ОГОВОРЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• previstos
• especificados
• establecidos
• estipuladas
• determinado
• establecidas
• especificadas
• estipulados

Примеры использования Оговоренным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забастовка работников, не отвечающая оговоренным требованиям, считается незаконной.
Una huelga que no cumple los requisitos establecidos es ilegal.

Женщины- эмигранты имеют доступ ко всем услугам, оговоренным этим законом.
Las mujeres emigrantes tienen acceso a todos los servicios previstos en esa ley.

Это относится также к технологиям, оговоренным в многосторонних природоохранных соглашениях.
Esto debería regir también para las tecnologías previstas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Кредитный риск-- риск неисполнения контрагентом обязательств согласно оговоренным условиям;
El riesgo crediticio es el riesgo de que una de las partes en la operación no cumpla sus obligaciones de conformidad con los términos convenidos.

Кипрско- греческая сторона также впервые продемонстрировала интерес к оговоренным участкам дополнительной территории.
Era ésta también la primera vez que la parte grecochipriota expresaba interés concreto en determinadas porciones adicionales de territorio.

В нем разъясняется, насколько задачи ОНСС соответствуют целям и задачам, оговоренным в РПООНПР.
Se explica de qué manera los objetivos del marco de cooperación con el país son coherentes con las metas y objetivos establecidos en el MANUD.

Если стороны соглашаются быть связанными сертификатом, выданным оговоренным сертификатором информации, такой сертификат признается".
Si las partes se obligan de común acuerdo a aceptar los certificados emitidos por determinado certificador de información, se reconocerá todo certificado que haya sido así expedido.”.

В списки избирателей включаются все граждане Мальты, которые удовлетворяют условиям, оговоренным в Конституции.
Los registros electorales incluyen a todos los ciudadanos de Malta que reúnen las condiciones establecidas en la Constitución.

Отобранные поставщики обязаны закупать продовольствие у источников, удовлетворяющих оговоренным международным стандартам, и доставлять его в каждую миссию.
Los contratistas seleccionados deben adquirir los productos alimentarios a fuentes que cumplan las normas internacionales especificadas y enviarlos a las misiones.

Статья 314: Кроме того, профсоюзные организации нанимателей и трудящихся могут быть распущены по причинам, оговоренным в их уставах.
Artículo 314. Los sindicatos de empleadores y trabajadores serán disueltos además por los motivos establecidos en sus estatutos.

Это применяется также к преступлениям, оговоренным в специальных положениях подпунктов а и b пункта 4 статьи 21 Уголовного кодекса.
Dicho método también se aplica a delitos que se han incorporado en cláusulas especiales como se estipula en el artículo 21, párrafo 4, párrafo a y b, del Código Penal.

МООНК будет и далее тесно сотрудничать с югославскими властями в целях достижения прогресса по вопросам, оговоренным в Общем документе.
La UNMIK seguirá trabajando en estrecha colaboración con las autoridades yugoslavas para seguir avanzando en las cuestiones precisadas en el documento común.

Оплата услуг сотрудников" Элеттры" должна была производиться по оговоренным в контракте ставкам по получении ежемесячного счета- фактуры.
En el contrato se estipulaban las tarifas que debían pagarse por los servicios prestados por los empleados de la Elettra, y el pago debía efectuarse tras el recibo de la factura mensual.

Ни один человек не может осуществлять прямую или косвенную дискриминацию в отношении другого человека по каким-либо признакам, оговоренным или упомянутым выше.
Nadie podrá discriminar a otra persona, directa ni indirectamente, por ninguno de los motivos especificados o contemplados anteriormente.

Кроме того, меры, предусмотренные в статьях 8 и 18 Конвенции, в основном соответствуют процедурам, оговоренным в вышеупомянутом законе об отмывании денег.
Las medidas previstas en los artículos 8 y 18 del Convenio, además, están en gran medida en consonancia con los procedimientos previstos en la mencionada Ley contra el blanqueo de dinero.

Таким образом, сторона соблюдает многостороннее природоохранное соглашение, если ее деятельность соответствует ее обязательствам, оговоренным в этом соглашении.
Así pues, una parte cumple un acuerdo ambiental multilateral, cuando su actuación se ajusta a las obligaciones estipuladas en el acuerdo.

Следует отметить, что среди учащихся, соответствующих условиям, оговоренным в указанном законе в отношении права на продленный день, 41% учащихся являются выходцами из арабского сектора.
Conviene señalar que de los alumnos que cumplen las condiciones estipuladas por dicha ley para tener derecho a una jornada prolongada, el 41% provienen del sector árabe.

