Примеры использования Zjevil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zjevil mi životní tajemství.
Strom Vědění se mi zjevil.
Nebeský otec mi zjevil, skrze vás, že já jsem pravý prorok.
Tos nemoh zavolat než ses tu zjevil?
Не мог позвонить прежде чем появиться здесь?Hospodin pak zjevil Samuelovi o jeden den prvé, nežli přišel Saul, řka.
Tu noc, když jste byla přijata se vám zjevil vrah?
A když pak se Pán jeho zjevil nahoře, obrátil ji v prach a Mojžíš klesl jak bleskem zasažen.
Davy začaly šílet když se Tommy zjevil na pódiu.
Bůh zjevil vám již v Knize: Když naslouchati budete znamením božím, nebude jim věřeno, nýbrž s výsměchem přijata budou. Pročeš, nesedejte si s nevěřícími, dokud neobrátí řeč jiným směrem, jinak stanete se stejnými.
Аллах уже открыл вам в этой Книге,( Как надлежит вам поступать): Когда вы слышите насмешки И( видите) неверие в знамения Аллаха, То не сидите вместе с ними, Пока они не обратятся к новой теме, Иначе будете подобны им.Protože jak jinak by se ďábel zjevil, než v hávu Pána?
Ибо как иначе дьявол проявится… кроме как под личиной Господа?Já vím, že všichni máme na Ricka nádherné vzpomínky, ale to máme vážně věřit,že tenhle šílenej vědátorskej vynálezce s létajícím autem se jen tak zjevil na našem prahu po tom co byl roky pryč?
Я знаю у нас всех есть любимые воспоминания о Рике. Но действительно лимы должны поверить в то что сумасшедший ученый с летающей машиной просто появился на пороге после стольких лет отсутствия?Asi měsíc poté se ten druhý agent záhadně zjevil bez jediného škrábance.
Около месяца назад агент мистическим образом появился… Ни одной царапины не было на нем.Je tomu pár dnů, co se mi jeden z Proroků zjevil ve vizi.
Несколько дней назад, один из Пророков явился мне в видении.To učinil Ježíš počátek divů v Káni Galilejské, a zjevil slávu svou. I uvěřili v něho učedlníci jeho.
Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейскойи явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.Delenn říkala, že jejich velký vůdca Valen se zjevil přibližně v tom čase.
Деленн сказала, что их великий вождь Велен появился примерно в то же время.V známost uvedl Hospodin spasení své, před očima národů zjevil spravedlnost svou.
( 97: 2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.Zajisté seslali jsme ti Knihu pravdy,abys rozsuzoval mezi lidmi dle toho, co zjevil ti Bůh: však nehádej se s proradnými.
Мы ниспослали тебе Писание с истиной,чтобы ты разбирал тяжбы между людьми так, как тебе показал Аллах. Посему не препирайся за изменников.Zajisté seslali jsme ti Knihu pravdy,abys rozsuzoval mezi lidmi dle toho, co zjevil ti Bůh: však nehádej se s proradnými.
Мы ниспослали тебе писание в истине, чтобыты мог судить среди людей так, как показал тебе Аллах. Не будь же ради изменников препирающимся.Zajisté seslali jsme ti Knihu pravdy, abys rozsuzoval mezi lidmi dle toho, co zjevil ti Bůh: však nehádej se s proradnými.
Истинно, Мы ниспослали тебе это писание, для того, чтобы ты судил этих людей сообразно тому, что показал тебе Бог; не будь защитником вероломных.Zajisté seslali jsme ti Knihu pravdy,abys rozsuzoval mezi lidmi dle toho, co zjevil ti Bůh: však nehádej se s proradnými.
Мы ниспослали Книгу в Истине тебе, Чтоб ты между людьми судить мог так,Как показал тебе Господь. Не будь защитником для тех, Кто вероломно предает других.Pro mě je všechno, na čem záleží je to, co Pánova vůle pro můjživot, a když byl můj manžel mi zjevil jsem měl takový klid a tak s vědomím, že jsem stál za svým.
Для меня все, что имело значение то, что воля Господа для моей жизни,и когда мой муж показал мне у меня был такой мир и такое, зная, что я стоял на своем.A když potkají věřící, dí:„ Uvěřili jsme,“ však když jsou stranou mezi sebou, dí:„ Zdažvyprávěti budete jim, co Bůh zjevil vám, aby použíti toho mohli za důkaz proti vám před Pánem vaším?
Когда встречаются они с верующими, то говорят:" Мы веруем"; но когда остаются наедине одни с другими,тогда говорят:" Перескажите им то, что открыл вам Бог, чтобы представили они вам на то доказательства пред Господом вашим?A když potkají věřící, dí:„ Uvěřili jsme,“ však když jsou stranou mezi sebou, dí:„ Zdaž vyprávěti budete jim,co Bůh zjevil vám, aby použíti toho mohli za důkaz proti vám před Pánem vaším?
И когда встречали они тех, которые уверовали, то говорили:" Мы уверовали!" А когда сходились друг с другом наедине,то говорили:" Не расскажите ли вы им то, что открыл вам Аллах, чтобы поспорили они с вами об этом перед вашим Господом?A když potkají věřící, dí:„ Uvěřili jsme,“ však když jsou stranou mezi sebou, dí:„ Zdaž vyprávěti budete jim,co Bůh zjevil vám, aby použíti toho mohli za důkaz proti vám před Pánem vaším?
И( вспомните), когда, встречая верующих, Говорят они:" Мы веруем!" Но, находясь наедине друг с другом, говорят:" Ужель должны вы им сказать То,что Аллах открыл вам( в Книге), Чтоб( дать возможность) им пред Богом Затеять с вами спор об этом?A když potkají věřící, dí:„ Uvěřili jsme,“ však když jsou stranou mezi sebou, dí:„Zdaž vyprávěti budete jim, co Bůh zjevil vám, aby použíti toho mohli za důkaz proti vám před Pánem vaším?
Когда они встречали верующих, то говорили:« Мы уверовали». Когда же они оставались наедине друг с другом,то говорили:« Неужели вы расскажете им о том, что открыл вам Аллах, чтобы они могли препираться с вами посредством этого перед вашим Господом?Mohl jsem se zjevit a vyhladit ty démony.
Я мог появиться и уничтожить демонов.Náhle se zjeví jako duch!
Внезапно выскакивающий на тебя, будто призрак!Ušetři mě! Chystáš se mi zjevit moji budoucnost?
Mohli jsme se zjevit uprostřed války obrů, nebo rovnou v žaludku velryby.
To nám asi zjeví jen čas.
