ОГОВОРЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• especificado
• determinado
• establecido
• estipulado
• establecida

Примеры использования Оговоренный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оговоренный минимальный возраст: 15 лет.
Edad mínima especificada: 15 años.

Ребенок, вывезенный за границу, не возвращен в Финляндию в оговоренный срок.
El menor al que se ha llevado al extranjero no es devuelto a Finlandia en el momento acordado.

Так, пальцем в небо, но я бы сказал, что ты превысил оговоренный предел скорости, деревня.
Es sólo una irritante conjetura… pero yo diría que estás excediendo el límite de velocidad convenido, paleto.

Они должны иметь оговоренный срок достижения и включать количественные показатели, и их достижение должно постоянно отслеживаться.
Además han de tener plazos concretos y ser mensurables, y su logro debe seguirse muy de cerca.

Никто не может содержаться под стражей в течение срока, превышающего оговоренный законом период.
Nadie podrá estar detenido durante más tiempo de lo previsto en la ley.

По условиям договора покупатель обязался в оговоренный срок выслать судно для отгрузки товара двумя партиями.
Según el contrato, el comprador enviaría un buque en el momento convenido para que las mercancías puedan expedirse en dos envíos.

Концессии в принципе всегда предоставляются на временной и возмездной основе на срок, оговоренный в концессионном договоре.
En principio las concesiones se otorgan a título provisional y no gratuito durante un período que se determina en el contrato de concesión.

Банковский заем представляет собой договор, заключаемый на оговоренный период( срок погашения займа), между кредитором и заемщиком.
Un préstamo bancario es un contrato de duración determinada(el vencimiento del préstamo) entre el prestamista y el prestatario.

Его делегация полагает, что режим, оговоренный в Венской конвенции о праве международных договоров, является удовлетворительным и не нуждается в поправках.
A juicio de su delegación, el régimen que establece la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados es satisfactorio y no debe modificarse.

Гондурас надеется, что будут предприняты более серьезные и безотлагательные усилия, чтобы оговоренный процент, который должен отчисляться на цели сотрудничества, стал реальностью.
Honduras espera que se realicen mayores e inmediatos esfuerzos para que los porcentajes convenidos para la cooperación sean una realidad.

Оговоренный в Конвенции механизм расследования по линии Совета Безопасности Организации Объединенных Наций носит схематический характер и нуждается в совершенствовании.
El mecanismo de investigación estipulado en la Convención de acuerdo con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tiene carácter esquemático y es preciso perfeccionarlo.

Если формальные требования статьи не соблюдены, Секретарь может потребовать, чтобы заявитель за оговоренный промежуток времени обеспечил соблюдение этих требований.
Si no se cumplen los requisitos formales previstos en el presente artículo, el Secretario podrá pedir al demandante que subsane los defectos en un plazo determinado.

Данное мероприятие ограничено по времени и имеет оговоренный срок для представления окончательной отчетности( т. е. оно не считается постоянным или не ограниченным по времени видом деятельности).
La actividad tiene una duración limitada, con un plazo establecido para presentar un informe final(es decir, que no se considera una actividad permanente ni de carácter abierto).

Мозамбик также предложил уведомлять о получении заявок на получение помощи в оговоренный срок, указывая одновременно с этим, когда можно ожидать решения по заявке.
Mozambique sugirió además que se estableciera un plazo para acusar recibo de las solicitudes de asistencia y se indicara cuándo cabía esperar una decisión con respecto a ellas.

Оговоренный в Правилах по конкрециям фиксированный сбор в размере 250 000 долл. США недостаточен для покрытия административных расходов, которые Орган несет в связи с обработкой заявок.
El canon fijo de 250.000 dólares especificado en el Reglamento sobre nódulos es insuficiente para cubrir los gastos administrativos efectuados por la Autoridad en la tramitación de las solicitudes.

Если формальные требования статьи не соблюдены, Секретарь может потребовать, чтобы апеллянт за оговоренный промежуток времени привел апелляцию в соответствие с требованиями статьи.
Si no se cumplen los requisitos formales previstos en el presente artículo, el Secretario podrá pedir al apelante que subsane los defectos de su recurso en un plazo determinado.

Тематическое исследование по Ямайке показало, что план перехода на МСФО должен опираться на логистическую основу, предполагающую проведение целевых мероприятий в оговоренный период времени.
Como puede observarse en el estudio de Jamaica, el plan de acción de la transición del país a las NIIF debe proporcionar un marco logístico de actividades específicas que deben concluirse en un período especificado.

