Примеры использования Jasnými на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A přišli k nim poslové jejich s jasnými znameními.
Vždyť věru přišel k vám Mojžíš s jasnými znameními, a přesto jste si za jeho nepřítomnosti vzali tele a stali jste se nespravedlivými.
Jakožto špion chcete pracovat s lidmi s jasnými spojenci.
Vždyť věru přišel k vám Mojžíš s jasnými znameními, a přesto jste si za jeho nepřítomnosti vzali tele a stali jste se nespravedlivými.
К вам Муса с ясными знаменьями пришел, Вы все же сделали себе тельца для почитанья, Упорствуя в неверии своем.Uživatelská příručka Alfa Romeo 1300 Junior s jasnými ilustracemi.
Руководство пользователя Альфа Ромео 1300 Junior с наглядными иллюстрациями.To proto, že přišli k nim proroci naši s jasnými důkazy a on říkali:„ Zdaž( pouzí) lidé mají vésti nás?
Это за то, что, когда приходили к ним посланники с ясными доказательствами, они говорили:" Человеку ли указывать нам прямой путь?"?Při svých výpovědích se vyznačoval skvělou pamětí a jasnými výpověďmi.
Squid jigging nejčastěji probíhá v noci s jasnými stropních světel přilákat chobotnici.
Squid отсадки чаще всего происходит ночью с яркими огнями над головой, чтобы привлечь кальмаров.A již před tebou jsme vyslali posly k lidu jejich a přišli k nim s jasnými znameními.
Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам, и они приносили им ясные знамения.A to proto, že přišli k nim poslové jejich s jasnými důkazy, ale oni řekli:" Cožpak nás mají vést smrtelníci?
Это за то, что, когда приходили к ним посланники с ясными доказательствами, они говорили:" Человеку ли указывать нам прямой путь?"?Poslužte si. Možná to bude znít divně, ale… nemáte náhodou pokoj s jasnými světly a anděly?
L Softwarové rozhraní je stručné a živé, s jasnými nabídkami analýzy, ukládáním, hlášením exportu, tisku atd.
L Интерфейс программного обеспечения является кратким и ярким, с четкими меню анализа, сохранения, экспорта отчетов, печати и т. Д.A již před tebou jsme vyslali posly k lidu jejich a přišli k nim s jasnými znameními.
Мы посылали до тебя посланников к их народу. Они пришли к ним с ясными знамениями, и отомстили Мы тем.Téměř okamžitě se objevili dva kompletní kostru s jasnými otisků prstů všech peří, včetně charakteristických peří křídla.
Почти сразу были обнаружены два полных скелета с ясными отпечатками всего оперения, в том числе и характерных перьевых крыльев.Místo toho jsou myšlenky pokládány za majetek, jako unikátní a originální jednotky s jasnými hranicemi.
Вместо этого идея рассматривается как собственность, как уникальная вещь с четкими границами.Od svých vrstevníků se liší jasnými a plnými tóny barev.
A přišli k nim poslové jejich s jasnými znameními. A nebyl Bůh takový, aby jim ukřivdil, leč oni sami na sobě křivdu spáchali.
К ним приходили с ясными знаменьями Посланники( от Нас), И не Аллах жестоко обошелся с ними- Они самим себе обиды нанесли( Греховностью своих деяний).A zeptají se strážci:" Cožpak k vám nepřišli vaši poslové s jasnými důkazy?" Odpovědí:" Ano.".
Они скажут:" Не приходили ли к вам посланники, к вам от Бога, с очевидными доказательствами?"- Они скажут:" Да".Vždyť věru přišel k vám Mojžíš s jasnými znameními, a přesto jste si za jeho nepřítomnosti vzali tele a stali jste se nespravedlivými.
Пришел к вам Муса с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу и превратились в нечестивцев.Nazývají-li tě lhářem,( nedbej): neboť i před tebou lháři nazývali proroky,kteří přišli s jasnými důkazy a s Písmem a Knihou osvícení.
Если они считают тебя лжецом, то за лжецов были принимаемы и посланники, прежде тебя бывшие,приходившие с ясными доказательствами, с книгами, с просвещающим Писанием.Vždyť věru přišel k vám Mojžíš s jasnými znameními, a přesto jste si za jeho nepřítomnosti vzali tele a stali jste se nespravedlivými.
Муса( Моисей) явился к вам с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками.Jasnými vítězi jsou Guido Westerwelle a jeho liberálové z FDP, za nimiž následují Levice a Zelení- všechny tyto strany dosáhly nejlepšího volebního výsledku v historii.
Явные победители- Гуидо Вестервелле и его Либеральная Партия, за которой следуют Левые и Зеленые- все трое из которых набрали самое высокое количество голосов за всю историю своего существования.Po nich pak poslali jsme Mojžíše a Árona k Faraonovi a předním z lidu jeho s jasnými důkazy: však pýchou naplněni jsou, a stali se lidem provinilým.
Потом Мы послали после них Мусу и Харуна к Фирауну и его знати с Нашими знамениями, но те возвеличились и были людьми грешными.Průvodce je vyplněn s jasnými fotografií, které ukazují podrobně krok-za-krokem, opravy automobil( také tam je popis generální opravy motoru a převodovky).
Руководство наполнен четкими фотографиями, которые показаны в деталях пошаговый ремонт автомобиля( также есть описание капитальный ремонт двигателя и коробки передач).Díky let vědeckého výzkumu a testování,Ultimate zásobníku je dodáván s jasnými pokyny na využití dle svých odborných znalostí, Ať už amatérské nebo pro.
Благодаря многолетних научных исследований и тестирования,Ultimate стек поставляется с четкими инструкциями по использованию в зависимости от вашего уровня знаний, будь то любительский или профессиональный.Každá sezóna módního týdne je nejen jasnými přehlídkami a trendy příští sezóny, ale i bezchybným uspořádáním akce, kde hraje důležitou roli účinný logistický systém.
Каждый сезон Недели моды- это не только яркие показы и тренды будущего сезона, но и безупречная организация мероприятия, где существенную роль играет эффективная система логистики.Díky let vědeckého výzkumu a testování,Tento konečný crazy zásobníku je dodáván s jasnými pokyny na využití dle svých odborných znalostí, Ať už amatérské nebo pro.
Благодаря многолетних научных исследований и тестирования,Это конечная сумасшедший стека поставляется с четкие инструкции по использованию в зависимости от вашего уровня знаний, будь то любительский или профессиональный.A když přišel k nim Mojžíš s našimi znameními jasnými, řekli:„ Toto jest pouze kouzelnictví vymyšlené: a my nikdy neslyšeli jsme o tom od otců našich předešlých.“.
Когда Муса явился к ним с Нашими ясными знамениями, они заявили:" Это- всего лишь измышленное колдовство, и мы не слышали об этом[ в рассказах] о наших праотцах".A toto je trest za to, že když k nim přišli poslové jejich s jasnými důkazy, neuvěřili. A uchvátil je Bůh a On věru silný je i strašný v trestání.
Это было им за то, что они, когда приходили к ним посланники с ясными доказательствами, не веровали, и за то Бог наказал их: Он силен, страшен в наказании.Proto je klíčově důležité mít právní rámec s jasnými a společnými pravidly, jimiž budou vázány všechny země- a také je to naše jediná záruka, že se něco udělá pro ochranu těch nejzranitelnějších.
Поэтому наличие правовой базы с четкими и едиными для всех правилами, которую поддержат все страны, является критически важным моментом, и единственной имеющейся у нас гарантией того, что будут приняты меры для защиты самых уязвимых.
