Примеры использования Zjevnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nad těmito dali jsme vám zjevnou moc!
Zbožňuji zjevnou pravdu divadla.
Я люблю обманчивую правдоподобность театра.Kdysi poslali jsme Mojžíše se znameními našimi a mocí zjevnou.
Nehledě na tvoji zjevnou manipulaci s porotou.
Несмотря на ваши вопиющие манипуляции по отношению к присяжным.A o Mojžíšovi; hle, vyslali jsme jej k Faraónovi se zjevnou pravomocí.
Вот послали Мы его к Фирауну с явной властью.To ukazuje na zjevnou nutnost revidovat podmínky smlouvy z Nice.
Это указывает на явную необходимость пересмотреть условия Ниццкого договора.A poslali jsme Mojžíše se znameními Našimi a zjevnou pravomocí.
Přesto tuto zjevnou pravdu ignorují vlády a často i filantropie.
A poslali jsme Mojžíše se znameními Našimi a zjevnou pravomocí.
И послали Мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью.Jako vnější pozorovatel jsem ale v údivu nad zjevnou intenzitou lobbingu a množstvím peněz, jež firmy a jejich sdružení utratí.
Но как постороннее лицо, я поражен очевидной интенсивностью лоббирования и теми суммами денег, которые фирмы и их ассоциации тратят на это.Kdysi poslali jsme Mojžíše se znameními našimi a mocí zjevnou.
Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу.Takto jasně vysvětlujeme znamení svá, aby zjevnou byla učiněna stezka zločinných!
A( též) v Mojžíšovi, když poslali jsme jej k Faraonovi s mocí zjevnou.
И о Мусе. Вот послали Мы его к Фирауну с явной властью.Takto jasně vysvětlujeme znamení svá, aby zjevnou byla učiněna stezka zločinných.
A nepovyšujte se nad Boha, neb přicházím k vám s mocí zjevnou;
Над Господом не возноситесь,- Ведь я иду к вам с явной властью.A takto My činíme znamení srozumitelnými, aby se stala zjevnou cesta provinilých!
И так Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясным путь грешников!Poté postavili si tele modlou, ač před tím jasná znamení jim byla dána: nicméně, odpustili jsme jim to,a dali jsme Mojžíšovi moc zjevnou.
Потом они взяли себе тельца после того, как пришли к ним ясные знамения,и Мы простили это и дали Мусе явную власть.A takto My činíme znamení srozumitelnými, aby se stala zjevnou cesta provinilých.
Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников.A nepovyšujte se nad Boha, neb přicházím k vám s mocí zjevnou;
A vyslali jsme již dříve Mojžíše se znameními svými a se zjevnou pravomocí.
Послали мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью.A nepovyšujte se nad Boha, neb přicházím k vám s mocí zjevnou;
И не возвышайтесь против Аллаха: а ведь прихожу к вам с явной властью.A poslali jsme Mojžíše se znameními Našimi a zjevnou pravomocí.
Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями и ясным полномочием.Poté pak poslali jsme Mojžíše a bratra jeho Árona se znameními svými a mocí zjevnou.
Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата, С знаменьями от Нас и явной властью.A o Mojžíšovi; hle, vyslali jsme jej k Faraónovi se zjevnou pravomocí.
И в Моисее- когда Мы послали его с ясным полномочием к Фараону;A( též) v Mojžíšovi, když poslali jsme jej k Faraonovi s mocí zjevnou.
И в Моисее- когда Мы послали его с ясным полномочием к Фараону;A vyslali jsme již dříve Mojžíše se znameními svými a se zjevnou pravomocí.
Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу.Kdysi poslali jsme Mojžíše se znameními našimi a mocí zjevnou.
Мы послали Мусу с Нашими знамениями и с сильными, явными доказательствами.A vyslali jsme již dříve Mojžíše se znameními svými a se zjevnou pravomocí.
Мы посылали Моисея с нашими знамениями и с ясным полномочием.Ten, kdo si bere satana jako ochránce místo Boha, ten utrpí ztrátu zjevnou.
Ale proč by někdo geneticky vytvářel bytost s takovou zjevnou chybou?
Но я не понимаю, зачем кому бы то ни было генетически изменять кого-то с такой явной ошибкой?
