ОЧЕВИДНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• jasné
• zřejmé
• zjevné

Примеры использования Очевидными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В тот момент для меня стали очевидными две вещи:.
Dvě věci mi byly jasné.

Некоторые из таких элементов не являются очевидными.
Některé zkratky však tak jasné nejsou.

Вы с Кэмбеллом были очевидными претендентами на замену.
S Campbellem jste byli evidentní kandidáti.

Недостатки подобного соглашения являются очевидными.
Nedostatky tohoto kompromisu jsou zjevné.

Галлей понял, что они становились очевидными только если ждать достаточно долго.
Halley zjistil, že se to stane zjevné, jen pokud mezi pozorováními uplyne dost slouhá doba.

Чаще всего менопаузы является наиболее частой время для женских волос потери становятся очевидными.
Nejčastějším obdobím, kdy vypadávání vlasů začíná být viditelné, je menopauza.

Очевидными примерами являются обнаружение вражеских солдат и транспортных средств и управление ракетами.
Samozřejmým příkladem je detekce nepřátelských vojáků nebo vozidel a navádění raket.

Другие же, после того как их озвучат, кажутся настолько очевидными, что доказать обратное довольно сложно.
Jiné se zdají tak jasné, jakmile je někdo vyjádří, že je těžké jim upřít pravdivost.

Полиция уже связалась с самыми очевидными, с продавцами оружия, лидерами организаций по правам на оружие, и все такое.
Policie se spojila s těmi zřejmými, s dealery zbraní, s vůdci asociací za práva na zbraně a tak.

Они скажут:" Не приходили ли к вам посланники, к вам от Бога, с очевидными доказательствами?"- Они скажут:" Да".
A zeptají se strážci:" Cožpak k vám nepřišli vaši poslové s jasnými důkazy?" Odpovědí:" Ano.".

Я могла бы сказать, что для тебя должны были быть очевидными мои намерения, когда я сказала:" Это будет великолепной историей!".
Tobě muselo být jasné, co mám v úmyslu, když jsem řekla,-" To by byl skvělý příběh!".

Но две основные тенденции кажутся очевидными: широчайшая и глубочайшая волна глобализации, какую только видел мир, и подъем новых мировых игроков из Азии и других континентов.
Dva„ megatrendy“ se však zdají zřejmé: nejširší a nejhlubší vlna globalizace, jakou kdy svět zažil, a vzestup nových světových hráčů z Asie i odjinud.

Это рабочая обстановка с присущими ей опасностями, очевидными опасностями, а тут ты толкаешься с кем-то.
To je pracovní prostředí se základními nebezpečími, zřejmými nebezpečími, a vy se tady s někým strkáte.

Однажды эти ответы покажутся такими же очевидными, как то, что Земля вращается вокруг солнца, или такими же глупыми, как башня из черепах.
Jednoho dne tyto odpovědi budou tak zřejmé, jako že Zem obíhá Slunce, nebo možná tak absurdní, jako věž z želviček.

Не только это, но с исторической точки зрения, Аксиомы Евклида кажутся настолько интуитивно очевидными, что любые теоремы, доказанные из них считаются истинными.
A nejen to, v historickém pojetí se Euklidovy axiomy zdají tak intuitivně očividné, že jakýkoliv teorém, který jimi byl prokázán, byl považován za absolutně pravdivý.

Задним числом некоторые решения могут казаться очевидными; однако, чтобы сделать убеждение очевидным, в первую очередь необходима сила убеждения.
Při zpětném ohlédnutí se některá řešení mohou zdát zřejmá; bylo však zapotřebí síly přesvědčení, aby se dané řešení vůbec vyjevilo.

Дымоход в определенной степени независимой структурой, стоящей на земли, и рост по дому до небес, и даже после того, дом сожгли его до сих пор стоит иногда, и ее важность и независимость являются очевидными.
Komín je do jisté míry nezávislé struktury, která stojí na zem, a rostoucí po domě na nebi, i když je to dům vyhořel někdy ještě stojí, a jeho význam a nezávislost jsou zřejmé.

