ОЧЕВИДНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• offensichtlichen
• sichtbaren
• offensichtliche

Примеры использования Очевидных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кроме очевидных.
Abgesehen vom Offensichtlichen.

Очевидных повреждений кортикального узла нет.
Keine sichtbaren Schäden am Kortikalknoten.

Начнем с очевидных.
Ich fange mit den Offensichtlichen an.

Нет никаких очевидных признаков насилия.
Keine sichtbaren Anzeichen von Fremdeinwirkung.

Что в ней такого, кроме очевидных прелестей?
Was hat die nur, außer dem Offensichtlichen?

Никаких криминальных записей, никаких очевидных связей.
Keine Vorstrafen, keine offensichtlichen Verbindungen.

Ну, помимо очевидных физических требований… Ну, не знаю.
Abgesehen von den offensichtlichen physischen Anforderungen… ich weiß es nicht.

Я знаю, что умные прячутся в очевидных местах, но в собственной квартире?
In Krimis versteckt man sich ja oft, wo es offensichtlich ist. Aber hier?

Есть еще два очевидных возражения против реализации данной инициативы.
Es gibt zwei weitere offensichtliche Einwände gegen diesen Vorschlag.

Волосы на левой стороне головы в крови, но очевидных внешних ран нет.
Das Haar auf der linken Kopfseite ist mit Blut verklebt, aber es gibt keine offensichtlichen äußeren Wunden.

З- за очевидных недостатков, его безжалостно и неустанно задирали другие дети.
Wegen seiner offensichtlichen Unzulänglichkeiten wurde dieser Junge von anderen Kindern gnadenlos und unermüdlich schikaniert.

Шутки также передают определенную тревогу об очевидных противоречиях, которые они раскрывают.
Witze zeigen zudem ein gewisses Unbehagen über die offenkundigen Widersprüche, die sich in ihnen manifestieren.

Причина этих очевидных признаков: жгутиконосцы родов Spironucleus и Hexamita, живущие в кишечниках.
Ursache dieser auffälligen Symptome: Die im Darm lebenden Flagellaten der Gattungen Spironucleus und Hexamita.

Мы понимаем, что вы устали и расстроены долгим ожиданием очевидных признаков положительных изменений.
Wir sind uns darüber im Klaren, dass ihr des langen Wartens auf ein augenfälliges Anzeichen für positive Veränderungen müde und frustriert seid.

Я не увидел никаких очевидных признаков борьбы, нет признаков гематом или каких-либо других признаков на теле Сьюзи.
Ich sehe keine offensichtlichen Zeichen eines Kampfes, keine Anzeichen von Quetschungen oder irgendwelche anderen Male an Susies Körper.

Люди настолько удалились от осознания всеначальной энергии, что не умеют находить слов для очевидных явлений и событий.
Die Menschen haben sich vom Erkennen der Urenergie derart entfernt, dass sie für die offensichtlichen Erscheinungen und Ereignisse keine Worte finden.

Указанные реалии предполагают три очевидных, но недооцененных вывода относительно механических первичных источниках энергии, являющихся основой нашего экономического прогресса.
Diese Tatsachen lassen drei offensichtliche, jedoch unterbewertete Schlussfolgerungen über die mechanischen Kraftmaschinen zu, welche die Grundlage für unseren wirtschaftlichen Fortschritt bilden.

Химия- удивительная наука, которую иногда описывают как мост между миром абстрактной физики частиц и более очевидных наук вроде биологии.
Chemie ist eine seltsame Wissenschaft manchmal auch als Brücke zur ultra-abstrakten Welt der Teilchenphysik angesehen und zu besser"sichtbaren" Wissenschaften wie Biologie.

Помимо очевидных преимуществ, он принимает только звуковую дорожку из видео, которое вы искали, чтобы сохранить трафик вы также можете управлять аудио формат качества внутри плеера.
Neben den offensichtlichen Vorteilen, dauert es nur die Audiospur des Videos, das Sie Ihren Traffic zu sparen gesucht Sie können auch die Audioqualität Format im Inneren des Players steuern kann.

Целом хороший мешок производителей использовать импортированные клей, меньше летучих кислот, металл не меняется цвет быстро, подлинного общего оборудования 1- 2 лет никаких очевидных признаков угасания.
In der Regel Bag Hersteller nutzen, die importierten Kleber, weniger flüchtige Säuren, Metall nicht ändert Farbe schnell, echte allgemeine Hardware 1-2 Jahre keine offensichtlichen Anzeichen für verblassen.

Клиенты. К клиентам не предъявляется никаких особых требований, за исключением очевидных требований к связи и совместимости: клиенты должны обладать возможностью подключаться к серверам кластера, и на них должно работать программное обеспечение, совместимое со службами, предлагаемыми серверами кластера.
Clients: Es gelten keine besonderen Anforderungen für Clients bis auf die offensichtlichen Anforderungen an Konnektivität und Kompatibilität: Die Clients müssen Verbindungen mit den gruppierten Servern herstellen können, und auf den Clients muss Software ausgeführt werden, die mit den von den gruppierten Servern angebotenen Diensten kompatibel ist.

Очевидно, что каждая такая специализированная расческа от вшей и гнид требует особого подхода к использованию и знания некоторых основополагающих моментов и не совсем очевидных деталей, которые сделают ее действительно эффективной.
Es ist offensichtlich, dass jeder dieser spezialisierten Kamm aus Läusen und Nissen eine besondere Herangehensweise an die Verwendung und Kenntnis einiger grundlegender Punkte und nicht ganz offensichtliche Details erfordert, die ihn wirklich effektiv machen.

Помимо очевидных вещей, таких как ножницы, липкий ролик или английские булавки, в нем должна быть нейлоновая нить( стилисты используют ее при съемках некоторых предметов, например, сумок или шляп), специальные клипсы для скрепления ткани на спине в случае, если одежда слишком велика( булавки и похожие предметы запрещены, поскольку они портят одежду) или набор для шитья.
Außer solch klaren Sachen, wie Schere, Abroller zum Haareentfernen oder Sicherheitsnadeln enthält sie auch solche Utensilien, wie einen Nylonfaden(damit hilft sich der Stylist beim Fotografieren von Produkten, wie Handtaschen oder Hüten aus), spezielle Clips, mit denen hinten die Kleidung gerafft wird, falls sie zu groß ist(Stecknadeln oder sonstige Klemmen sind untersagt, damit der Stoff nicht kaputt geht) und natürlich Nähzeug.

Эта терпимая природа также очевидна своей низкой естрогеник деятельностью.
Diese erträgliche Natur ist auch durch seine niedrige estrogenic Tätigkeit offensichtlich.

Очевидно, для него есть что-то более ценное, чем правда.
Offensichtlich gibt es etwas Kostbareres für ihn als die Wahrheit.

Торговец крэком с очевидной привычкой убивать людей, стоящих у него на пути.
Crack Dealer mit der offenkundigen Gewohnheit Leute umzubringen die ihm im Weg waren.

Ее ложь была очевидна, когда он противостоял ей.
Ihre Lügen waren offensichtlich, als er sie konfrontiert hat.

Или у вас есть очевидный довод,?
Oder habt ihr einen klaren Beweis?

Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу.
Und Wir haben Mose gesandt mit unseren Zeichen und mit einer offenkundigen Ermächtigung.

Ты оставил слишком очевидные улики на мой взгляд.
Ihre platzierten Beweise sind für meinen Geschmack ein wenig zu offensichtlich.