DEFINED CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• определенных обстоятельствах
• оговоренных обстоятельствах
• определенными обстоятельствами

Примеры использования Defined circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

It allows some rights to be limited in specific and defined circumstances.
Оно допускает ограничение некоторых прав в конкретных и определенных обстоятельствах.

Such arrangements may be changed in clearly defined circumstances such as the need to have regard to a judge's special knowledge or experience.
Такой порядок может изменяться при наличии четко определенных обстоятельств, таких как необходимость учета специальных знаний или опыта судьи.

Deliveries to other countries are permitted only in exceptional and precisely defined circumstances.
Поставки в другие страны разрешаются лишь в исключительных и конкретно определенных обстоятельствах.

However, such restrictions may be imposed only in strictly defined circumstances and in accordance with the criteria for acceptable restrictions.
Однако такие ограничения могут быть установлены только при строго определенных обстоятельствах и при соответствии критериям допустимых ограничений.

Legal framework for caring for people with mental disorders in clearly"defined circumstances.
Правовые рамки организации ухода за лицами, страдающими психическими расстройствами, в строго" определенных случаях.

JS2 stated that the Constitution did not permit the termination of pregnancy except in defined circumstances and that consequently the mortality rate of both women and children was escalating.
В СП2 отмечается, что аборты в соответствии с Конституцией допускаются только при определенных обстоятельствах, в связи с чем растет уровень материнской и детской смертности.

In fact, practice shows that the right has been recognised for"peoples" in strictly defined circumstances.
Фактически, практика показывает, что это право признано за<< народами>> в строго определенных обстоятельствах.

The guidepost for limitation of the right to life had to be the principle that under closely defined circumstances one life could be taken as a last resort in order to protect another life or lives, not to protect other rights and interests.
Ориентиром для ограничения права на жизнь должен быть тот принцип, что при точно определенных обстоятельствах одна жизнь может быть отнята как крайнее средство для защиты другой жизни или жизней, но не для защиты других прав или интересов.

Freedom of movement and residence is a fundamental human right, but it can be restricted in narrowly defined circumstances.
Свобода перемещения и выбора места проживания является одним из основных прав человека, но в строго определенных обстоятельствах оно может ограничиваться.

The acknowledgement and enforcement in defined circumstances of at least some parts of customary law for recognized members of ethnic communities should be studied with a view to the adoption of a legal regime for the recognition of aspects of customary law by the Cambodian legal system.
Перспектива признания и осуществления в определенных обстоятельствах по крайней мере некоторых положений обычного права в отношении отдельных членов этнических общин должна быть изучена в целях установления правового режима, предусматривающего признание законодательной системой Камбоджи норм обычного права.

Thus, the State often recognized the family only indirectly, through the support or lack of support it gave individuals in defined circumstances.
В связи с этим государство часто признает семью лишь косвенно, оказывая или не оказывая поддержку отдельным лицам в определенных обстоятельствах.

This principle entails that while life may as a general rule not be sacrificed to protect other values, under closely defined circumstances one life may be taken as a last resort in order to protect another life or lives.
Этот принцип подразумевает, что6 хотя, как правило, жизнь не может быть принесена в жертву ради защиты других ценностей, в строго оговоренных обстоятельствах одной жизнью, тем не менее можно пожертвовать в качестве последнего средства для того, чтобы защитить другую жизнь или жизни.

Its delegation supported the text of alternative 2 so as to limit any right of rearrest to specific and clearly defined circumstances.
Его делегация выступает в поддержку текста альтернативы 2, с тем чтобы ограничить любое право на повторный арест конкретными и четко определенными ситуациями.

Under international human rights law, States may impose restrictions on some rights, under narrowly defined circumstances, if such restrictions are necessary to achieve overriding goods, such as public health, the rights of others, morality, public order, the general welfare in a democratic society and national security.
Согласно международному праву прав человека государства при строго определенных обстоятельствах могут вводить ограничения на некоторые права, если такие ограничения необходимы для обеспечения важнейших благ, например здоровья населения, прав других лиц, нравственности, общественного порядка, всеобщего благосостояния в демократическом обществе и национальной безопасности.

