СПЕЦИАЛЬНО ОГОВОРЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• as expressly provided

Примеры использования Специально оговоренных на Русском языке и их переводы на Английский язык

TSG не делает других выраженных гарантий, за исключением специально оговоренных.
TSG makes no other expressed warrantees, except as otherwise specifically stated.

Кроме специально оговоренных случаев, все сообщения Вам будут посылаться по электронной почте, который Вы нам предоставили во время регистрации.
Except as expressly stated otherwise, all notices to You shall be sent to the email address You provided to us during the registration process.

УВКБ считает, что ускоренная процедура должна применяться только в исключительных, специально оговоренных случаях.
UNHCR considered that accelerated procedures should only be applied in exceptional, specifically defined cases.

И, наконец, кроме случаев, специально оговоренных в иных статьях, данное Соглашение не применяется к критериям налогообложения, используемым любой из Сторон Статья 2. 8.
Finally, except as expressly provided in other articles, this Agreement does not apply to taxation measures of either Party Article 2.8.

Национальной жандармерии с 2005 года запрещается применять огнестрельное оружие при преследовании автомашин, за исключением специально оговоренных в законе случаев.
The use of firearms by the national police in vehicle chases had been prohibited since 2005, except in the cases expressly stipulated by the law.

Кроме случаев, специально оговоренных выше, ничто из содержащегося в настоящем документе не может быть истолковано, как предоставление какой-либо лицензии или прав на основании авторского права компании Киани.
Except as expressly provided above, nothing contained herein shall be construed as conferring any license or rights under any Kyäni copyright.

В частности, не имеется положений, гарантий, заверений или других условий, явных или подразумеваемых, обязательных для исполнения tfc, кроме специально оговоренных в данной лицензии.
In particular, there are no conditions, warranties, representations or other terms, express or implied, that are binding on tfc except as specifically stated in this licence.

Кроме случаев, специально оговоренных Исполнителем или его рекламодателями, Вы соглашаетесь не модифицировать, не продавать, не распространять этот Контент и программы, целиком либо по частям.
Apart from any cases specially stipulated for by the Contractor or its advertisers, the Customer agrees not to modify, sale, distribute such Content and programs, partly or fully.

В соответствии с Законом никто не может быть подвергнут принудительному медицинскому осмотру, обследованию, амбулаторному либо стационарному лечению, за исключением случаев, специально оговоренных действующим законодательством.
The Act states than no one may be compelled to undergo medical examination, investigation or in-patient or out-patient treatment except in the cases specifically prescribed by the legislation in force.

За исключением случаев, специально оговоренных в письменной форме, информация на платежной странице и данное Пользовательское соглашение представляют собой полное соглашение между нами и Вами относительно сайта и пользования Услугой.
Except as expressly provided in the written form, the information on our payment page(s) in case you purchase paid services and these GTC constitute the entire agreement between us and you with respect to plixi. com website and Service use.

Факты обладания, установки либо использования вами Продукта не дают Вам никаких прав интеллектуальной собственности на Продукт и вы не получите иных прав на данный Продукт, кроме специально оговоренных в этом Соглашении.
Your possession, installation or use of the Product does not transfer to you any title to the intellectual property in the Product, and you will not acquire any rights to the Product except as expressly set forth in this Agreement.

За исключением случаев, специально оговоренных в« Положении о защите данных» компании« ЭксонМобил» или в отдельном письменно оформленном соглашении между Вами и« ЭксонМобил», Вы предоставляете« ЭксонМобил» неограниченное, неотзывное и безвозмездное право, действующее в любом регионе мира, использовать, воспроизводить, выставлять, открыто производить, передавать и распространять такую информацию с помощью любых средств.
Except as expressly provided in ExxonMobil's Privacy Statement or separate written agreement between you and ExxonMobil, you give ExxonMobil an unrestricted, irrevocable, worldwide, royalty-free license to use, reproduce, display, publicly perform, transmit and distribute such information in any media.

Компания Nine Elms Property Limited не несет каких-либо обязательств по конфиденциальности или приватности в отношении представленной информации, за исключением случаев, оговоренных Компанией, или в иных случаях, специально оговоренных или требуемых законом.
Nine Elms Property Limited shall not be subject to any obligations of confidentiality or privacy regarding submitted information except as agreed by the Company or as otherwise specifically agreed or required by law.

