Примеры использования Оговоренных обстоятельствах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для других делегаций исключения должны допускаться только в четко оговоренных обстоятельствах.
For others, exceptions should only be permitted in clearly specified circumstances.В частности, этот Закон признает в оговоренных обстоятельствах изнасилование в браке в качестве преступления.
This Act notably recognises marital rape as an offence under the prescribed circumstances.Пункт 5 требует приостановления илипрекращения аукциона при оговоренных обстоятельствах.
Paragraph(5) requires suspending orterminating the auction in the circumstances it sets out.Аналогичным образом в соответствии со статьей 57 Конвенции Соединенное Королевство имеет право в оговоренных обстоятельствах делать оговорку в отношении своих обязательств по Конвенции.
Similarly, under Article 57 of the Convention, the UK has the right in prescribed circumstances to enter a reservation in relation to its Convention obligations.Применение силы иоружия полицией допускается только при конкретно оговоренных обстоятельствах.
Договоренность могла бы представлять собой своего рода" межправительственный банк топлива", например, контракт,в соответствии с которым правительство закупало бы гарантированные производственные мощности в оговоренных обстоятельствах.
The arrangement would be a kind of"intergovernmental fuel bank",e.g. a contract under which a government would buy guaranteed capacity under specified circumstances.В соответствии со статьей 15 Конвенции Соединенное Королевство имеет право в исключительных и оговоренных обстоятельствах отступать от своих обязательств.
Under Article 15 of the Convention, the UK has the right to derogate from its obligations in exceptional and prescribed circumstances.Заложенный в Статут принцип взаимоограничения позволит суду осуществлять юрисдикцию только в особо оговоренных обстоятельствах.
The checks and balances that had been included would permit the Court to exercise jurisdiction only in well-defined circumstances.Этот принцип подразумевает, что6 хотя, как правило, жизнь не может быть принесена в жертву ради защиты других ценностей,в строго оговоренных обстоятельствах одной жизнью, тем не менее можно пожертвовать в качестве последнего средства для того, чтобы защитить другую жизнь или жизни.
This principle entails that while life may as a general rule not be sacrificed to protect other values,under closely defined circumstances one life may be taken as a last resort in order to protect another life or lives.Механизм мог бы включать законодательство, устанавливающее правительственные претензии на такие производственные мощности в оговоренных обстоятельствах.
The mechanism might involve legislation establishing a government claim on such capacity under specified circumstances.Ее уголовное законодательство распространяется также на деяния, совершенные за пределами португальской территории в конкретно оговоренных обстоятельствах, включая деяния, за которые предусматривается уголовная ответственность международными конвенциями, стороной которых является Португалия.
Portuguese criminal legislation is also applicable to acts committed outside Portuguese territory in specific circumstances, including acts which are criminalized by international conventions to which Portugal is a party.В докладе предлагается создать режим, предусматривающий законное право доступа к некоторым" основным объектам" в конкретно оговоренных обстоятельствах.
The Report proposes that a regime be established to provide a legislated right of access to certain"essential facilities" in prescribed circumstances.Когда имеются основания полагать, что смерть наступила либо в результате насилия илиот неестественных причин, либо в тюрьме или при иных оговоренных обстоятельствах, коронер обязан проводить дознание, а коронерский суд- установить, как, когда и где умер покойник.
Where there is reason to believe that the deceased died a violent or unnatural death ordied in prison or in other specified circumstances, the coroner must hold an inquest and it is the duty of the coroner's court to establish how, when and where the deceased died.Законом о социальном обеспечении( статья 18. 09) в Монтсеррате создана система социального обеспечения, в рамках которой оговоренным бенефициарам в оговоренных обстоятельствах предоставляются денежные пособия.
The Social Security Act(Cap 18.09) establishes a system of social security in Montserrat by providing pecuniary benefits in prescribed circumstances to prescribed beneficiaries.Положения о задержании поподозрению должны быть изменены, с тем чтобы сделать такое задержание допустимым только в строго оговоренных обстоятельствах и в соответствии с национальными и международными стандартами и гарантиями права на свободу личности.
The provisions regarding arrest on suspicion(detención por sospecha) should be amended in order toensure that such arrest only takes place in strictly controlled circumstances and in accordance with national and international standards guaranteeing the right to personal freedom.Его делегация остается приверженной таким признанным принципам поддержания мира, как согласие сторон, уважение к суверенитету и территориальной целостности,неприменение силы, кроме как в конкретно оговоренных обстоятельствах, и четкая формулировка мандатов.
His delegation remained committed to the established peacekeeping principles of consent of the parties, respect for sovereignty and territorial integrity,the non-use of force except in certain prescribed circumstances and clearly defined mandates.Объем этих прав может быть ограничен в конкретно оговоренных обстоятельствах, как-то: состояние войны(" неминуемая угроза войны или чрезвычайная ситуация"); охрана общественного здоровья или нравственности; защита прав и свобод других; защита конституционного порядка и пресечение уголовных преступлений.
Rights are derogable in specified circumstances: a state of war("imminent danger of war or state of emergency"); protection of health or public morale; protection of the rights and freedoms of others; protection of the constitutional order; and prevention of criminal offences.МА рекомендовала Брунею- Даруссаламу отменить или внести поправки во все положения Закона об иммиграции, устанавливающие уголовную ответственность трудящихся- мигрантов в случае административных нарушений, с тем чтобы разрешить тюремное заключение только в исключительных,строго оговоренных обстоятельствах.
