ЯСНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• jasná
• zřetelná
• objasňující
• jasné
• jasnými
• srozumitelná

Примеры использования Ясные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они были ясные.
Ale byly jasné.

Ясные правила, строгое наказание.
Jasná pravidla, přísné tresty.

Большие идеи, ясные горизонты.
Velké nápady, nadějné vyhlídky.

Ясные, точные и очевидные ответы.
Jasné, přesné a zřejmé odpovědi.

Госпоже Neuman нужны ясные указания.
Paní Neuman potřebuje jasné instrukce.

В ясные моменты, когда я лежал в психушке.
V mém najsvetljim momenty, zpět do psychiatrické léčebny.

У нее были светлые волосы и ясные голубые глаза.
Světlé vlasy a jasně modré oči.

Мы даровали им ясные указания о велениях[ веры].
A dali jsme jim jasné důkazy z rozkazu našeho pocházející.

Законы о клевете очень ясные, мистер Грэм.
Zákon o nactiutrhání je jasný, pane Grahame.

У вас обоих одинаковые воспоминания из детства, как настоящие и ясные.
Oba máte stéjné vzpomínky. Stejně jasné i skutečné.

Их посланники приносили им ясные знамения.
A přišli k nim poslové jejich s jasnými znameními.

Я хочу, чтобы архонт увидела ясные глаза невиновного человека.
Chci, aby archon a všichni viděli rozhodný pohled nevinného muže.

В ясные дни отсюда можно увидеть суда в гавани Сан Педро.
Za jasného dne, pane Marlowe, je odsud vidět lodi v přístavu v San Pedru.

Потому что твои глаза зеленого цвета… ясные… искренние, как и ты.
Protože tvé oči jsou zelené… průzračné… a upřímné stejně jako ty.

Существуют ясные причины, почему этот идеал все еще не претворили в жизнь.
Existují pochopitelné důvody, proč tohoto ideálu stále nebylo dosaženo.

Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам, и они приносили им ясные знамения.
A již před tebou jsme vyslali posly k lidu jejich a přišli k nim s jasnými znameními.

Мы низвели знамения ясные, и Аллах ведет, кого хочет, к прямой дороге.
A seslali jsme nyní znamení zřetelná; a Bůh vede, koho chce, ke stezce přímé.

Тогда Мы послали на них наводнение, саранчу, скнип, жаб, кровь,- знамения ясные; а они взвеличались и стали людьми виновными.
A seslali jsme na ně zátopu, kobylky, vši, žáby i krev jako znamení srozumitelná, ale oni v pýše své setrvali a lidem provinilým se stali.

Мы ниспослали ясные знамения, и Бог ведет, кого хочет, на прямой путь.
Nyní pak seslali jsme znamení objasňující: a Bůh vede, koho chce, ke stezce přímé.

Муса сказал Фараону:" Ты уже знаешь, о Фараон, что Аллах, который ниспослал эти девять знамений,- Господь небес и земли. Он один только может ниспослать ясные знамения.
Mojžíš odpověděl:" Ty věru víš, že to byl jedině Pán nebes a země, jenž seslal to jako znamení objasňující.

И когда он представил ясные доказательства, они сказали:" Это- явное волшебство".
Avšak když předvedl jim jasné důkazy, řekli:" To je kouzelnictví zjevné.

Мы ниспослали ясные знаменья,( И ими) ведет Аллах к пути прямому Того, кого Своим желанием сочтет.
A seslali jsme nyní znamení zřetelná; a Bůh vede, koho chce, ke stezce přímé.

Через Посланника, который возвещает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести из мрака к свету тех, кто уверовал и творил добро.
Posla, který vám přednáší zřetelná znamení Boží, aby vyvedl ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, z temnot k světlu.

Пророка, который читает вам ясные знамения Аллаха[ аяты Корана], чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мрака( заблуждений) к свету( Истины).
Posla, který vám přednáší zřetelná znamení Boží, aby vyvedl ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, z temnot k světlu.

Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.
Nyní pak seslali jsme znamení objasňující: a Bůh vede, koho chce, ke stezce přímé.

Это, поистине, знаменья ясные в сердцах людей, Которые одарены познанием( Господних истин),- Ведь только злочестивые( упрямцы) Знаменья Наши( могут) отвергать.
Naopak( Korán) jest( jako) znamení jasné v nitrech těch, jimž dáno bylo vědění: a nikdo nepopírá znamení našich, vyjma nepravostných.

Посланника, который читает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мраков к свету.
Posla, který vám přednáší zřetelná znamení Boží, aby vyvedl ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, z temnot k světlu.

Мы ниспослали ясные знамения, и Аллах направляет, кого захочет, к прямой дороге.
A seslali jsme nyní znamení zřetelná; a Bůh vede, koho chce, ke stezce přímé.

Они отчетливые и ясные, и это наводит меня на мысль, что мы упускаем какой-то важный фактор.
Jsou tak živé a jasné, až mě vedou k přesvědčení, že nám uniká nějaký důležitý parametr.

Напротив, оно( Писание, т. е. Коран)- ясные знамения в сердцах тех, кому даровано знание, и не признают Наши знамения только нечестивцы.
Naopak( Korán) jest( jako) znamení jasné v nitrech těch, jimž dáno bylo vědění: a nikdo nepopírá znamení našich, vyjma nepravostných.