Они скажут:" Не приходили ли к вам посланники, к вам от Бога, с очевидными доказательствами?"- Они скажут:" Да". Те скажут:" Так умоляйте сами".- Но молитва неверных теряется на пути к Богу.
Řeknou( tito):„ Zdaž nepřišli vám proroci vaši s jasnými důkazy?“ Řeknou:„ Zajisté.“ Řeknou strážcové:„ Volejte tedy( o' pomoc)!“ Však volání nevěřících jen ztrácí se v bloudění.

Корни« экологического движения Америки» лежат в девятнадцатом столетии, когда ущерб от индустриальной революции и дробление природного ландшафта правом на частную собственность и имущество впервые стали очевидными.
Kořeny amerického„ hnutí za ochranu přírody“ sahají do devatenáctého století, kdy poprvé začaly být patrné škody způsobené průmyslovou revolucí a rozkouskováním přirozené krajiny vlivem individuálních pozemkových práv.

Проблемы бедных окрестностей города не были полностью устранены, но выгоды которые инфраструктурные улучшения принесли, являются очевидными: в качественно отреставрированных домах, сохраненным фрескам и футбольных стадионах расположенных возле остановок гондол.
Problémy v chudých čtvrtích města nezmizely, ale přínosy vyplývající z lepší infrastruktury jsou při pohledu na udržované domy, nástěnné malby a fotbalová hřiště v okolí stanic lanové dráhy zářivě jasné.

Эти факторы вместе с очевидными неудачами многих правительств на Ближнем Востоке разжигали волну фундаментализма среди мусульман, американских христиан и некоторых израильских евреев, которая теперь переросла в необузданный экстремизм, террор и мессианские представления о добре против зла.
Tyto faktory, společně se zřejmými chybami mnoha vlád zemí Středního východu, podnítily vzestup fundamentalismu mezi muslimy, americkými křesťany a některými izraelskými židy, jenž teď překypěl v nezkrotný extremismus, teror a mesianistické vize boje dobra se zlem.

Одна из причин заключается в том, что язык гуманитарных наук основывается на обычном понимании того, что означает быть человеком, жить в обществе, иметь моральные убеждения, стремиться к счастью и т. д. И не имеет значения, насколько наши повседневные взгляды кажутся сомнительными с точки зрения теории, мы опираемся на собственное понимание основных элементов жизни человека, которые кажутся настолько очевидными, что даже не нуждаются в формулировке.
Jedním z důvodů toho je, že jazyk společenských věd čerpá z našeho běžného chápání toho, co je to být člověkem, co je to žít ve společnosti, co je to mít morální přesvědčení, co je to snažit se dosáhnout štěstí atd. Bez ohledu na to, nakolik mohou být naše každodenní názory zpochybněny teorií, zachováváme si naše chápání základních rysů lidského života, které se nám zdají natolik samozřejmé, že je ani nepotřebujeme formulovat.

Это слишком очевидно, разве нет?
To by bylo moc zřejmé, ne?

Все СМИ проинформированы об очевидной общественной угрозе" здесь и сейчас".
Všechny média jsou informována o jasné a existují hrozbě veřejnosti.

Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус-кво является недопустимым.
Mělo by tedy být zřejmé, že udržování současného stavu nelze dále tolerovat.

Становится очевидным, что для благополучия моего положения, мне необходима жена и наследник.
Začalo být zjevné, že k zajištění mé pozice potřebuji ženu a dědice.

Результаты могут быть очевидны в 7 дней использования.
Výsledky mohou být zřejmé, do 7 dnů od použití.

После Бархатной революции стало очевидно, что большинство вагонов Пражского метрополитена являются устаревшими.
Po sametové revoluci bylo jasné, že vozový park pražského metra rychle dosluhuje.

Это очевидно для всех, кто бодрствует.
Je to zřejmé všem, kdo jsou probuzeni.

Я боюсь, слишком очевидно, что английский не твой родной язык.
Obávám se, že je příliš očividné, že angličtina je váš druhý jazyk.