There also was no enthusiasm for accepting the liability of a State when not acting as operator, except in a narrowly defined circumstances.
К тому же не было проявлено особой готовности согласиться на ответственность государства, не функционирующего в качестве оператора, иначе как в четко определенных обстоятельствах.

Paragraph 2 of the draft conclusion could be rephrased to provide that in addition to State practice, the practice of international organizations might contribute-- in some defined circumstances-- to the formation of customary international law, perhaps with a cross-reference to a later draft conclusion that addressed the issue in greater detail.
Пункт 2 данного проекта вывода можно было бы переформулировать, с тем чтобы предусмотреть, что в дополнение к практике государств практика международных организаций может способствовать-- в некоторых определенных обстоятельствах-- формированию международного обычного права, возможно, с включением перекрестной ссылки на последующий проект вывода, где этот вопрос рассматривается более подробно.

CEDAW noted that legislative reform proposals envisaged that marital rape would be recognized as a crime only in very narrowly defined circumstances.
КЛДЖ отметил, что предложения о проведении законодательной реформы предусматривают признание изнасилования в браке в качестве преступления только при очень узко определенных обстоятельствах.

The Fund is to be used for providing assistance to United Nations civilian personnel and their families in defined circumstances, including those killed or disabled in the line of duty, those who are victims and survivors of malicious acts aimed at the United Nations, and those who are victims of kidnapping or hostage incidents.
Этот фонд предназначается для оказания помощи гражданским сотрудникам Организации Объединенных Наций и членам их семей в определенных условиях, в том числе сотрудников, которые погибли или потеряли трудоспособность при выполнении служебных обязанностей, стали жертвами злоумышленных деяний, направленных против Организации Объединенных Наций, или пережили их, а также оказались жертвами актов похищения или взятия заложников.

The legislation relating to disability support, mental health and public health services establishes powers of detention in clearly defined circumstances.
Законодательство, касающееся служб поддержки инвалидов, психического здоровья и общественного здравоохранения, устанавливает полномочия осуществлять содержание под стражей в четко определенных обстоятельствах.

HRW recommended that Morocco should give substance to the right of assembly, guaranteed by Article 21 of the ICCPR, by approving applications for public assemblies and demonstrations, except in exceptional and narrowly defined circumstances; the Council should also urge Morocco to train thoroughly law enforcement officers in nonviolent methods of crowd dispersion, and hold accountable those officers who use excessive force to disperse demonstrators.
ОНПЧ рекомендует Марокко придать праву собраний реальное содержание, как это гарантируется статьей 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, одобрив осуществление права на общественные собрания и демонстрации, кроме исключительных и четко определенных обстоятельств; Совету следует также настоятельно рекомендовать Марокко тщательно обучать сотрудников правоприменительных органов ненасильственным методам рассеивания толпы и привлекать к ответственности тех сотрудников, которые превышают силу при разгоне демонстрантов39.

There was general agreement within the Experts Group that the liability of the State, not acting as an operator, should only be invoked in narrowly defined circumstances.
В Группе экспертов существовало общее согласие относительно того, что ссылаться на ответственность государства, не действующего в качестве оператора, следует лишь в узко определенных обстоятельствах.

Prisoners may be granted access to legal counsel in serious cases involving heavy penalties or complicated points of law in line with clearly defined circumstances to be prescribed by law PGLA-47c.
Заключенным может предоставляться доступ к адвокату в серьезных случаях, связанных с назначением тяжелого наказания, или при наличии сложных юридических вопросов в соответствии с четко определенными обстоятельствами, предусмотренными законом ПРПД- 47c.

