ОЧЕВИДНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• offensichtlich
• klaren
• deutlich

Примеры использования Очевидными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В тот момент для меня стали очевидными две вещи.
Zwei Dinge waren mir plötzlich klar.

Недостатки подобного соглашения являются очевидными.
Die Mängel dieses Kompromisses sind offensichtlich.

Они скажут:" Не приходили ли к вам посланники, к вам от Бога, с очевидными доказательствами?"- Они скажут:" Да.
Sie sagten:"Kamen zu euch eure Gesandten etwa nicht mit den klaren Zeichen?!" Sie sagten:"Doch.

Тогда мы должны переоценить те истины, которые мы считаем очевидными.
Dann müssen wir überdenken, was wir für selbstverständlich hielten.

Они скажут:" Не приходили ли к вам посланники, к вам от Бога, с очевидными доказательствами?"- Они скажут:" Да.
Sie werden sprechen:"Kamen nicht eure Gesandten mit klaren Beweisen zu euch?" Jene werden sagen:"Doch.

Эту идею еще нужно проверить, но эффект и механизм работы кажутся очевидными.
Diese Vorstellung muss überprüft werden, aber die Wirkung und wie es funktioniert, scheint offensichtlich.

Они скажут:" Не приходили ли к вам посланники, к вам от Бога, с очевидными доказательствами?"- Они скажут:" Да!
Sie sagen:"Pflegten nicht doch eure Gesandten mit den klaren Beweisen zu euch zu kommen?" Sie sagen:"Ja, doch!

Эти привычки не кажутся очевидными, но с течением времени они сильно наносят ущерб жизни ТВ- ящика!
Diese Gewohnheiten scheinen nicht offensichtlich auf den ersten, aber im Laufe der Zeit Sie stark beschädigt das Leben der TV-Box!

Они скажут:" Не приходили ли к вам посланники, к вам от Бога, с очевидными доказательствами?"- Они скажут:" Да.
Sie sagen:«Sind nicht eure Gesandten immer wieder mit den deutlichen Zeichen zu euch gekommen?» Sie sagen:«Doch.».

Когда мы оценили результаты того, где мы находимся относительно нашей цели на 2015 год, три вещи стали очевидными.
Und so gaben wir uns diese Wertungsliste, um zu sagen, ok, wo stehen wir im Blick auf unser Ziel Richtung 2015, und was deutlich wird, sind drei Aspekte.

Как и в случае с« Энроном», пройдут годы, пока станут очевидными полные масштабы жульничества президента Буша.
Wie im Fall Enron wird es Jahre dauern, bevor das volle Ausmaß der Betrügereien Präsident Bushs offenkundig werden wird.

Но две основные тенденции кажутся очевидными: широчайшая и глубочайшая волна глобализации, какую только видел мир, и подъем новых мировых игроков из Азии и других континентов.
Zwei„Megatrends“ jedoch scheinen klar: die ausgedehnteste und tiefgreifendste Welle der Globalisierung, die die Welt je erlebt hat, und der Aufstieg neuer globaler Akteure aus Asien und anderswo.

Это рабочая обстановка с присущими ей опасностями, очевидными опасностями, а тут ты толкаешься с кем-то.
Es ist ein Arbeitsplatz, der Gefahren birgt, offensichtliche Gefahren. Und dann fangen Sie an, jemanden rumzuschubsen. Das ist inakzeptabel.

Корни« экологического движения Америки» лежат в девятнадцатом столетии, когда ущерб от индустриальной революции и дробление природного ландшафта правом на частную собственность и имущество впервые стали очевидными.
Das amerikanische„Environmental Movement“ hat seine Wurzeln im 19. Jahrhundert, als die Folgen der Industriellen Revolution und die Zerstückelung der Naturlandschaft durch Eigentumsrechte und Besitztitel erstmals deutlich wurden.

Другие организмы имеют отличные типы симметрии, те, которые становятся очевидными, только когда вы поворачиваете организм вокруг его центральной оси.
Andere Organismen haben unterschiedliche Symmetrien, diejenigen, die nur sichtbar werden, wenn du den Organismus um seinen Mittelpunkt drehst.

