ОПРЕДЕЛЕННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• certain circumstances
• certain conditions
• defined circumstances

Примеры использования Определенных обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые куклы задерживаются ввиду определенных обстоятельств.
Due to certain circumstances, creation of dolls is being delayed.

В силу определенных обстоятельств начало судебного разбирательства было задержано.
Owing to certain circumstances the commencement of the trial was delayed.

Она так запрограммирована на случай возникновения определенных обстоятельств. Они возникли.
She's programmed to do that should certain conditions arise.

Доля которого на соответствующем товарном рынке составляет 35 и более процентов( при наличии определенных обстоятельств);
Its share in the relevant commodity market is 35 or more percent(under certain conditions);

В силу определенных обстоятельств Хина живет вместе со своим младшим братом, при этом она жизнерадостная и сильная.
Due to certain circumstances, Hina and her younger brother live together, but have a cheerful and sturdy life.

Сроки готовности кукол Новые куклы задерживаются ввиду определенных обстоятельств.
Terms of dolls' availability Due to certain circumstances, creation of dolls is being delayed.

Комитет лишь признавал наличие определенных обстоятельств, без указания того, поддерживает он их или осуждает.
The Committee had merely recognized the existence of certain circumstances, without indicating its approval or disapproval.

Возможно, потребуется создать право концессионера на продление договора в результате определенных обстоятельств.
It might be necessary to create a right of the concessionaire to extend the contract in certain circumstances.

Представьте: процесс родов уже в самом разгаре, однако, ввиду определенных обстоятельств, схватки вдруг прекратились.
Imagine: the birth process is already running, however, due to certain circumstances, the contractions have suddenly stopped.

Друг- это очень близкий человек, а коллеги- это люди, с которыми ты находишься рядом по причине определенных обстоятельств.
A friend is a very close person, while colleagues are those with whom you spend time due to some circumstances.

Качественная чашка термос- незаменимый гаджет для людей, у которых в силу определенных обстоятельств нет возможности купить напиток.
Quality thermos cup- an indispensable gadget for people who, because of certain circumstances can not buy a drink.

Сегодня в силу определенных обстоятельств мы с классом находились в районном ДК, и оказалось, что мы минут 10 свободных.
Today, due to certain circumstances, we were with the classin the district of DC, and it turned out that we are 10 minutes free.

Экологические последствия шин с восстановленным протектором могут быть положительными или отрицательными в зависимости от определенных обстоятельств.
The environmental impacts of retreading tyres can be positive or negative, depending on certain circumstances.

В силу определенных обстоятельств, Чад не будет в состоянии выполнить свои обязательства к предельному сроку 1 ноября 2009 года.
In fact, because of certain circumstances, Chad will not be in a position to fulfil its obligations by the deadline of 1 November 2009.

Быть может это и так, под действием определенных обстоятельств, как это было во многих жизнях в начале[ Христианства], или это могло стать так из-за их выбора.
It may be so under certain circumstances, as it has been in so many lives at the beginning, or one may choose to make it so.

Вне определенных обстоятельств, художники с разных концов континента никогда бы не встретились и не вступили бы в разговор.
Outside of these particular circumstances, artists from different ends of the continent might never have met, nor engaged one another in a conversation.

Такой порядок может изменяться при наличии четко определенных обстоятельств, таких как необходимость учета специальных знаний или опыта судьи.
Such arrangements may be changed in clearly defined circumstances such as the need to have regard to a judge's special knowledge or experience.

Отпуск должен быть использован до того, как ребенку исполнится пять лет, за исключением определенных обстоятельств в случае усыновления ребенка.
The leave must be taken before the child reaches five years of age, except in certain circumstances in the case of an adopted child.

Из-за определенных обстоятельств обычно в ней нет места России, товарищу Лукашенко, Ленину, Дзержинскому и прочим представителям СССР.
Due to certain circumstances, there is usually no place for Russia, comrade Lukashenko, Lenin, Dzerzhinsky and other representatives of the USSR in that position.

В нескольких документах сформулированы правила организации смешанного транспортного потока в зависимости от определенных обстоятельств, но общие рекомендации не выработаны.
Several documents do formulate rules for mixed traffic, depending on defined conditions, but there is no common consensus.

Совокупная доля не более чем четырех субъектов рынка, которым принадлежат наибольшие доли, составляет 70 и более процентов( при наличии определенных обстоятельств);
The total share of maximum four market participants holding the largest shares in such market is 70 or more percent(under certain conditions);

Ссылаясь на статью 129 Устава железной дороги Украины, для засвидетельствования определенных обстоятельств составляется коммерческий акт.
Referring to article number 129 of the Charter of the railway in Ukraine, for a testimony of certain circumstances constitute a commercial act.

Совокупная доля не более чем трех субъектов рынка, которым принадлежат наибольшие доли этого рынка, составляет 50 и более процентов( при наличии определенных обстоятельств);
The total share of maximum three market participants holding the largest shares in such market is 50 or more percent(under certain conditions); and.

Тогда в ней существует то, что европейской наукой названо склонностью к неврастении и под действием определенных обстоятельств это ведет к нервному разрушению и полному упадку сил.
There is then what is called by European science a neurasthenia tendency and under certain circumstances it leads to nervous breakdowns and collapses.

Административный арест может продлиться до 15 дней, за исключением определенных обстоятельств, как чрезвычайное положение или антитеррористические операции, и может быть наложен судом.
Administrative arrest could last up to 15 days, except in specific circumstances such as a state of emergency or anti-terrorist operations, and could only be imposed by a court.

Совет и его структурные подразделения воспользовались широким кругом возможностей с целью закрепления права журналистов не раскрывать свои источники, за исключением крайне жестко определенных обстоятельств.
The Council and its structures have, in a variety of ways, endorsed the right of journalists not to disclose their sources, except under very narrowly defined circumstances.

К сожалению, после тщательного изучения, а также в силу определенных обстоятельств, с которыми столкнулось правительство его страны, его делегация сообщила Секретариату о том, что Индонезия не в состоянии принять у себя указанную сессию.
Regretfully, after careful consideration and due to certain circumstances faced by his country's Government, his delegation had informed the Secretariat that Indonesia was unable to host the session in question.

Исключение из иммунитета рассматривается в рамках данной темы как ситуация, когда по общему правилу должностное лицо пользуется иммунитетом, но ввиду определенных обстоятельств иммунитет отсутствует.
An exception to immunity is considered within the scope of this topic to be a situation where, as a general rule, an official enjoys immunity, but due to certain circumstances does not have immunity.

В случае возникновения у соискателя лицензии определенных обстоятельств( показатели с определенными сроками), то соискатель лицензии должен также выполнить требования критерия F. 08( Обязанность обновлять финансовую информацию о будущем), как указано в разделе 10. 14.
If a licence applicant exhibits certain conditions(termed indicators), then the licence applicant must also fulfil criterion F.08(Duty to update future financial information), as set out in 10.14.

Сфера применения МСФО 13 является широким, и это относится как к финансовым так и нефинансовым обязательствам, для которых другие МСФО требуют или разрешают оценивать по справедливой стоимости и раскрыть информации об оценке справедливой стоимости, за исключением определенных обстоятельств.
The scope of IFRS 13 is broad and it applies to both financial and non-financial items for which other IFRSs require or permit fair value measurements and disclosures about fair value measurements, except in certain circumstances.