Примеры использования Его знамений на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В числе Его знамений корабли в море, подобные горам.
A ke znamením Jeho patří i lodi moře brázdící, jež jako kopce jsou;В какое же новое учение, кроме учения Бога и Его знамений, будут веровать они?
A jakému tedy uvěří zvěstování, zamítnou-li Boha a Jeho znamení?Из Его знамений- что Он создал вас из праха, а потом, когда вы- уже люди, вы распространяетесь!
A ze znamení jeho jest, že stvořil vás z prachu: a pak, hle, jste lidmi rozptýlenými!И[ одно] из Его знамений- то, что Он сотворил вас из праха. А уж потом, ставши родом человеческим, вы расселились[ по земле]!
A ze znamení jeho jest, že stvořil vás z prachu: a pak, hle, jste lidmi rozptýlenými!Среди Его знамений- то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее воду, она приходит в движение и набухает.
A ze znamení jeho jest, že vidíš zemi schlíplou: však když sešleme na ni vodu, vzpruží se a vzedme.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
И из Его знамений- то, Что сотворил Он небеса и землю, Различие вам дал и в языках, и в цвете( кожи),- В этом, поистине, знамение для тех.
A ze znamení jeho jest, že stvořil nebe a zemi a rozmanitost jazyků vašich i pletí vašich: v tomto zajisté Из Его знамений- что стоит небо и земля по Его повелению. Потом, когда Он призовет вас зовом из земли,- вот вы и выйдете!
A ze znamení jeho, jest, že udržují se v stálosti nebe i země z rozkazu Среди Его знамений- то, что небо и земля держатся по Его воле. Потом Он позовет вас всего один раз, и вы выйдете из могил.
A ze znamení jeho, jest, že udržují se v stálosti nebe i země z rozkazu И[ еще] из Его знамений- то, что небо и земля держатся по Его воле. Потом, когда Он призовет вас из земли, вы выйдете[ из нее].
A ze znamení jeho, jest, že udržují se v stálosti nebe i země z rozkazu Среди Его знамений- ваш ночной и дневной сон и ваши поиски Его милости. Воистину, в этом- знамения для людей слышащих.
A ze znamení jeho jest spánek váš v noci a za dne snažení vaše po docílení( podílu) z milosti Из Его знамений- день и ночь, солнце и луна. Не поклоняйтесь солнцу и луне, а поклоняйтесь Аллаху, который сотворил их, если вы Его почитаете!
Ze znamení jeho jsou den a noc, a slunce a měsíc: pročež nepadejte na tváře své před sluncem ani před měsícem, nýbrž padejte na tváře své před Bohem, jenž stvořil je oba, chcete-li jej uctívati!Среди Его знамений- ночь и день, солнце и луна. Не падайте ниц перед солнцем и луной, а падайте ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если Ему вы поклоняетесь.
Ze znamení jeho jsou den a noc, a slunce a měsíc: pročež nepadejte na tváře své před sluncem ani před měsícem, nýbrž padejte na tváře své před Bohem, jenž stvořil je oba, chcete-li jej uctívati.И из Его знамений- И ночь и день, И солнце и луна. Но солнцу и луне не поклоняйтесь, А поклоняйтесь Господу, Который создал их, Коль в вас живет стремленье к вере.
Ze znamení jeho jsou den a noc, a slunce a měsíc: pročež nepadejte na tváře své před sluncem ani před měsícem, nýbrž padejte na tváře své před Bohem, jenž stvořil je oba, chcete-li jej uctívati.Из Его знамений- что Он создал для вас из вас самих жен, чтобы вы жили с ними, устроил между вами любовь и милость. Поистине, в этом- знамение для людей, которые размышляют!
A ze znamení jeho jest, že stvořil vám z vás samých manželky, abyste obývali s nimi: a učinil mezi vámi lásku a soucitnost: v tomto zajisté И( также) из Его знамений- то, что стоит[ существует] небо и земля по Его повелению[ по Его воле]. Потом, когда( в День Суда) Он позовет вас зовом из земли,- вот вы выйдете( из земли)[ воскреснете]!
