DEFINED CATEGORIES на Русском - Русский перевод

• определенных категорий
• определяются категории
• конкретных категорий

Примеры использования Defined categories на Английском языке и их переводы на Русский язык

She defined categories of burnout signs and created a 22-question questionnaire.
Она выделила категории признаков выгорания, и разработала опросник из 22 вопросов.

The broad spectrum of international migrations covers certain officially defined categories of migrant.
В рамках широкого спектра форм международной миграции существует ряд официальных определений некоторых категорий мигрантов.

Currently in the field in the regions defined categories of persons whose income is below the subsistence level.
В настоящее время по области в разрезе регионов определены категории лиц, имеющие доход ниже прожиточного минимума.

The obligations with respect to the movement of persons are limited to specific provisions for narrowly defined categories.
Обязательства применительно к перемещению лиц ограничиваются конкретными положениями по узко определенным категориям.

Impact, probability and risk level should have defined categories to be used in the assessment, e.g., low, medium and high.
Воздействие, вероятность и уровень риска должны иметь определенные категории, используемые при оценке, например низкий, средний и высокий уровень.

This table covers the total revenues received by United Nations system organizations from defined categories of non-State donors.
В этой таблице указывается совокупный объем поступлений, полученных организациями системы Организации Объединенных Наций от конкретных категорий негосударственных доноров.

To citizens in the legally defined categories who need it, housing shall be provided at an affordable price from the State housing stock, in accordance with the standards established by law.
Указанным в законе категориям граждан, нуждающимся в жилье, оно предоставляется за доступную плату из государственных жилищных фондов в соответствии с установленными законом нормами.

Disputes concerning particular cases or clearly specified subject matter, such as territorial status, or disputes falling within clearly defined categories.
Споры, касающиеся конкретных дел или четко оговоренных предметов, например территориального статуса, или споры, относящиеся к четко определенным категориям.

OCSS should implement an online booking tool as a priority for defined categories of travel; for example, domestic and simple international flights.
УЦВО следует в первоочередном порядке задействовать инструмент бронирования через Интернет для определенных категорий поездок, например для внутренних и простых международных перелетов.

Disputes concerning particular cases or clearly specified subject matters, such as territorial status, or disputes falling within clearly defined categories.
Споры, касающиеся определенных дел или специальных четко определенных областей, таких, как территориальный статус, или относящиеся к четко определенным категориям.

The centralization of political authority and the creation of defined categories of belonging have been associated with the practice of denying and depriving minorities of the right to citizenship.
Централизация политической власти и создание оговариваемых категорий принадлежности к стране сопровождаются практикой отказа меньшинствам в праве на гражданство и лишением их этого права.

This newly designed table covers the total revenues received by United Nations system organizations from defined categories of non-State donors.
В этой заново составленной таблице указывается совокупный объем поступлений, полученных организациями системы Организации Объединенных Наций от конкретных категорий негосударственных доноров.

The lack of properly defined categories is especially felt in ISIC and CPA, where it seems that the production mentioned in SNA93 paragraph 6.13 often is not treated explicitly.
Отсутствие надлежащим образом определенных категорий особенно ощущается в случае МСОК и ЕКТ, в которых, как представляется, продукция, упоминаемая в пункте 6. 13 СНС 1993 года, во многих случаях не имеет четкого определения.

Administrative services, including procurement and legal services: Define minimum standards and procedures for procurement and approve defined categories of procurement large contracts.
Административные услуги, включая закупки и правовые услуги: определение минимальных норм и процедур в отношении закупочной деятельности и утверждения определенных категорий закупок крупные контракты.

He said he was interested in achieving an objective standard with clear and well defined categories and classes which could be used to establish equivalency between seed coming from different countries.
Он подчеркнул, что заинтересован в разработке объективного стандарта с четкими и хорошо определенными категориями и классами, которые могли бы использоваться для установления соответствия между семенным картофелем, происходящим из различных стран.

The above Code defined categories of employees who are to have reduced working time- employees from 16 to 18 years of age, employees working in hazardous or difficult working conditions, women who have children under the age of three.
В Трудовом кодексе определяются категории работников, которые имеют право на сокращенную продолжительность рабочего времени,- это работники в возрасте 16- 18 лет, работники на работах с вредными и тяжелыми условиями труда и женщины, имеющие детей в возрасте до трех лет.

