Примеры использования Ясные знамения на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Их посланники приносили им ясные знамения.
A přišli k nim poslové jejich s jasnými znameními.Мы ясные знамения тебе послали, И лишь порочные не верят им.
A seslali jsme ti věru znamení jasná, jež popírají pouze hanebníci.Мы ниспосылали тебе ясные знамения, и не веруют в них только нечестивцы.
A seslali jsme ti věru znamení jasná, jež popírají pouze hanebníci.Мы ясные знамения тебе послали, И лишь порочные не верят им.
Мы ниспосылали тебе ясные знамения, и не веруют в них только нечестивцы.
Vždyť seslali jsme ti jasná znamení a pouze nepravostní v ně neuvěří.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам, и они приносили им ясные знамения.
A již před tebou jsme vyslali posly k lidu jejich a přišli k nim s jasnými znameními.Мы уже ниспослали тебе ясные знамения, и не веруют в них только распутные.
A seslali jsme ti věru znamení jasná, jež popírají pouze hanebníci.Эту главу Мы ниспослали и поставили ее в заповедь: в ней ниспослали Мы ясные знамения для вашего вразумления.
Toto je súra, kterou jsme seslali a učinili závaznou; a seslali jsme v ní znamení jasná- snad se vzpamatujete.Мы уже ниспослали тебе ясные знамения, и не веруют в них только распутные.
Vždyť seslali jsme ti jasná znamení a pouze nepravostní v ně neuvěří.Эту главу Мы ниспослали и поставили ее в заповедь: в ней ниспослали Мы ясные знамения для вашего вразумления.
Toto jest súra, kterou seslali jsme a učinili povinnou: a seslali jsme v ní znamení jasná, abyste si je připomínali.Тебе Мы ниспослали ясные знамения, и только одни развратные не веруют в них.
A seslali jsme ti věru znamení jasná, jež popírají pouze hanebníci.Вот сура, которую Мы ниспослали и сделали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения, чтобы вы могли помянуть назидание.
Toto je súra, kterou jsme seslali a učinili závaznou; a seslali jsme v ní znamení jasná- snad se vzpamatujete.Тебе Мы ниспослали ясные знамения, и только одни развратные не веруют в них.
Vždyť seslali jsme ti jasná znamení a pouze nepravostní v ně neuvěří.Сие- сура, которую Мы ниспослали и предписали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения: быть может, вы призадумаетесь.
Toto je súra, kterou jsme seslali a učinili závaznou; a seslali jsme v ní znamení jasná- snad se vzpamatujete.Мы и раньше ниспосылали тебе ясные знамения, и не верят в них лишь нечестивцы.
A seslali jsme ti věru znamení jasná, jež popírají pouze hanebníci.Мы ниспослали ясные знамения, и Бог ведет, кого хочет, на прямой путь.
Nyní pak seslali jsme znamení objasňující: a Bůh vede, koho chce, ke stezce přímé.Мы и раньше ниспосылали тебе ясные знамения, и не верят в них лишь нечестивцы.
Vždyť seslali jsme ti jasná znamení a pouze nepravostní v ně neuvěří.Мы уже ниспослали вам ясные знамения, и притчу о тех, которые миновали до вас, и увещевание для богобоязненных.
A seslali jsme vám nyní znamení zřetelné a příklady těch, kdož odešli již před vámi, a napomenutí pro bohabojné.Он- Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету.
On je ten, jenž seslal služebníku Svému znamení jasná, aby vás vyvedl z temnot ke světlu.Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.
Nyní pak seslali jsme znamení objasňující: a Bůh vede, koho chce, ke stezce přímé.Сие- сура, которую Мы ниспослали и предписали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения: быть может, вы призадумаетесь.
Toto jest súra, kterou seslali jsme a učinili povinnou: a seslali jsme v ní znamení jasná, abyste si je připomínali.Но если повернете вспять, Когда вам ясные знамения уже предстали, То знайте: всемогущ Аллах и мудр!
A jestliže klopýtnete poté, co se vám dostalo jasných znamení, tedy vězte, že Bůh je mocný i moudrý!Мы ниспослали вам ясные знамения, поучительные уроки тех, которые были до вас, а также назидание для богобоязненных.
A seslali jsme vám nyní znamení zřetelné a příklady těch, kdož odešli již před vámi, a napomenutí pro bohabojné.А если вы, после того как явились вам ясные знамения, впадете в заблуждение, то знайте, что Аллах- велик, мудр!
A jestliže klopýtnete poté, co se vám dostalo jasných znamení, tedy vězte, že Bůh je mocný i moudrý!Мы ниспослали вам ясные знамения, поучительные уроки тех, которые были до вас, а также назидание для богобоязненных.
Nyní pak seslali jsme vám znamení objasňující a příklady těch, kteří zašli před vámi, jakož i napomenutí bohabojným.А разошлись насчет[ религии] только те, которым было даровано Писание, после того как к ним явились ясные знамения, будучи несправедливы друг к другу.
A byli ve sporu jedině ti, jimž bylo Písmo darováno poté, co přišla k nim znamení jasná, a to ze vzájemné závisti.Мы ниспослали теперь вам ясные знамения, указавши пример в тех, которые были прежде вас, и наставление благочестивым.
A seslali jsme vám nyní znamení zřetelné a příklady těch, kdož odešli již před vámi, a napomenutí pro bohabojné.Муса сказал Фараону:" Ты уже знаешь, о Фараон, что Аллах, который ниспослал эти девять знамений,- Господь небес и земли. Он один только может ниспослать ясные знамения.
Mojžíš odpověděl:" Ty věru víš, že to byl jedině Pán nebes a země,jenž seslal to jako znamení objasňující.Мы ниспослали теперь вам ясные знамения, указавши пример в тех, которые были прежде вас, и наставление благочестивым.
Nyní pak seslali jsme vám znamení objasňující a příklady těch, kteří zašli před vámi, jakož i napomenutí bohabojným.Но разошлись во мнениях относительно этого только те, кому было даровано Писание, после того, как к ним явились ясные знамения, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу.
A byli ve sporu jedině ti, jimž bylo Písmo darováno poté, co přišla k nim znamení jasná, a to ze vzájemné závisti.
