ОГОВОРЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• specified
• agreed
• stipulated
• set out
• provided

Примеры использования Оговоренным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины- эмигранты имеют доступ ко всем услугам, оговоренным этим законом.
Female emigrants have access to all the services defined by this law.

Играете, согласно оговоренным в договоре условиям и пользуетесь пакетными услугами.
Play according to the agreed conditions and use package services.

Несоответствие времени начала или завершения оценки оговоренным срокам;
Assessments not being commenced or concluded within the specified timeframe;

Любые подобные налоги будут добавлены к оговоренным Оплатам и отразятся в вашей счет-фактуре.
Any such taxes will be added to the agreed Fee and reflected on your invoice.

Заявки проходят проверку на соответствие критериям, оговоренным в правилах.
It guarantees the access to resources, according to the criteria set out in the rules.

Она отвечает требованиям, оговоренным в соглашении между ЕЭК ООН и МСАТ и его приложениях.
That it meets the requirements stipulated in the UNECE- IRU Agreement and its annexes.

Уполномоченный представитель получает документы предприятия и печать и оговоренным способом передает Учредителю.
The authorised agent receives the company documents and stamp and transfers them to the incorporator in an agreed manner.

По всем вопросам, не оговоренным в данном руководстве, обращайтесь к вашему местному Дилеру компании Clarion.
For questions or problems not covered in this manual, contact your local Clarion Dealer.

Операции и прочие Договором предусмотренные действия по Оговоренным каналам связи Клиента.
Transactions, to execute the Transactions and other actions envisaged by the Contract via the Stipulated channels of communication of the Customer.

Статья 314: Кроме того, профсоюзные организации нанимателей и трудящихся могут быть распущены по причинам, оговоренным в их уставах.
Article 314. Unions of employers and workers shall also be dissolved for reasons stipulated in their statutes.

Кипрско- греческая сторона также впервые продемонстрировала интерес к оговоренным участкам дополнительной территории.
This was also the first occasion that the Greek Cypriot side expressed interest in specified pieces of additional territory.

Однако, обращение и использование на территориях тех других Государств будут подлежать условиям, оговоренным в этой Статье.
However the circulation and use on the territories of those other States shall be subject to the conditions specified in this Article.

Если стороны соглашаются быть связанными сертификатом, выданным оговоренным сертификатором информации, такой сертификат признается.
If the parties agree to be bound by a certificate issued by a specified information certifier that certificate shall be recognized.

Плата за проживание взимается в день заезда в соответствии со сроком пребывания Клиента, оговоренным при бронировании.
The accommodation fee is collected on the day of arrival, accordingly to the time of stay agreed with the Customer in the booking.

Компания" Этлэнтик" была обязана предоставлять услуги персонала по ставкам, оговоренным в контракте, в период с 1 апреля 1990 года по 31 октября 1993 года.
Atlantic was required to supply personnel, at the rates stipulated in the contract, for the period 1 April 1990 to 31 October 1993.

Измерение, являющееся основанием для сделки, происходит при передаче клиенту древесины способом, оговоренным в договоре продажи.
Measurement on which transactions are based is done on delivery to the customer, in the manner stipulated in the contract of sale.

Это применяется также к преступлениям, оговоренным в специальных положениях подпунктов а и b пункта 4 статьи 21 Уголовного кодекса.
Such method is also in effect for crimes that are incorporated in special clauses as stipulated by Article 21, paragraph 4, paragraph(a) and(b) of the Penal Code.

Банк предоставляет Клиенту доступ к выписке по Счету в электронном формате посредством Интернет- банка Банка или иным оговоренным образом.
The Bank shall make the bank statement available to the Client in electronic form by means of the Bank's Internet bank or in any other agreed way.

О любом другом несоответствии Работы оговоренным условиям Заказчик обязан сообщить Uniprint в течение 10 Рабочих дней с приемки Работы.
The Contracting Entity shall notify Uniprint of any other non-compliance of the Work with the conditions agreed upon within 5 Working Days as of receiving the Work.

Ни один человек не может осуществлять прямую или косвенную дискриминацию в отношении другого человека по каким-либо признакам, оговоренным или упомянутым выше.
A person shall not discriminate directly or indirectly against another person on any of the grounds specified or contemplated above.

Согласно Закону о трудовых отношениях, увольнение по любым оговоренным дискриминационным основаниям, включая расовую принадлежность, является незаконным статья I 70 CK( 2) f.
Under the WR Act, the termination of employment on any of the specified discriminatory grounds, including race, is unlawful s. 1 70CK(2)f.

Оценка соответствия идентификации телятины или партии( идентификация телятины/ партии): третья сторона удостоверяет, что данный продукт отвечает оговоренным требованиям.
Veal or batch identification conformity assessment(veal/batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.

В связи с этим к ранее оговоренным индикаторам уровня качества общехирургической деятельности была добавлена новая область, оценка деятельности которой улучшилась.
Therefore, a new field which performance needs better assessment was added to the previously agreed indicators of the level of general surgery activities.

Грузовики, заказанные в рамках этапа III для этой цели, были отвергнуты министерством образования в силу несоответствия спецификациям, оговоренным в контракте.
Trucks ordered under phase III for this purpose were rejected by the Ministry of Education as they did not meet the specifications stipulated in the contract.

Полный счет за услугу или товар с точными данными поставщик услуг будет присылать Вам другим оговоренным способом электронная почта, обычная почта и т. п.
A complete bill, with detailed information about the service or goods, will be sent by the service provider to you via another agreed upon route e-mail, regular post or the like.

Оценка соответствия идентификации лам/ альпак или партии( идентификация животных/ партии): третья сторона удостоверяет, что данный продукт отвечает оговоренным требованиям.
Llama/Alpaca or batch identification conformity assessment(animal/batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.

Кроме того, меры, предусмотренные в статьях 8 и 18 Конвенции, в основном соответствуют процедурам, оговоренным в вышеупомянутом законе об отмывании денег.
The measures provided for in articles 8 and 18 of the Convention, moreover, are largely in harmony with the procedures provided for in the aforementioned Money-laundering Act.

Пункт 23: Обеспечить в срочном порядке улучшение условий в местах содержания под стражей, с тем чтобы они соответствовали стандартам, оговоренным в пункте 1 статьи 10.
Para. 23: Ensure as a matter of urgency that conditions in places of detention are improved to comply with the standard set out in article 10, paragraph 1.

В этом случае компания предоставляет квартиру уже с оговоренным количеством мест для проживания- это является одним из самых главных преимуществ услуги“ аренда квартиры посуточно Киев”.
In this case the company provides an apartment with the specified number of places for staying, which is one of the main advantages of the service“Kiev apartment for rent”.

Исполнители будут строжайшим образом контролироваться, с тем чтобы гарантировать соблюдение ими договорных условий и обеспечить соответствие оговоренным стандартам выполнения контракта.
Operators will be vigorously monitored to ensure that they comply with their terms of contract and conform to the agreed performance standards.