ОТЧЕТЛИВО на Немецком - Немецкий перевод

• deutlich
• genau
• klar
• sehr

Примеры использования Отчетливо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не отчетливо.
Nicht sehr gut.

Отчетливо и ясно.
Klar und deutlich.

Да, очень отчетливо.
Sehr wohl. Coco?

Я отчетливо помню.
Ich erinnere mich genau.

Очень отчетливо, босс.
Laut und deutlich, Boss.

Он его видит совершенно отчетливо.
Er sieht ihn richtig scharf.

Я вполне отчетливо помню.
Ich erinnere mich sehr gut.

Твой босс, дон Фальконе, отчетливо сказал.
Dein Boss, Don Falcone,- sagte ausdrücklich.

Первые слова, которые я услышала отчетливо.
Das Erste, was ich ganz deutlich gehört habe.

Теперь ты его отчетливо видишь.
Du siehst sie jetzt ganz genau.

Я отчетливо помню как сидел в роддоме.
Ich erinnere mich noch lebhaft, wie ich im Krankenhaus saß.

Впервые за долгие годы я отчетливо все вижу.
Zum ersten Mal seit Jahren sehe ich völlig klar.

Я отчетливо дала понять Филу, что он мне нужен.
Ich habe Phil eindeutig klargemacht, dass ich ihn hier brauche.

На рентгеновском снимке отчетливо виден перелом кости.
Auf dem Röntgenbild ist der Knochenbruch klar erkennbar.

Или чуть больше того и читай Коран отчетливо.
Oder füge ihr etwas hinzu, und rezitiere den Quran in Tartil-Form!

Мой желудок отчетливо говорит не играть в эту игру.
Mein Bauch sagt mir sehr laut, dieses Spiel nicht zu spielen.

Барабанная перепонка выражена более или менее отчетливо.
Das Trommelfell ist mehr oder weniger deutlich sichtbar.

Я отчетливо помню, как мой отец катал меня, взяв на себя.
Ich weiß noch genau, wie mein Vater mich Huckepack nahm.

Потому что отчетливо помню, что надевал шляпу на голову.
Ich weiß ganz genau, dass ich schon immer einen Hut auf dem Kopf hatte.

Я хотел кое-что забрать в своем кабинете. Это я отчетливо помню.
Ich wollte was in meinem Büro nachsehen, das weiß ich noch genau.

Но я отчетливо помню, что малыш приехал на такси.
Aber ich erinnere mich genau, dass das Baby im Taxi geliefert wurde.

У зубов широкое основание и отчетливо выраженная средняя вершина.
Die Zähne haben eine breite Basis und eine deutlich ausgeprägte mittlere Spitze.

И я отчетливо помню, где был полторы недели спустя.
Und ich erinnere mich genau, wo ich etwa anderthalb Wochen später war.

Это неправильно. Этот отчетливо черный маркер содержит такую же сажу.
Dies ist ein sehr dunkles schwarz, welches von derselben Verschmutzung erzeugt wird.

Я так отчетливо это помню, потому что мы часто об этом говорили.
Ich erinnere mich so genau daran, weil das so oft passiert ist.

Вот почему иногда бывает полезно играть с эффектом" дисторшн" потому что сразу отчетливо слышно, что вы делаете не так, и вы сразу можете исправить это.
Daher ist es manchmal gut, mit etwas Verzerrung zu spielen. Dann hörst Du deutlich, was Du falsch machst und kannst korrigieren.

Надеюсь, отчетливо, потому что я больше не вижу внутри себя.
Ich hoffe klar, denn ich selbst kann schon lange nicht mehr in mich hineinsehen.

Я помню отчетливо," сказал он," что на последний день рождения Марии, мы пошли вместе, чтобы Колизей.
Ich erinnere mich genau", sagte er,"dass am letzten Geburtstag Marias wir zusammen gingen, um das Kolosseum.

Затем она отчетливо слышала площадки, площадки, площадки босых ног выходит из прилегающих раздевалке и ходить по коридору к лестнице.
Sie dann deutlich das Pad, Pad, Pad nackter Füße, die aus dem angrenzenden gehört Ankleidezimmer und entlang der Passage in Richtung der Treppe.

Я очень отчетливо вспоминаю тот трагичный субботний вечер, я прогуливался по Киеву, не подозревая об опасности, со своей шестилетней дочерью.
Ich erinnere mich sehr genau jenes schicksalhaften Samstag nachmittags, als ich, blind gegenüber der Gefahr, mit mei-ner sechsjährigen Tochter durch Kiew spazierte.