A ze znamení jeho, jest, že udržují se v stálosti nebe i země z rozkazu И из Его знамений- то, Что Он вам молнию являет На страх( одним),( другим же)- на надежду, Льет с неба дождь и землю им живит, Которая поникла в смерти,- В этом, поистине, знамение для тех, Которые разумны.
A ze znamení jeho jest, že ukazuje vám blesk pro strach a naději: a sesílá s nebe vodu, jíž oživuje zemi zmrtvělou: zajisté v tomto Среди Его знамений- то, что Он показывает вам молнию, чтобы вызвать у вас страх и надежду, а также ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти. Воистину, в этом- знамения для людей разумеющих.
A ze znamení jeho jest, že ukazuje vám blesk pro strach a naději: a sesílá s nebe vodu, jíž oživuje zemi zmrtvělou: zajisté v tomto И из Его знамений- то, Что небо и земля находятся в согласии с Его веленьем. Потом,( когда предел их подойдет), Он зовом призовет вас( выйти) из земли, И тотчас же( на зов вы отзоветесь),( Послушно) выйдя, Чтобы ответ держать пред Ним За все содеянное в этой жизни.
A ze znamení jeho, jest, že udržují se v stálosti nebe i země z rozkazu И из Его знамений- то, Что благовестниками шлет Он ветры, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.
A ze znamení jeho jest, že posílá větry s radostnou zvěstí, aby okusiti dal vám milosrdenství svého, aby lodi mohly býti hnány z rozkazu Из Его знамений- то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, дабы вы вкусили Его милостей, дабы плавали корабли по Его воле, дабы вы жаждали Его щедрот. Тогда, быть может, вы будете благодарны.
A ze znamení jeho jest, že posílá větry s radostnou zvěstí, aby okusiti dal vám milosrdenství svého, aby lodi mohly býti hnány z rozkazu Из Его знамений- что Он посылает ветры радостными вестниками, чтобы дать вкусить вам Его милость, и чтобы текли суда по Его повелению, и чтобы вы искали Его даров, и, может быть, вы будете благодарны!
A ze znamení jeho jest, že posílá větry s radostnou zvěstí, aby okusiti dal vám milosrdenství svého, aby lodi mohly býti hnány z rozkazu Среди Его знамений- то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его милости, чтобы корабли плыли по Его воле и чтобы вы искали Его милость,- быть может, вы будете благодарны.
A ze znamení jeho jest, že posílá větry s radostnou zvěstí, aby okusiti dal vám milosrdenství svého, aby lodi mohly býti hnány z rozkazu Не смеетесь ли вы над Богом, Его знамениями, Его посланником?
Z Boha a znamení jeho a proroka Кто же более несправедлив, чем тот,кто возводил на Аллаха навет или отвергал Его знамения? Воистину, не достичь грешникам преуспеяния!
A kdo nepravostnějším jest toho, jenžvymýšlí o Bohu lež, anebo vylhanými nazývá znamení jeho: zajisté dobře se nepovede provinilým!Мы возвещаем их тебе в истине. Так в какие же сказания, кроме как об Аллахе и Его знамениях, вы веруете?
Tato jsou И ешьте же из того( что вы зарезали) то, над чем( при заклании)было помянуто имя Аллаха, если вы в Его знамения( истинно) веруете!
A jezte z toho, nad čím prosloveno bylo jméno Boha, věříte-li ve znamení jeho.И кто же более несправедлив( и грешен),( нежели) чем тот[ самый наихудший человек], кто измышляет лживое на Аллаха или отвергает Его знамения?
Kdo je nespravedlivější než ten, kdo proti Bohu si lži vymýšlí či znamení Jeho za lživá prohlašuje?Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или счел ложью Его знамения?
Kdo je nespravedlivější než ten, kdo proti Bohu lži si vymýšlí či znamení Jeho za lživá prohlašuje?Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха навет или считает ложью Его знамения?
A kdo je nespravedlivější než ten, kdo o Bohu si lži vymyslil či znamení Jeho za lež prohlásil?Так ешьте то, над чем помянуто Аллаха имя, Если в Его знаменья веруете вы.
A jezte z toho, nad čím prosloveno bylo jméno Boha, věříte-li ve znamení jeho.
