ЯСНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• jasnými
• zřetelnými
• jasné

Примеры использования Ясными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они были гладкие, они были ясными.
Byly uhlazené, byli solidní.

Указания должны быть ясными и четкими.
Instrukce musí být jasné a přesné.

Людям с ясными глазами не скрыть своих шрамов.
Člověk s takovýma očima nemůže skrýt jejich jizvy.

Ну, твои намерения были достаточно ясными для меня.
No, tvůj úmysl je mi docela jasný.

Ни одна из них не обладает ясными полномочиями, и любые споры будут пресекаться.
Žádná z nich nebude mít jasný mandát a veškerá debata bude bez účinku.

От этого ее глаза были особенно ясными и голубыми.
Její oči byly v důsledku toho velice jasné a velice modré.

Постарайтесь посмотреть ясными глазами, с честностью и состраданием на то, с чем вы имеете дело.
Pokuste se dívat jasným zrakem, čestně a oddaně, proti komu stojíte.

Поэтому распоряжения его были краткими, ясными и лаконичными.
Jeho promluvy jsou krátké, srozumitelné a věcné.

Они ответят:" Ужель к вам с ясными знаменьями Посланники,( назначенные) вам, не приходили?"?
A zeptají se strážci:" Cožpak k vám nepřišli vaši poslové s jasnými důkazy?

Мы посылали до тебя посланников к их народу. Они пришли к ним с ясными знамениями, и отомстили Мы тем.
A již před tebou jsme vyslali posly k lidu jejich a přišli k nim s jasnými znameními.

И вот Мы ниспослали Коран ясными аятами[ о том,] что Аллах направляет на прямой путь того, кого пожелает.
Takovýmto způsobem seslali jsme jej jako znamení jasná a Bůh vede( cestou přímou), koho chce.

Нет, Хиппиас, когда эти глаза были такими же ясными, как твои, я видел строительство этого храма.
Ne, Hippie, když mé oči byly tak jasné jako ty tvé, tak jsem viděl stavbu tohoto chrámu.

К вам пришел Муса с ясными знамениями, потом вы взяли тельца после него, будучи несправедливыми.
Vždyť věru přišel k vám Mojžíš s jasnými znameními, a přesto jste si za jeho nepřítomnosti vzali tele a stali jste se nespravedlivými.

Это за то, что, когда приходили к ним посланники с ясными доказательствами, они говорили:" Человеку ли указывать нам прямой путь?"?
To proto, že přišli k nim proroci naši s jasnými důkazy a on říkali:„ Zdaž( pouzí) lidé mají vésti nás?

Прежде к вам явился с ясными знамениями Йусуф( Иосиф), но вы до сих пор сомневаетесь в том, что он вам принес.
Vždyť přišel k vám již před tím Josef s jasnými důkazy; však nepřestali jste pochybovati ohledně toho, s čím byl přišel k vám.

Когда Муса( Моисей) явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали:« Это- всего лишь вымышленное колдовство.
A když k nim Mojžíš přišel se zřetelnými znameními Našimi, zvolali:" Tohle není nic jiného než kouzlo vymyšlené.

Я не совсем понимаю эту аналогию, но я знаю, что внимание к деталям чрезвычайно важно, а мои инструкции были ясными.
Opravdu nerozumím téhle analogii, ale co vím, tak že ten malinký detail byl nesmírně důležitý a moje instrukce byly jasné.

Когда вы обладаете всеми столь ясными и очевидными правами а президент ходит по струнке той же самой повести дня.
Když máte tohle předložené před sebou, tak očividně, jasně. Prezident za presidentem posunuje a uplatňuje stejnou agendu.

К вам Муса с ясными знаменьями пришел, Вы все же сделали себе тельца для почитанья, Упорствуя в неверии своем.
Vždyť věru přišel k vám Mojžíš s jasnými znameními, a přesto jste si za jeho nepřítomnosti vzali tele a stali jste se nespravedlivými.

Это за то, что, когда приходили к ним посланники с ясными доказательствами, они говорили:" Человеку ли указывать нам прямой путь?"?
A to proto, že přišli k nim poslové jejich s jasnými důkazy, ale oni řekli:" Cožpak nás mají vést smrtelníci?

Пришел к вам Муса с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу и превратились в нечестивцев.
Vždyť věru přišel k vám Mojžíš s jasnými znameními, a přesto jste si za jeho nepřítomnosti vzali tele a stali jste se nespravedlivými.

Почти сразу были обнаружены два полных скелета с ясными отпечатками всего оперения, в том числе и характерных перьевых крыльев.
Téměř okamžitě se objevili dva kompletní kostru s jasnými otisků prstů všech peří, včetně charakteristických peří křídla.

К ним приходили с ясными знаменьями Посланники( от Нас), И не Аллах жестоко обошелся с ними- Они самим себе обиды нанесли( Греховностью своих деяний).
A přišli k nim poslové jejich s jasnými znameními. A nebyl Bůh takový, aby jim ukřivdil, leč oni sami na sobě křivdu spáchali.

И уже приходил к вам( пророк) Йусуф раньше( до пророка Мусы) с ясными знамениями( о его правдивости)( и повелел вам поклоняться только одному Аллаху).
A přišel k vám již dříve Josef s jasnými důkazy, a nepřestali jste pochybovat o tom, co vám přinesl.

Муса( Моисей) явился к вам с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками.
Vždyť věru přišel k vám Mojžíš s jasnými znameními, a přesto jste si za jeho nepřítomnosti vzali tele a stali jste se nespravedlivými.

Мы погубили поколения, жившие до вас, поскольку они поступали несправедливо и не уверовали в Наших посланников, явившихся к ним с ясными знамениями.
A zahubili jsme již před vámi pokolení předchozí, když lidé nespravedliví byli a při příchodu poslů svých s důkazy jasnými jim neuvěřili.

Мы уже отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними Писание и Весы, чтобы люди придерживались справедливости.
Již přece poslali jsme proroky své s jasnými důkazy, a seslali jsme s nimi Knihu a váhu, aby zachovávali lidé poctivost.

Ты сейчас сказал" женские"? Это ты только что сказала, что не можешь собраться в операционной, потому что доктор Эйвери смотрит на тебя своими ясными зелеными глазами.
Samas říkala, že ses nemohla na sále soustředit, páč na tebe Dr. Avery mohl kouknout těma křišťálově zelenýma očičkama.

Если они считают тебя лжецом, то за лжецов были принимаемы и посланники, прежде тебя бывшие, приходившие с ясными доказательствами, с книгами, с просвещающим Писанием.
Nazývají-li tě lhářem,( nedbej): neboť i před tebou lháři nazývali proroky, kteří přišli s jasnými důkazy a s Písmem a Knihou osvícení.

Для максимального воздействия, а также для того, чтобы восстановить общественное доверие к корпорациям, такие стандарты должны быть глобальными, ясными и последовательными.
V zájmu maximálního účinku a obnovení veřejné důvěry v korporace musí být tyto standardy globální, jasné a důsledné.