ОГОВОРЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• especificados
• estipuladas
• establecidos
• previstos
• determinado
• indicadas
• especificadas
• estipulados
• establecidas
• especificado
• previstas
• estipulado
• determinados
• previsto
• establecido
• determinadas

Примеры использования Оговоренные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но не в оговоренные сроки.
No en el tiempo especificado.

Конституция Ирландии- оговоренные права.
Constitución de Irlanda: derechos explícitos.

Конкретно не оговоренные конституционные права.
Derechos constitucionales no explícitos.

Системы сигнализации с контрольным выводом на оговоренные пункты управления;
Sistemas de alarma conectados con puestos de control designados;

Любые другие оговоренные задачи.
Cualquier otra tarea convenida.

Группы также должны учитывать требования, оговоренные в статье 16.
Deben tener también en cuenta los requisitos establecidos en el artículo 16.

Другие обстоятельства, оговоренные принимающим государством.
Otras circunstancias especificadas por el Estado promulgante.

Оговоренные контрактом обязательства в части подготовки кадров уже выполнены.
Las obligaciones de capacitación previstas en el contrato se han cumplido.

Гости устраивают не оговоренные вечеринки и мусорят в домах.
Los huéspedes han montado fiestas no autorizadas y han destrozado hogares.

Оговоренные контрактом обязательства в части подготовки кадров уже выполнены.
Se cumplieron las obligaciones en materia de capacitación estipuladas en el contrato.

Другие функции секретариата, оговоренные Конвенцией и установленные КС.
Otras funciones de secretaría especificadas en el Convenio y determinadas por la CP.

Оговоренные контрактом обязательства в части подготовки кадров уже выполнены.
Se han cumplido las obligaciones en materia de capacitación estipuladas en el contrato.

Другие функции секретариата, оговоренные Конвенций и установленные Конференцией Сторон.
Otras funciones de secretaría especificadas en el Convenio y determinadas por la CP.

Оговоренные профессиональные качества судей Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Calificaciones estipuladas de los magistrados del Tribunal de Apelaciones.

Это означало, что материалы не поступали в сроки, оговоренные для каждого этапа.
Todo ello ha significado que el material pedido no ha llegado dentro de los plazos especificados para cada etapa.

Оговоренные контрактом обязательства в части подготовки кадров были выполнены в предыдущие годы.
Las obligaciones en materia de capacitación estipuladas en el contrato ya se habían cumplido en años anteriores.

Функциональная юрисдикция распространяется на все полномочия и oбязанности, оговоренные в настоящем Соглашении.
La jurisdicción funcional comprende todas las atribuciones y responsabilidades estipuladas en el presente Acuerdo.

Все средства, получаемые на цели, оговоренные донором, учитываются в целевых фондах или на специальных счетах.
Todas las sumas aceptadas para fines especificados por el donante se consideran fondos fiduciarios o cuentas especiales.

Не может быть принята поправка, которая отменяет или ущемляет какие-либо права или свободы, оговоренные в главе V.
No se podrá aprobar ninguna enmienda que suprima o menoscabe cualquiera de los derechos o libertades especificados en el capítulo V.

Но правила торговли, оговоренные в DR- CAFTA, содействуют лишь обогащению немногих за счет многих.
No obstante, las reglas comerciales estipuladas en el DR-CAFTA promueven utilidades para unos cuantos a costa del bienestar de la mayoría.

Решения о выделении средств или иного разрешения на принятие обязательств и расходование средств в оговоренных пределах на оговоренные цели в течение оговоренного периода;
Una habilitación de créditos u otra autorización para contraer compromisos o gastar fondos durante un período determinado con un propósito determinado;

Iv все средства, получаемые на цели, оговоренные донором, учитываются в целевых фондах или на специальных счетах.
Iv Todos los fondos aceptados para fines especificados por el donante se tratan como fondos fiduciarios o cuentas especiales.

В ответ на это иракский контрагент обязался поставить иракскую нефть эквивалентной стоимости компании" Арэбиан ойл" в оговоренные последующие периоды.
A cambio de ello, el organismo contratante del Iraq convenía en suministrar a la Arabian Oil petróleo iraquí por valor equivalente durante períodos posteriores especificados.

Все средства, поступающие на цели, оговоренные донорами, учитываются в целевых фондах или на специальных счетах.
Todos los fondos aceptados para los fines establecidos por los donantes se consideran fondos fiduciarios o cuentas especiales.

Однако некоторые национальные суды, основываясь на принципе универсальной юрисдикции, распространяют свою юрисдикцию на преступления, оговоренные в определенных конвенциях.
Sin embargo, algunos tribunales nacionales han ampliado su jurisdicción para incluir crímenes previstos en ciertas convenciones fundándose en la jurisdicción universal.

Некоторые услуги, оговоренные в контракте, например обработка грузов, обеспечивались также самим контингентом.
Ciertos servicios previstos en el contrato, por ejemplo, los de carga y descarga de materiales, eran prestados por un contingente.

Все денежные средства, поступающие на цели, оговоренные донором, рассматриваются как целевые фонды или специальные счета.
Todos los fondos aceptados para fines establecidos por el donante se consideran fondos fiduciarios o cuentas especiales.

В-третьих, оговоренные условия в интересах иностранных инвесторов вполне могут оказаться неблагоприятными для осуществления права на реализацию всей полноты человеческого достоинства отдельной личности.
En tercer lugar, las condiciones estipuladas en favor de los inversionistas extranjeros podrían ir en contra del derecho a la realización de la plenitud de la dignidad humana.

Элементы сотрудничества, оговоренные в настоящем проекте статьи, также встречаются в нескольких конвенциях и договорах.
Los elementos de la cooperación establecidos en este proyecto de artículo también se mencionan en varias convenciones y tratados.

Ii все денежные средства, поступающие на цели, оговоренные донорами, рассматриваются как целевые фонды или специальные счета.
Ii Todos los fondos aceptados para los fines establecidos por los donantes se han considerado como fondos fiduciarios o como cuentas especiales.