With regard to responsibility for acts carried out under orders, she said that, under Polish criminal law, no one could be absolved of responsibility for criminal acts unless it was held that the accused had not committed a crime for reasons of non-accountability or because he or she was carrying out orders under specifically defined circumstances.
Что касается ответственности за действия, совершенные по приказу, она говорит, что в соответствии с уголовным законодательством Польши никто не может быть освобожден от ответственности за совершение уголовных деяний, если не установлено, что обвиняемый совершил преступление, так как не отдавал отчета в своих действиях, или потому что он выполнял приказы при конкретно определенных обстоятельствах.

Mr. Stavrou(Greece) said that the principles of proportionality and necessity governed the use of firearms by police officers in Greece, who were allowed to use weapons only in strictly defined circumstances, particularly in self-defence or against imminent threat to life.
Гн Ставру( Греция) говорит, что принципы пропорциональности и необходимости регулируют применение огнестрельного оружия сотрудниками полиции в Греции, которым разрешено пользоваться оружием лишь в строго определенных обстоятельствах, прежде всего для самообороны или же в случае прямой угрозы для жизни.

While a functional requirement relates to which business operations are to be performed, a performance related non-functional requirement will relate to how fast that business operation performs under defined circumstances.
В то время, как функциональное требования определяет как должна выполняться бизнес- операция, нефункциональное требование, связанное с производительностью, определяет как быстро эта бизнес- операция должна работать под определенными условиями.

The Working Group emphasized, in the report on its visit to China(E/CN.4/1998/44/Add.2, para. 43) that"unless the application of these crimes is restricted to clearly defined areas and in clearly defined circumstances, there is a serious risk of misuse.
В своем докладе о посещении Китая( E/ CN. 4/ 1998/ 44/ Add. 2, пункт 43) Рабочая группа подчеркнула, что" если квалификация таких преступлений не будет оговорена четко определенными обстоятельствами и сферами, то сохраняется серьезная опасность злоупотреблений.

You are invited to view the progress and results of studies Internet Technology Group in the development environment, to learn more about installing software and how productive development environment can be used in defined circumstances.
Вам предлагается просмотреть ход работы и результат исследований Internet Technology Group в области среды разработки, узнать больше об установке программного обеспечения и о том, как продуктивная среда разработки может работать в заданных условиях.

The Family Law Act 1996 which enables persons with matrimonial rights and cohabitants to obtain orders from a court enabling them to remain in the family home or to require another occupant to leave the home or refrain from entering a specified part of it in defined circumstances, and for the issue of non-molestation orders for the protection of family members; and.
Закон 1996 года о семейном законодательстве, согласно которому состоящие в браке и совместно проживающие лица имеют право на получение судебного распоряжения, которое разрешает им оставаться в семейном жилище или предписывает другому члену семьи покинуть это жилище либо не заходить на какую-либо его конкретную часть при определенных обстоятельствах, а также распоряжений о запрете преследования, защищающих членов семьи; и.

In this capacity, can act as the founder or another, nominally designated person- Beneficiaries(Beneficiaries)- a person who according to the instructions of the founder will be transferred to company assets in case of a separately defined circumstances.
В этом качестве может выступать также сам основатель, или же другое, номинально назначенное лицо- Выгодополучатели( Beneficiaries)- лица, которым согласно указанию учредителя будет передано имущество компании в случае наступления отдельно оговоренных обстоятельств.

The Working Group emphasized, in the report on the visit it made to the People's Republic of China(E/CN.4/1998/44/Add.2, para. 43) that"unless the application of these crimes is restricted to clearly defined areas and in clearly defined circumstances, there is a serious risk of misuse";
В докладе о посещении Китайской Народной Республики( E/ CN. 4/ 1998/ 44/ Add. 2, пункт 43) Рабочая группа подчеркнула, что" если квалификация таких преступлений не будет оговорена четко определенными обстоятельствами и сферами, то будет существовать серьезная опасность злоупотреблений";