КОНКРЕТНО ОГОВОРЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• specified
• as specifically set forth
• specifically stated

Примеры использования Конкретно оговоренных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков.
Objectives within specified time-frames.

Рамках конкретно оговоренных сроков 17- 18.
Objectives within specified time-frames 17- 18 6.

Целевые показатели количественных ограничений и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков.
Quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames.

Выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков 18- 33 8.
Within specified time-frames 18- 33 7.

Государство не отклоняет просьбу о сотрудничестве, за исключением случаев, конкретно оговоренных в настоящей Части.
A State shall not deny a request for cooperation except as specifically provided in this Part.

Перечисленные в приложении В проекты, намечаемые к осуществлению в конкретно оговоренных охраняемых районах, автоматически подлежат ОВОС.
Projects listed in Annex B that are located in specified protected areas are automatically subject to an EIA.

Поддающиеся количественной оценке целевые показатели ограничения и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков.
Quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames.

Целевые показатели количественного ограничения и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков( Пункт 3 b) повестки дня.
Quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames Agenda item 3 b.

Если цели сообщества или его деятельность включают ряд конкретно оговоренных тяжких преступлений, это может повлечь за собой лишение свободы на срок до 10 лет.
If the objectives or activity involve certain specified serious offences imprisonment up to ten years is possible.

В настоящее время статья 88 Закона о ПН допускает вычет из подоходного налога 20% конкретно оговоренных инвестиций.
At present Section 88 of IT Act permits deduction of 20% of specified investment from income tax.

Эти два элемента тесно взаимосвязаны; существует очевидная связь между адекватностью политики и мер и достижением количественных целевых показателей в рамках конкретно оговоренных сроков.
These two elements are very closely related; there is an evident linkage between the adequacy of policies and measures and the achievement of quantified objectives within specified time-frames.

Начиная с 1 октября 1997 года иностранцы, за исключением целого ряда конкретно оговоренных категорий, обязаны отказываться от гражданства происхождения при получении голландского гражданства в порядке натурализации.
Since 1 October 1997, aliens- with the exception of a large number of specified categories- must renounce their original nationality upon naturalization as Dutch nationals.

Запрещается ремонтировать или заменять любую из деталей прибора, за исключением случаев, конкретно оговоренных в руководстве.
Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual.

За исключением случаев, конкретно оговоренных в настоящей политике, участники не отказываются от своих прав или иным образом не ограничивают свои права в рамках или в отношении своих вкладов, существенных ПИС или любых других ПИС.
Except as specifically set forth in this Policy, Participants do not grant any waivers, or otherwise limit their rights in or to, their Contributions, Essential IPR, or any other IPR.

Определенные в количественном отношении целевые показатели ограничения и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков ОКЦПОСВ.
Quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames QELROs.

Согласия лица не будет требоваться в конкретно оговоренных законопроектом обстоятельствах для целей, связанных с всеобщим благосостоянием, например эффективным отправлением правосудия и общественным здравоохранением.
The person's consent will not be required in the cases specifically provided for by the bill for purposes connected with the general welfare, such as the effective administration of justice and public health.

Ни к кому не могут быть применены никакие иные меры пресечения, кроме тех, которые прямо предусмотрены законом, и лишь в конкретно оговоренных случаях.
No one shall be subjected to security measures other than those expressly provided for by law, and only in specified cases.

За исключением случаев, конкретно оговоренных в настоящей Политике, участники и вносящие вклад неучастники не отказываются от своих прав или иным образом не ограничивают свои права в своих Вкладах, Существенных ПИС или любых других ПИС.
Except as specifically set forth in this Policy, Participants and Contributing Non-Participants do not grant any waivers, or otherwise limit their rights in or to, their Contributions, Essential IPR, or any other IPR.

В свои контракты ФАО включает пункт о штрафных санкциях, в котором оговаривается обязанность поставщика обеспечить доставку продукта в пределах конкретно оговоренных сроков.
FAO includes and enforces a penalty clause in its contracts that the supplier must deliver the product within a specified time-frame.

В приложении XX перечисляются страны, которые связаны определенными в количественном отношении целевыми показателями ограничения и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков в соответствии со статьями 1. 1, 1. 2 и 2 см. пункты 123- 123. 2.
Annex XX lists countries to be bound by the quantified emission limitation and reduction objective within the specified time-frame in accordance with Articles 1.1, 1.2 and 2 see paragraphs 123-123.2.

FCCC/ AGBM/ 1996/ 7 Определенные в количественном отношении целевые показатели ограничения и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков: обзор возможных показателей для определения критериев дифференциации между Сторонами, включенными в приложение I.
FCCC/AGBM/1996/7 Quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames: review of possible indicators to define criteria for differentiation among Annex I Parties.

При этом разрешалось бы его использование для ряда конкретно оговоренных допустимых целей/ в рамках конкретных исключений ввиду существующей сейчас неясности в отношении того, удастся ли в ближайшие пять- десять лет найти замену ПФОС в ряде важнейших областей его применения.
This would allow for some specified acceptable purposes/specific exemptions due to the present uncertainty surrounding the availability of alternatives for several critical uses over the next five to ten years.

Установка и техническое обслуживание должны выполняться только квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями производителя и действующими стандартами безопасности, относящимися к установке и эксплуатации газовых приборов. Используйте только оригинальные запчасти. Пользователям запрещается самостоятельно ремонтировать или заменять любую из деталей прибора, за исключением случаев, конкретно оговоренных в Руководстве.
Installation and maintenance must be carried out by a qualified technician, in compliance with the manufacturer's instructions and local safety regulations to the relevant gas standard. Only use original spare parts. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual.

Определение целевых показателей количественных ограничений и сокращения в рамках конкретно оговоренных сроков, например к 2005, 2010 и 2020 годам, их антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
To set quantified limitation and reduction objectives within specified time-frames, such as 2005, 2010 and 2020, for their anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.

По отдельности или совместно, соблюдают определенные в количественном отношении целевые показатели для достижения значительных общих сокращений после 2000 года ниже уровней 1990 года, в рамках конкретно оговоренных сроков, антропогенных выбросов из источников и повышения качества поглотителей парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, как это изложено в приложении Y Примечание для читателя: Разъяснения в отношении приложения Y в рамках данного предложения см. в пунктах 268- 268.
Individually or jointly, abide by quantified objectives to achieve significant overall reductions, after 2000 below 1990 levels within specified time-frames of anthropogenic emissions by sources and enhancement of removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, as set out in Annex Y Note to reader: See paragraphs 268-268.2 for an explanation of Annex Y in this proposal.

Конкретно оговоренные условия использования этого помещения для встреч в данном пансионате.
A specified usage condition for this meeting room at this lodging house.

По условиям контракта правительство было обязано закупать конкретно оговоренный объем воды.
Under the contract, the Government was obliged to purchase specified quantities of water.

Аналогичные принципы применяются к технической документации, конкретно оговоренной в отношении модулей НПР.
Similar principles apply to technical documentation specified for the modules in NLF.

Закон конкретно оговаривает, что налагаемые штрафы должны выплачиваться в течение 24 часов.
The law specifies that fines levied must be paid within 24 hours.

Назначить соответствующие меры наказания, конкретно оговариваемые в настоящем Кодексе, или вынести распоряжение о возмещении или выплате компенсации;
Impose the related penalties specified in the present Code or order reparation or compensation;"3.