Такие планы служат основой для выработки целей организации на оговоренный период времени, а ее бюджет по программам служит инструментом реализации этих целей.
Esos planes ofrecen un marco en el cual se establecen los objetivos de las organizaciones durante un período determinado, y los presupuestos por programas de las organizaciones son los instrumentos para lograr esos objetivos.

Оговоренный срок по истечении периода действия обязательств, во время которого Сторона может принять дополнительные меры, чтобы остаться в рамках соблюдения и не подвергнуть себя последствиям несоблюдения.
Un período determinado después de un período de compromiso durante el cual las Partes pueden adoptar medidas adicionales para seguir cumpliendo sin tener que enfrentar las consecuencias por incumplimiento.

Транзит товаров в Боливию и из нее через территорию Чили и чилийские порты, оговоренный в Договоре 1904 года, никогда не был масштабным и неограниченным, как это утверждает правительство Чили.
El tránsito de mercaderías desde y hacia Bolivia a través de territorio y puertos chilenos establecido en el Tratado de 1904 nunca ha sido amplio e irrestricto como afirma el Gobierno de Chile.

Оговоренный в Правилах по сульфидам фиксированный сбор в размере 500 000 долл. США на данный момент достаточен для покрытия административных расходов, которые Орган несет в связи с обработкой заявок.
El canon fijo de 500.000 dólares especificado en el Reglamento sobre sulfuros es suficiente por el momento para cubrir los gastos administrativos efectuados por la Autoridad en la tramitación de las solicitudes.

Однако это положение распространяется только на фиксированный сбор в размере 500 000 долл. США, оговоренный в пункте 1( a) правила 21, но не на плавающий сбор, о котором говорится в пунктах 1( b) и 2 этого же правила.
Sin embargo, esta disposición se aplica solamente al canon fijo de 500.000 dólares estipulado en el artículo 21 1 a, no al canon variable estipulado en los artículos 21 1 b y 21 2.

Группа приходит к выводу о том, что беженцы прибыли в Иран из Ирака или Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, оговоренный в пункте 34 решения 7 Совета управляющих.
El Grupo considera que los refugiados entraron en el Irán tras salir del Iraq o de Kuwait en el período de 2 de agosto de 1990 a 2 de marzo de 1991 especificado en el párrafo 34 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Процесс участия потерпевших, оговоренный Римскими статутом, является основным инновационным аспектом работы данного суда, и, по мнению Прокурора, представляет собой важный этап развития международного уголовного правосудия.
El marco de participación de las víctimas establecido en el Estatuto de Roma representa un rasgo innovador clave de esta Corte y es, en opinión de la Fiscalía, un hito en la justicia penal internacional.

В некоторых особых ситуациях сотрудники могут быть освобождены от участия в программе мобильности и/ или их перевод на другие должности может быть отсрочен на оговоренный период, обычно не более чем на один год.
En ciertas situaciones especiales, se podrá eximir a determinados funcionarios del requisito de la movilidad o bien aplazar su traslado por un período determinado, que por lo general no será superior a un año.

После определения соответствия требования платежа условиям обязательства платеж производится незамедлительно, если только в обязательстве не оговорена отсрочка платежа, и в этом случае платеж производится в оговоренный срок.
Tras determinarse que una reclamación de pago guarda esa conformidad, el pago deberá efectuarse sin demora, a menos que la promesa estipule el pago diferido, en cuyo caso el pago deberá efectuarse en el momento estipulado.

Срок поставки, оговоренный в заявке на поставку запасных частей, представленной Генеральному управлению Аугба Бин, составлял шесть месяцев с момента открытия аккредитива, который был открыт 8 мая 1990 года.
El período de entrega especificado en la oferta de suministro de las piezas de repuesto hecha por FDSP a Auqba Bin General Establishment era de seis meses a partir de la fecha de la apertura de la carta de crédito, que se efectuó el 8 de mayo de 1990.

По мнению УСВН, вполне возможно, что МУТР придется возместить правительству страны- донора примерно 2, 5 млн. долл. США из внесенной последним суммы-- деньги, которые не были использованы в период, оговоренный в соглашении.
En opinión de la OSSI, es posible que el Tribunal para Rwanda tenga la obligación de devolver al gobierno donante unos 2,5 millones de dólares de la contribución que no se utilizaron en el período especificado en el acuerdo.

Рабочая группа могла бы также рассмотреть вопрос о презумпции, оговоренный в пункте 5; в этой связи он выражает согласие с представителем Сингапура в том, что предложение из пункта 98 Руководства могло бы стать полезным пояснением.
El grupo de trabajo también podría examinar la presunción establecida en el párrafo 5; a ese respecto, el orador coincide con el representante de Singapur en que la oración que figura en el párrafo 98 de la Guía podría ofrecer una aclaración útil.