ЯСЕН на Чешском - Чешский перевод

• jasná
• jasně
• zřejmá
• zjevnou
• jasný
• jasné

Примеры использования Ясен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ответ ясен.
Odpověď je jasná.

Закон предельно ясен.
Zákon mluví jasně.

Рецепт ясен, тебе не кажется?
Lék je jasný, nemyslíš?

Он не был ясен.
Byl není jasné.

Ваш выбор должен быть ясен.
Volba je jasná.

Буду предельно ясен, Гарольд.
Řeknu to jasně, Harolde.

Я был предельно ясен.
Vyjádřil jsem se dost jasně.

Ответ был ясен: мой брат Билл.
Odpověď byla jasná: můj brácha Bill.

Мой сон был ясен.
Můj sen byl jasný.

Но смысл послания предельно ясен.
Ale zpráva je jasná dost.

Действительно ли я ясен, м-р Латура?- Вполне!
Je to jasné pane Laturo?

Протокол достаточно ясен.
Protokol mluví dost jasně.

Теперь твой зловещий план ясен, как день.
Teď už je tvůj celý ďábelský plán jasný jako den.

Мистер Керк был предельно ясен.
Pan Kirk to řekl velmi jasně.

Лэйн был предельно ясен: мы никого не нанимаем.
Lane se vyjádřil jasně, že nikoho nepřijímáme.

Но подтекст был кристально ясен.
Ale význam byl naprosto jasný.

Ты был довольно ясен, мне больше не нужно что-либо слышать.
Mluvil jsi dost jasně. Nepotřebuju to slyšet znovu.

С точки зрения женщин, выбор ясен.
Pro ženy je tato volba jasná.

Будь краток и ясен, Мортимер, или простись с моим наследством.
Mortimere, mluv rychle a jasně, nebo přísahám, že tě vydědím.

Судя по всему, ответ довольно ясен.
Podle toho, jak to vypadá, je odpověď celkem zřejmá.

Мой приказ был ясен- я сказал, собрать всех заключенных.
Mé rozkazy byly jasné! Řekl jsem, že mají nastoupit všichni zajatci.

Когда мы поменялись личностями, план был ясен.
Když jsme si vyměnily totožnosti, tak byl plán jasný.

Специальный закон штата, ваша честь, предельно ясен в этом вопросе.
Zákony tohoto státu jsou zcela jasné, Vaše Ctihodnosti.

Закон о нахождении природных вещей, как эта, абсолютно ясен.
Zákon ohledně takovýchto nálezů je úplně jasný.

Ответ на этот вопрос далеко не ясен, и, вероятно, состоит из обоих вариантов.
Odpověď není vůbec jasná a pravděpodobně jde o kombinaci obojího.

На данный момент она стабильна, но окончательный прогноз пока не ясен.
Prozatím, je stabilizovaná, ale prognóza není jasná.

Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников.
A takto My činíme znamení srozumitelnými, aby se stala zjevnou cesta provinilých.

Возможно, я выгляжу довольно странно, но мой рассудок совершенно ясен.
Možná vypadám dost divně, ale má mysl je zcela jasná.

Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников.
Takto jasně vysvětlujeme znamení svá, aby zjevnou byla učiněna stezka zločinných.

Так называемый указ о запрете наказаний по сравнению с прошлым годом вполне ясен.
Zákon zakazující bití vydaná v minulých let je naprosto jasná.