AI recommended that Brunei Darussalam repeal or amend all provisions in the Immigration Act which criminalise migrant workers for administrative offences so as to allow imprisonment only in extraordinary,narrowly defined circumstances.Специальный докладчик хотела бы напомнить, что административное содержание под стражей, хотя и не запрещено согласно международному праву, должно сопровождаться судебными гарантиями ииспользоваться только в исключительных и четко оговоренных обстоятельствах, таких как чрезвычайное положение, создающее угрозу для существования нации.
The Special Rapporteur would like to recall that, although not prohibited under international law, administrative detention should be surrounded by judicial guarantees andused only in exceptional and specific circumstances, such as a public emergency threatening the life of a nation.Установлено прямое обязательство направлять всем сотрудникам письменный ответ в течение 45 дней( в отличие от 60 дней в рамках существующей системы, когда речь идет о сотрудниках, работающих за пределами Нью-Йорка)наряду с прямыми положениями об ускорении рассмотрения дел при оговоренных обстоятельствах;
There is an express commitment to provide all staff members with a written response within 45 days(as opposed to 60 days in the existing system for staffstationed outside New York), with explicit provisions for expediting cases in specified circumstances;Если же юридические советники имеют основания полагать, что умерший скончался насильственной или неестественно смертью или умер,находясь под стражей, или при других оговоренных обстоятельствах, они предлагают магистрату, выполняющему функции коронера, провести следствие, и в этом случае коронерский суд обязан установить, каким образом, когда и где скончалось умершее лицо.
Where the Law Officers have reason to believe that the deceased died a violent or unnatural death ordied in prison or in other specified circumstances they will cause the Magistrate, acting as coroner, to hold an inquest, and it is the duty of the coroner's court to establish how, when and where the deceased died.Руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности содержит рекомендацию, согласно которой мораторий следует вводить на непродолжительный срок( например, 3060 дней), что четко указывается в законодательстве о несостоятельности,с возможностью продления этого моратория при определенных оговоренных обстоятельствах см. Руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, рекомендация 49.
The UNCITRAL Insolvency Guide recommends that the stay should apply for a short period of time(e.g. 30-60 days) that is clearly set forth in the insolvency law,with provision for the court to provide an extension in certain limited circumstances see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 49.Кроме того, в оговоренных обстоятельствах Совет ввел запрет на обеспечение бункеровочных услуг и иного судового обслуживания иранских судов и постановил, что все государства должны проявлять бдительность при ведении дел с иранскими структурами, включая структуры Корпуса стражей Исламской революции и<< Исламик Репаблик оф Иран Шиппинг Лайнз.
Moreover, under the circumstances as specified, В краткосрочной же перспективе для решения этой проблемы Исполнительному директорату потребуется в каждом конкретном случае запрашивать разрешение на откомандирование технических экспертов из соответствующих международных технических организаций, региональных и субрегиональных организаций и, возможно, в определенных,четко оговоренных обстоятельствах-- из государств- членов согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциям 51/ 243 и 52/ 234.
In order to address this in the short term, it may be necessary for the Executive Directorate to seek authority, on a case-by-case basis, to second technical experts from relevant international technical organizations, regional and subregional organizations and possibly,in certain well-defined circumstances, from Member States in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolutions 51/243 and 52/234.С другой стороны, в соответствии с" запретительным" подходом, которого придерживается большинство стран цивилистской традиции, законом о конкуренции запрещается ряд видов практики в принципе, нозатем предусматриваются изъятия в оговоренных обстоятельствах; органы по вопросам конкуренции правомочны принимать решение о том, подпадает или не подпадает в каждом конкретном случае та или иная практика под условия этих изъятий, и могут также обладать полномочиями на предоставление" блоковых" изъятий по некоторым видам практики или некоторым секторам.
Under the"prohibition" approach adopted by most civil law countries, on the other hand, the competition law forbids a number of practices in principle, butthen provides for exemptions in specified circumstances; competition authorities have the authority to decide whether or not a practice in an individual case falls within the terms of these exemptions, and may also have the authority to grant lock exemptions for some practices or some sectors.Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов рекомендовал Румынии защищать всех трудящихся- мигрантов и их семьи, уделяя особое внимание ответственности допускающих нарушения работодателей, и обеспечивать, чтобы трудовые контракты были всесторонними и написаны на понятном для мигранта языке, чтобыони содержали подробные условия работы, в том числе предусматривали право работника расторгнуть контракт при особых оговоренных обстоятельствах, а также чтобы они содержали всю другую соответствующую информацию.
The Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended that Romania protect all migrant workers and their families, with special attention to the accountability of abusive employers, and ensure that labour contracts are inclusive and written in a language thatthe migrant can understand, contain detailed employment В альтернативном варианте это мог бы быть контракт, в соответствии с которым правительство закупает гарантированные производственные мощности в четко оговариваемых обстоятельствах.
Alternatively, it might be a contract, under which a government buys guaranteed capacity under specified circumstances.Или же это мог бы быть контракт, в соответствии с которым МАГАТЭ закупает гарантированные производственные мощности,также в четко оговариваемых обстоятельствах.
Or it might be a contract by which the IAEA buys guaranteed capacity,again under specified circumstances.В пунктах 1 и 2 раздела 45 оговорены обстоятельства, при которых могут быть предоставлены права опеки.
Section 45(1)(2) provide for the circumstances under which custody can be granted.В Конституции оговорены обстоятельства, в которых приговор может предусматривать в качестве меры наказания смертную казнь.
The Constitution provides circumstances for which the death penalty may be prescribed as a sentence.