Одновременно с продажей компания получает обратно это оборудование в аренду от такого лица на срок и по ставкам, оговоренным в соглашении об аренде.
Simultáneamente, la empresa arrienda el equipo vendido a la otra persona durante un plazo y a un precio estipulados en el contrato de arrendamiento.

Китайская Республика полностью отвечает всем оговоренным в Уставе условиям, чтобы снова быть принятой в Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения в качестве полноправного члена.
La República de China reúne plenamente todas las condiciones establecidas en la Carta para su readmisión como miembro pleno de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Исполнители будут строжайшим образом контролироваться, с тем чтобы гарантировать соблюдение ими договорных условий и обеспечить соответствие оговоренным стандартам выполнения контракта.
Los operadores serán seguidos de cerca para garantizar que cumplen las condiciones del contrato y que se ajustan a las normas convenidas de ejecución.

Страны, не входящие в Европейское сообщество, которые отвечают требованиям, оговоренным в первом предложении настоящего пункта, перечисляются в законодательстве, требующем согласия бундесрата.
Los países que no forman parte de las Comunidades Europeas y que cumplen las condiciones estipuladas en la primera frase de este párrafo deberán especificarse por ley con la aprobación del Bundesrat.

Грузовики, заказанные в рамках этапа III для этой цели, были отвергнуты министерством образования в силу несоответствия спецификациям, оговоренным в контракте.
Los camiones pedidos en virtud de la etapa III para este fin fueron rechazados por el Ministerio de Educación ya que no se ajustaban a las especificaciones estipuladas en el contrato.

Когда ходатай отвечает требованиям, оговоренным в законе, Министерство удовлетворяет его заявку и регистрирует данное лицо, включая его в перечень лиц, ведущих органическое сельское хозяйство в соответствии с требованиями ЕС.
Cuando el solicitante satisface las condiciones estipuladas en la Ley, el Ministerio atiende su solicitud y procede a inscribirlo en la lista de personas que se dedican a la agricultura orgánica de conformidad con la normativa de la UE.

Эти работы должны были проводиться по заказам" ЮНК" на основании отдельных заказов или нарядов по расценкам, оговоренным в дополнительном контракте.
Estos servicios debían prestarse conforme a los encargos de la South Oil, con arreglo a encargos u órdenes de trabajo emitidos por separado, a los precios especificados en el contrato suplementario.

На министерство иностранных дел возлагается урегулирование с иностранным правительством вопросов, касающихся соответствия представленной документации оговоренным нормам.
Al Ministerio de Relaciones Exteriores le corresponde adelantar las gestiones que fueren necesarias ante el gobierno extranjero, a fin de que la documentación se presente de conformidad con las normas estipuladas.

Комитет призывает государство- участник внести необходимые поправки в законодательство с целью запрещения дискриминации по всем признакам, оговоренным в пункте 2 статьи 2 Пакта, и в связи с осуществлением всех экономических, социальных и культурных прав.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las modificaciones legislativas necesarias para prohibir la discriminación por todos los motivos previstos en el artículo 2, párrafo 2, del Pacto en el ejercicio de todos los derechos económicos, sociales y culturales.

Конфедерации также не вправе отказывать во вступлении федерациям, профсоюзным организациям и объединениям, которые соответствуют характеристикам, оговоренным в уставах соответствующих конфедераций.
Las confederaciones no podrán rechazar a las federaciones, sindicatos o uniones que reúnan las características contempladas en los estatutos de la respectiva confederación.

Однако без соответствующей поддержки и подготовки кадров фирмы многих развивающихся стран могут оказаться неспособными использовать внутреннюю ревизионную группу, отвечающую оговоренным требованиям.
Sin embargo, sin un apoyo y una capacitación apropiadas, muchas empresas de los países en desarrollo tal vez no puedan mantener un equipo de auditoría propio que reúna los requisitos especificados.

В некоторых законодательных актах предусматривается преференциальный налоговый режим для проектов СЭП либо за счет включения специальной нормы, либо с помощью положения о том, что при условии утверждения оговоренным органом такой режим может быть предоставлен.
En algunas legislaciones se prevé un trato fiscal preferente para los proyectos de CET, mediante una disposición expresa, o estipulando que, a condición de que lo apruebe determinado órgano, se gozará de ese trato.

Возможно применение более затратоэффективной и управляемой процедуры проверки, что может способствовать постепенному переходу к новым условиям, оговоренным в Киотском протоколе.
Podría aplicarse un proceso de verificación más eficaz en función de los costos y más manejable. Esto podría facilitar una transición gradual a las nuevas condiciones establecidas en el Protocolo de Kyoto.