Дымоход в определенной степени независимой структурой, стоящей на земли, и рост по дому до небес, и даже после того, дом сожгли его до сих пор стоит иногда, и ее важность и независимость являются очевидными.
Der Schornstein ist zu einem gewissen Grad eine unabhängige Struktur, stehend auf dem Boden und steigt durch das Haus in den Himmel, auch nach dem Haus ist es verbrannt steht immer noch manchmal, und seine Bedeutung und Unabhängigkeit sind offensichtlich.

Таким образом, экономика развитых стран в будущем будет нести убытки- с очевидными последствиями для спроса на экспортные товары развивающихся рынков.
Also werden die entwickelten Wirtschaftsnationen eine Zeit lang leiden, was zu offensichtlichen Auswirkungen auf die Nachfrage nach Exporten aus den aufstrebenden Märkten führt.

Жесткие повороты в пары проводов может противостоять радиопомех лучше, чем существующий провод, и новой проводки может обойти« скрытые» проблемы в старой проводки, которые не являются очевидными с визуального осмотра.
Die engen Wendungen in der Adernpaare können Funkinterferenzen besser als das vorhandene Kabel widerstehen, und neuen Verkabelung"versteckte" Probleme in der alten Verkabelung, die nicht offensichtlich mit einer Sichtkontrolle sind umgehen kann.

Я слышала так много раз в Штатах:« Конечно, мы должны разбираться с очевидными проблемами, но если ты не видишь, что перед тобой, ты либо тупой, либо невежественный».
Ich höre so oft in den Staaten:"Natürlich sollten wir mit offenkundigen Problemen umgehen können, aber wenn Sie nicht sehen, was vor Ihnen passiert, sind Sie entweder dumm oder ignorant.

Мебель в исключительно аристократическом стиле ампир, как говорит уже название само за себя, отличается симметричными линиями и очевидными характерными чертами, производящими простое и, безусловно, классическое впечатление.
Möbel im Empire-Stil, einem wie der Name schon sagt, ausgesprochen aristokratischen Stil, zeichnen sich durch symmetrische Linien und unverkennbare Merkmale aus, die einen schmucklosen und entschieden klassizistischen Eindruck vermitteln.

Те, кто имеют известную чувствительность к эстрогену могут найти более выгодно использовать вспомогательные препараты, как Провирон и Nolvadex® от начала цикла, с тем чтобы предотвратить связанные эстрогена побочные эффекты, прежде чем они станут очевидными.
Diejenigen, die eine bekannte Empfindlichkeit gegenüber Östrogen kann es vorteilhafter Neben Drogen zu nehmen wie Proviron ® und Nolvadex ® von Beginn des Zyklus, um Östrogen Nebenwirkungen zu verhindern, bevor sie offensichtlich werden.

Например, Колорадо и многие другие штаты предприняли попытки ввести более строгую проверку, направленную на предотвращение того, чтобы люди с криминальным прошлым или очевидными проблемами с психическим здоровьем могли вооружаться.
Beispielsweise haben Colorado und viele andere Staaten versucht, strengere Überprüfungen der Person vorzuschreiben, die darauf abzielen, Vorbestrafte oder Menschen mit offensichtlichen psychiatrischen Problemen davon abzuhalten, sich zu bewaffnen.

Эта терпимая природа также очевидна своей низкой естрогеник деятельностью.
Diese erträgliche Natur ist auch durch seine niedrige estrogenic Tätigkeit offensichtlich.

Очевидно, для него есть что-то более ценное, чем правда.
Offensichtlich gibt es etwas Kostbareres für ihn als die Wahrheit.

Ну, это стало очевидным, когда она выжила.
Es wurde klar, als sie nicht starb.

Торговец крэком с очевидной привычкой убивать людей, стоящих у него на пути.
Crack Dealer mit der offenkundigen Gewohnheit Leute umzubringen die ihm im Weg waren.

Ее ложь была очевидна, когда он противостоял ей.
Ihre Lügen waren offensichtlich, als er sie konfrontiert hat.

Этот урок настолько очевиден, что Французская Социалистическая Партия теперь оказалась перед ясным выбором.
Diese Lehre ist so klar, dass sich die Sozialistische Partei Frankreichs jetzt entscheiden muss.

Также стало очевидным, что предпринимаются попытки обойти эти меры.
Es wurde auch deutlich, dass es Versuche gab, die Kontrollmaßnahmen zu unterlaufen.

Урок очевиден: интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса.
Die Lehre daraus ist klar: Sicherheitsinteressen müssen vor Geschäftsinteressen kommen.