Отказавшись принять решение о прекращении арбитражного разбирательства, Высший апелляционный суд указал на то, что обязательные положения о прекращении разбирательства согласно статье 8( 1) ТЗА являются недействительными в тех случаях, когда какое-либо иное законодательство препятствует их применению в отношении конкретного спора, и что раздел 18A( 1) Указа о возмещении ущерба работникам по найму предусматривает исключительную юрисдикцию окружного суда в части рассмотрения всех исков работников по найму о возмещении ущерба, за исключением специально оговоренных случаев.
In refusing to grant a stay for arbitration, the Court of Final Appeal held that the mandatory stay provisions of Article 8(1) of the MAL were inoperative if some other law precluded their application to the dispute in question and that section 18A(1) of the Employees' Compensation Ordinance conferred exclusive jurisdiction on the District Court to deal with all employees' compensation claims save in the cases expressly excepted.

Меры, специально оговоренные в каждом отдельном случае и для конкретного географического региона.
Measures should be specifically negotiated for each case and each geographical area.

В проекте специально оговорено, что приоритетом будет въездной и внутренний туризм.
The project specifically stipulates that inbound and outbound tourism will be a priority.

Дышите только носом, за исключением тех случаев, которые будут специально оговорены.
Breathe only a nose, except for those cases which will be specially stipulated.

При заказе стола толщину плиты можно специально оговаривать.
While ordering a table slates thickness can be especially stipulated.

Статья 43 специально оговаривает.
As explicitly stipulated in article 43.

Специально оговорено( ст. 12 Закона), что на присяжного заседателя в период осуществления им правосудия распространяются гарантии независимости и неприкосновенности судей.
Article 12 of the Act stipulates expressly that the safeguards in place to ensure the independence and inviolability of judges must be extended to jurors during their period of service.

Иные операции в соответствии с международной банковской практикой, специально оговоренные в лицензии на осуществление банковских операций, выданной со стороны Центрального банка Республики Узбекистан.
Other operations in accordance with international banking practice, specifically stipulated in the license for banking operations, issued by the Central Bank of the Republic of Uzbekistan.

Право собственности и передача рисков Специально оговорено, что проданные Товары остаются собственностью Продавца до момента полной уплаты сумм по счетам- фактурам.
Retention of ownership and transfer of risks It is expressly agreed that the Products sold shall remain the property of Seller until full payment of the sums invoiced.

Если нельзя определить, кто в данный момент должен отвечать за задачу, мы рекомендуем передавать ее либо руководителю, либо специально оговоренному пользователю.
If it is not possible to define, who is responsible for the task at a given time, it is recommended to hand over the responsibility either to the leader, or to a particularly mentioned user.

Завещатель имеет право лишить наследства любого родственника по восходящей или нисходящей линии при наличии серьезных оснований, которые специально оговорены в Гражданском кодексе.
The testator has a right to disinherit any ascendants or descendants in case of serious grounds specifically laid down in the Civil Code.

В Уголовный кодекс Грузии были внесены два новых положения-- статья 1261, которая специально оговаривает сферу применения положения о домашнем насилии, и статья 111, которая устанавливает категории домашнего насилия.
Two new provisions were introduced to the Criminal Code of Georgia(CCG)- Article 126,1 which specifically defined the scope of domestic violence and Article 111 which established the categories of domestic violence.

Если дальнейшее общение становится недопустимым, агрессору может быть запрещено посещать специально оговоренные места и предписано избегать встреч и контактов с заявителем в той мере, если такие ограничения не затрагивают жизненно важные интересы агрессора.
If further encounters become unacceptable, the perpetrator may be banned from specifically defined places and given orders to avoid encounters as well as contact with the applicant so long as this does not infringe upon important interests of the perpetrator.

Положение специально оговаривает ряд условий для избрания лица общественным воспитателем: активное участие в общественной жизни; наличие необходимой общеобразовательной подготовки, жизненного опыта или опыта работы с детьми; согласие принять на себя обязанности общественного воспитателя.
Provision specifically stipulates a number of conditions for the election of a person of public educator: active participation in public life, the presence of the required general education, life experience or experience working with children, agreed to take on the duties of public educator.

В этой связи указывалось, что такое ограничение отсутствует в отношении самого Международного Суда; его юрисдикция распространяется на все вопросы, специально оговоренные в Уставе Организации Объединенных Наций, включая вопросы, сопряженные с угрозой силой или ее применения.
In this connection, it was noted that no such limitation had been placed on the International Court of Justice itself; its jurisdiction extended to all matters specially provided for in the Charter of the United Nations, including matters having to do with the threat or use of force.