ruf.
Из-за меня он потерял работу, свою компанию и репутацию.

Oder seinen Ruf.
Или его репутация.

Ein Bankdirektor engagiert sich dafür, riskiert seinen Kopf und seinen Ruf!
Менеджер банка болеет за проект, рискует своей репутацией!

Das wird seinen Ruf zerstören.
Это уничтожит его репутацию.

Sie hat nicht mit ihm Schluss gemacht, weil sie sich Sorgen um seinen Ruf gemacht hat.
Она не бросала его, потому что волновалось о том, чтобы не запятнать его репутацию.

Es würde seinen Ruf ruinieren!
Она бы уничтожила его репутацию!

Shelby, er bot mir Geld an, damit ich heute durchfalle. Damit ich seinen Ruf nicht ruiniere.
Шелби, он предложил мне деньги, чтобы я не сдал, чтобы я не разрушил его репутацию.

Sie haben seinen Ruf ruiniert. Danach ist er untergetaucht.
Загубили репутацию, заморозили все активы, и тут он пропал.

Er mochte es nicht, wie du seinen Ruf gefährdet hast.
Ему не нравится, что ты ставишь под сомнение его репутацию.

Sie haben seinen Ruf gerettet und verhindert, dass er ins Gefängnis muss.
Ты сохранил его репутацию и спас его от тюрьмы.

Du versuchst gerade, seinen Ruf zu zerstören.
Теперь ты разрушишь его репутацию.

Dann habe ich seinen Ruf beschmutzt, weil du mir ins Gesicht gesagt hast, dass deine Motorhaube absolut stabil sei..
Потом я растоптал его репутацию, все потому что вы, глядя мне в глаза, утверждали, что ваш капот тверже камня.

Er weiß, dass die Auseinandersetzungen seinen Ruf geschädigt haben.
Он знает, что его противоречивые действия бросили тень на его репутацию.

Er hat noch nie seinen Ruf ruiniert durch das Töten von jemanden, besonders einer Frau.
Он бы никогда не разрушил свою репутацию, убив кого-то, тем более женщину.

Seine Todesanzeige war eine Lüge; entworfen, um seinen Ruf und sein Geld zu schützen.
Его свидетельство о смерти обман спланированный чтобы защитить его репутацию и деньги.

Wir bewahren viel mehr, als seinen Ruf vor Schaden, Jesse. Bekommt die Presse hiervon Wind, ist Fiona tot.
Мы контролирем намного больше чем ущерб его репутации если об этом пронюхают журналисты.

Auch sein nächster Film, Endstation Liebe, wurde ein Erfolg und festigte seinen Ruf als„deutscher James Dean“.
И следующий фильм с его участием« Конечная станция- любовь» подтвердил его славу немецкого Джеймса Дина.

John Kennish ist bereit, seinen Ruf aufs Spiel zu setzen, du musst ziemlich besonders sein..
Джон Кенниш подставляет свою репутацию под удар ради тебя ты должно быть действительно особенный.

Die Klassierungen der Bulgarischen Industrie- und Handelskammer erlauben jedem, der noch nicht teilgenommen hat, seinen Ruf in„TOP 1500“ zu prüfen.
Классификация, осуществляемая БТПП, позволяет каждому, кто все еще не участвовал, проверить свой рейтинг в" TOP 1500.

Es folgten 16 weitere Einzelausstellungen, die seinen Ruf als bedeutendem Landschaftsmaler der Türkei festigten.
За этим последовало еще 16 персональных выставок, которые укрепили его репутацию как одного из важнейших пейзажистов Турции.

Inar erhört seinen Ruf und bereitete ein Fest, zu dem sie randvoll gefüllte Kessel mit Wein, marnuwant-Bier und walḫi-Trank besorgt.
Инара, услышав его зов, готовит пир, для которого заготавливает чаны, до краев полные вина, пива и напитка walḫi.

Enthülle ich seinen Namen ebenso wie seine Indiskretion, zerstöre ich sowohl seine Karriere als auch seinen Ruf.
Открыв вам его имя так же, как и его недобросовестность, я рискую разрушить его карьеру и его репутацию.

Ich kannte seinen Ruf. Ich wusste, er geht mir wahrscheinlich um den Bart. Seine Reue war Theater.
Я знаю его репутацию, знаю что наверняка он говорил то, что я хочу услышать, но польза от его раскаяния была на лицо.

Insofern war Ahmadinedschad für Chamenei der bisher teuerste Präsident, denn er zwang den Obersten Führer, angesichts eines gemeinsamen Feindes an seine Machtreserven zu gehen- ein Schritt, der Chameneis eigenes Urteilsvermögen in Frage stellte und seinen Ruf beschädigte.
В результате Ахмадинежад стал самым дорогим президентом для Хаменеи на сегодняшний день, поскольку он заставил Верховного лидера эксплуатировать свою власть перед лицом общего врага- шаг, который поставил под сомнение его способность мыслить самостоятельно и запятнал его репутацию.

Ich habe seinen Ruf verunglimpft, nur weil Sie mich angesehen haben und mir versichert haben, dass Ihre Motorhaube absolut stabil ist..
Я растоптал его репутацию, все потому что ты, глядя мне в глаза, утверждал, что ваш капот тверже камня.

Während er dem Urteil der Geschichte entgegenblickt, scheint er zu erkennen, dass Hard Power allein seinen Ruf nicht konsolidieren wird, er bleibt aber Vorkommnissen und zufälligen Ereignissen ausgesetzt, die sogar seine besten Pläne vom Kurs abbringen könnten.
Пока ему еще предстоит получить приговор истории, он, кажется, осознает, что одна жесткая власть не укрепит его репутацию, но он остается заложником инцидентов и несчастных случаев, которые могут отклонить от курса даже его самые хорошо продуманные планы.

Das Unternehmen arbeitet hart daran, seinen Ruf wiederherzustellen und sie wollen den Anwendern wirklich beweisen, dass sie keine Protokolle speichern.
Компания прилагает все усилия, чтобы восстановить свою репутацию и доказать пользователям, что они больше не хранят никаких журналов посещений.

Jemand wurde seinem Ruf heute gerecht.
Кто-то подтвердил сегодня его репутацию.

Die Karriere eines Mannes, sein Ruf, sein Leben stehen auf dem Spiel.
Работа этого человека его репутация вся жизнь его под угрозой.

Как использовать "seinen ruf" в предложении

Kann Gerner seinen Ruf noch irgendwie retten?

Jude Law liebt seinen Ruf als Sexsymbol

Seinen Ruf hat er sich redlich verdient.

Martin gegen seinen Ruf für sehr diszipliniert.

Hoffentlich schätzt er außerdem seinen Ruf nicht.

Da her hat Berlin seinen Ruf weg.

Hamburg will seinen Ruf als Triathlon-Stadt stärken.

Jeder ist für seinen Ruf selbst verantwortlich.

Wittmann dagegen pflegte seinen Ruf als Mr.

Die Medien haben seinen Ruf kaputt gemacht!