ОЧЕВИДНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• zjevné
• očividných
• zřejmé
• jasných
• samozřejmých
• zjevná

Примеры использования Очевидных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет очевидных мотивов.
Žádný zřejmý motiv.

Очевидных следов не будет.
Žádné očividné stopy nebudou.

Ну, помимо очевидных физических требований.
Kromě těch samozřejmých fyzických požadavků.

Очевидных следов насилия нет. Возможно.
Žádné zjevné známky násilí.

Никаких больше этих… очевидных, отчаянных завтраков.
Né víc těch… očividně zoufalých snídaní.

Нет очевидных следов насилия.
Žádné viditelné známky násilí.

Никаких криминальных записей, никаких очевидных связей.
Čistý rejstřík, žádné očividné spojitosti.

Кроме очевидных фактов экспертиза ничего нам не дала.
A kromě jasných faktů nemáme nic.

Боль в животе, раздражительность, никаких очевидных причин.
Bříško ho bolí, naprděný… zjevně žádná příčina.

Мир полон очевидных вещей, которых никто не замечает.
Svět je plný očividných věcí, které nikdo ani náhodou nepostřehne.

Что ж, я уже позаботился о паре очевидных проблем.
Dobrá, takže o pár zjevných problému jsem se už postaral.

Очевидных оборонительных ран нет, так же как и других следов борьбы.
Žádne zjevné obranné zranění nebo jakékoliv jiné známky zápasu.

И мы открываем собрание для раболепных похвал и очевидных вопросов.
Teď otvíráme prostor pro podlézavou chválu a předvídatelné otázky.

Отлично, вот. Нет очевидных связей между Леонардом Прайсом и Скоттом Таннером. Да?
Tak jo, mezi Leonardem Pricem a Scottem Tannerem není žádná zjevná vazba?

Волосы на левой стороне головы в крови, но очевидных внешних ран нет.
Vlasy na levé straně hlavy má slepené krví, ale nejsou zřetelná vnější poranění.

Посмотри на его руки и ладони нет очевидных переломов которые были бы, если б он напрягся перед аварией.
Žádné zřejmé kompresivní zlomeniny. Ty by vznikly, kdyby se před nárazem zapřel.

Объясняет тромбы, многоочаговые боли, отсутствие очевидных физических признаков.
Vysvětluje krevní sraženiny, bolest na více místech, nedostatek viditelných fyzických znaků.

В отличие от 1929 года, не было( и нет) очевидных макроэкономических ответов на финансовые потрясения.
Na rozdíl od roku 1929 žádná jasná makroekonomická řešení finanční tísně neexistovala a neexistují.

Я не увидел никаких очевидных признаков борьбы, нет признаков гематом или каких-либо других признаков на теле Сьюзи.
Nevidím žádné zjevné známky zápasu, žádné známky podlitin nebo jakýchkoliv jiných stop na Susieině těle.

Хорошо, что протокол ФБР обязывает хватать все, что воткнуто в розетки, потому что вы, ребятки, ищете только в очевидных местах.
Ještě že postup FBI znamená sebrat všechno, co je zapojené do zdi, protože vy jste hledali jen na očividných místech.

Нет никаких очевидных сходств между Родой Маллакс и Руби Коттингэм, кроме того, что обе они рожали не в первый раз и были уже в возрасте.
Není tu žádná zjevná podobnost mezi Rhodou Mullucksovou a Ruby Cottinghamovou, jen že jsou to vícenásobné matky a vyššího věku.

Мужчины и женщины постоянно пытаются предотвратить признаки старения, желая, чтобы выглядеть моложе, без этих очевидных седые волосы.
Muži i ženy se neustále snaží zabránit příznaky stárnutí, chce vypadat mladší bez těchto zřejmých šedivých vlasů.

Когда они подкрадываются они оставляют секретные кодированные знаки в очевидных местах например, на плакатах или объявлениях о потерянных собаках.
Když se blíží zanechávají tajemné kódované znamení na jasně viditelných místech. Třeba telefonních budkách plakáty a oznámení o zmizelých mazlíčcích.

Это неврологическое расстройство, которое приводит к неконтролируемым движением ноги, даже когда пациент расслабляет и есть нет очевидных оснований двигаться ноги.
Je to neurologická porucha, která vede k neovladatelným pohybování nohou, i když je pacient v klidu a není žádný zřejmý důvod, proč pohnout nohama.

Одним из очевидных принципов является то, что положения должны быть всесторонними, избегать массивных лазеек, которые могли бы привести к таким беспорядкам, как сегодня.
Jeden z očividných principů přitom zní tak, že regulace musí být důkladné, aby v nich nezůstala velká zadní vrátka, která vedla k současnému chaosu.

Если судить по заслугам, то некоторые из самых очевидных кандидатов на должность главы МВФ, такие как бразилец Арминио Фрага и рожденный в Египте Мохамед эль- Эриан, не являются европейцами.
Hodnoceno podle kvalifikací, někteří ze samozřejmých kandidátů na šéfa MMF, například Arminio Fraga z Brazílie a Mohamed El-Erian narozený v Egyptě, nejsou Evropané.

Среди очевидных недостатков некоторых технократов можно назвать нехватку управленческого опыта, нехватку воспринимаемой легитимности и нехватку властной базы внутри страны.
Mezi evidentní nevýhody některých technokratů patří absence manažerských zkušeností, vnímaná absence legitimity a absence domácí mocenské základny.

Указанные реалии предполагают три очевидных, но недооцененных вывода относительно механических первичных источниках энергии, являющихся основой нашего экономического прогресса.
Tyto skutečnosti nab��zejí tři zjevné, ale nedoceňované závěry o mechanických primárních hybatelích, které tvoří základ našeho hospodářského pokroku.

Целом хороший мешок производителей использовать импортированные клей, меньше летучих кислот, металл не меняется цвет быстро, подлинного общего оборудования 1- 2 лет никаких очевидных признаков угасания.
Obecně dobré pytel výrobci používat importované lepidlo, méně těkavých kyselin, kovové se nezmění barva rychle, originální železářských 1-2 roky bez očividných známek blednutí.

Помимо очевидных преимуществ, он принимает только звуковую дорожку из видео, которое вы искали, чтобы сохранить трафик( вы также можете управлять аудио формат качества внутри плеера).
Kromě zřejmých výhod, to trvá jen zvukovou stopu videa, které se snažily zachránit svůj provoz( můžete ovládat také audio kvalitě ve formátu Uvnitř přehrávače).