ОЧЕВИДНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• offensichtlich
• offenkundigen
• deutlich
• klar
• sichtbar
• offensichtliche
• offensichtlichen
• offensichtlicher

Примеры использования Очевидной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никакой очевидной причины.
Kein offensichtlicher Grund.

С этим наследием с очевидной судьбой.
Dies ist das Vermächtnis der Idee vom"Manifest Destiny.

Даже поддержка ЕЦБ не является очевидной.
Selbst die Unterstützung durch die EZB ist kein Selbstgänger.

Катастрофа стала очевидной 15 октября 2008 года.
Am 15. Oktober 2008 wurde die Katastrophe sichtbar.

Когда мы подъехали ближе, ее важность стала очевидной.
Und als wir näher kamen, wurde seine Bedeutung offensichtlich.

И очевидной вещью, которая меняется, является размер.
Und die offensichtliche Sache, die sich ändert, ist ihre Grösse.

Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься очевидной истины.
So vertrau auf Gott. Du folgst der offenkundigen Wahrheit.

Мы не нашли очевидной причины для остановки сердца.
Wir haben keine offensichtlichen Ursachen für den Stillstand gefunden.

Фаза маркировки краски должна быть правильной и очевидной.
Die Phasenanstrichmarkierung sollte korrekt und eindeutig sein.

Десятки жертв без очевидной связи с Парком или друг с другом.
Dutzende Opfer ohne erkennbare Verbindung zum Park oder untereinander.

Я не буду соучастницей в твоей смехотворной очевидной лжи.
Ich werde nicht mitschuldig sein in dieser lächerlichen, offensichtlichen Lüge.

Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу.
Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen und mit einer klaren Machtbefugnis.

Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.
Plötzlich allerdings ist dieses säkulare Bekenntnis nicht mehr so klar.

Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу.
Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen und mit einer deutlichen Ermächtigung.

Торговец крэком с очевидной привычкой убивать людей, стоящих у него на пути.
Crack Dealer mit der offenkundigen Gewohnheit Leute umzubringen die ihm im Weg waren.

Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу.
Und Wir haben Mose gesandt mit unseren Zeichen und mit einer offenkundigen Ermächtigung.

У обвала 1929 года не было очевидной причины, однако было два очень приемлемых решения.
Der Crash von 1929 hatte keinen offensichtlichen Grund, aber zwei sehr plausible Lösungen.

Одна особенность, которая быстро стала очевидной- у TED есть индивидуальность.
In der kurzen Zeit hier wurde mir eines klar: TED hat eine Identität.

Именно поэтому столько экономистов и участников рынка был шокированы очевидной беспечностью Йеллен.
Und darum waren so viele Ökonomen und Marktteilnehmer von Yellens scheinbarer Sorglosigkeit schockiert.

Это та простота, которая кажется очевидной, или та, что видится глубокой?
Ist das die Art von einfach, die offensichtlich aussieht, oder sieht es irgendwie tiefsinnig aus?

Вы должны следить и терпеливо ждать до тех пор, пока ваша возможность СЛУЖИТЬ не станет для вас вполне очевидной.
Ihr müsst schauen und geduldig warten, bis Eure Möglichkeit zu dienen sehr klar für Euch ist.

Если сбор данных не является очевидной функцией программы, сообщить об этом особенно важно.
Die Offenlegung ist besonders dann wichtig, wenn es sich bei der Erfassung von Daten nicht um eine offensichtliche Funktion der Software handelt.

Как я тебе и говорил на этой неделе, Меч истины рассекает коррупцию и делает ее очевидной.
Wie ich dir bereits diese Woche gesagt habe, das Schwert der Wahrheit durchschneidet nun die Korruption und macht sie sichtbar.

Это попадает в разряд очевидной глупой лжи, с которой вы уже знакомы после того, как сказали нам о падении с велосипеда.
Das fällt unter die Kategorie"offensichtliche dumme Lüge", die Sie gut kennen, da Sie uns von Ihrem Radunfall erzählt haben.

Это неизбежно, что в этом месте повествования должны разорвать снова, некоторые очень болезненные причине, что сейчас будет очевидной.
Es ist unvermeidlich, dass an dieser Stelle der Erzählung abbrechen sollte wieder für eine bestimmte sehr schmerzhaft Grund dafür, dass derzeit werden deutlich.

По мере роста репозитория схем, становится очевидной потребность в инструментальных средствах, предназначенных для манипулирования и управления схемами.
Da das Repository-Schema wird deutlich, den Bedarf an Werkzeugen zur Bearbeitung und Kontrolle Systeme.

Caption1: Когда Винченцо Леара изготовил идентичные упаковки из хорошо зарекомендовавшего себя однослойного картона и из картона Invercote, разница была очевидной.
Bildunterschrift 1: Als Vincenzo Leara dieselbe Verpackung mit Invercote und zum Vergleich mit einem namhaften einlagigen Karton herstellte, waren die Unterschiede offensichtlich.

Исследования показали, что существует очевидной возможности искусственной травой поверхностей, повышение температуры во время горячих сезонов.
Studien haben gezeigt, dass es offensichtlich Möglichkeiten der Kunstrasenflächen in der Temperatur in der heißen Jahreszeit steigen.

Во-первых, африканские лидеры, которые должны отказаться выплачивать займы, являются теми самыми, кто их первоначально взял с очевидной целью обогащения.
Erstens: Die afrikanischen Führer, die diese Schulden zurückweisen sollten, haben diese Kredite ursprünglich selbst aufgenommen und zwar mit dem offenkundigen Ziel, sich damit persönlich zu bereichern.

Только когда разница между зарплатой до и после уплаты налогов станет болезненно очевидной, налогоплатильщики всерьез возьмутся за протест против налогов, которые им приходится платить.
Nur wenn die Differenz zwischen dem Bruttoeinkommen und dem nachsteuerlichen Einkommen so schmerzhaft deutlich wird, werden sich die Steuerzahler gegen die zu zahlenden Steuern.