In late 2005 in the context of asserting the responsibility to protect, the World Summit added"ethnic cleansing" alongside the more legally defined categories of war crimes, crimes against humanity and genocide.
В конце 2005 года в контексте подтверждения на Всемирном саммите обязанности защищать население" этническая чистка" была добавлена в перечень четко определенных юридических категорий военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.

The Committee is concerned about the clarity, transparency and consistency of the relevant legal framework, in particular the fact that it includes broadly defined categories of information that can be classified as confidential, which may lead to the classification of the whole information; and the fact that the authorities classified the information evoking different grounds.
Комитет озабочен недостаточной четкостью, транспарентностью и согласованностью соответствующей правовой основы, в частности тем, что в ней широко определяются категории информации, которая может быть классифицирована как конфиденциальная, что может вести к засекречиванию всей информации, и тем, что компетентные органы засекретили информацию со ссылкой на различные основания.

General discussion ensued on the nature of appeals and limits to the number of interlocutory appeals, which in the case of the ICTY Appeals Chamber were numerous; the ICTR Appeals Chamber, however, adhered to provisions that restricted interlocutory appeals to defined categories of jurisdictional issues.
Была проведена общая дискуссия по вопросам характера апелляций и ограничения числа промежуточных апелляций, которые во множестве поступают в Апелляционную камеру МТБЮ; вместе с тем Апелляционная камера МУТР следует положениям, в соответствии с которыми промежуточные апелляции допустимы лишь в определенных категориях вопросов права.

The Committee against Torture remained concerned about the high number of offences that carry the death penalty in Cuba, including common crimes and vaguely defined categories of State security-related offences CAT/C/CUB/CO/2, paragraph 14.
Комитет против пыток вновь выразил озабоченность большим числом преступлений, караемых смертной казнью, среди которых есть общеуголовные преступления, а также расплывчато определяемые виды преступлений против безопасности государства CAT/ C/ CUB/ CO/ 2, пункт 14.

The United States takes an intermediate position, supporting the clarification and in some respects the narrowing of the categories of“injured State” in article 40, especially in relation to breaches of multilateral treaties, while accepting the notion of a general or community interest in relation to defined categories of treaty e.g. human rights treaties.
Соединенные Штаты занимают промежуточную позицию, поддерживая уточнение и в некоторых отношениях сужение категорий" потерпевшего государства" в статье 40, особенно в связи с нарушениями многосторонних договоров, признавая при этом понятие общего интереса или интереса сообщества в отношении определенных категорий договоров например, договоров по вопросам прав человека.

While noting that there are currently no convicted prisoners awaiting execution in the State party and that all death sentences have been commuted to prison sentences of 30 years or life, the Committee remains concerned about the high number of offences that carry the death penalty, including common crimes and vaguely defined categories of State security-related offences arts. 2, 11 and 16.
Отмечая, что на сегодняшний день в государстве- участнике нет лиц, приговоренных к смертной казни и ожидающих исполнения приговора, а всем тем, кому был вынесен такой приговор, смертная казнь заменена лишением свободы на 30 лет или пожизненно, Комитет тем не менее по-прежнему озабочен большим числом преступлений, караемых смертной казнью, среди которых есть общеуголовные преступления, а также расплывчато определяемые виды преступлений против безопасности государства статьи 2, 11 и 16.

Custom templates that you saved appear under the User Defined category.
Сохраненные пользовательские шаблоны отображаются в категории Определяется пользователем.

It also defines categories of partners, gives criteria and guidelines for selecting partners, and also establishes the mechanisms through which they can be engaged.
В ней также определены категории партнеров, приводятся критерии и руководящие принципы для выбора партнеров, а также учреждаются механизмы, которые позволяют наладить взаимодействие с ними.

The 1994 Law on Specially Protected Natural Areas, issued in new edition in 2000, defines categories of specially protected natural areas: reserves, national parks, preserves and monuments of nature.
В Законе« Об особо охраняемых природных территориях» 1994 года, изданном в новой редакции в 2000 году, определены категории особо охраняемых природных территорий: заповедники, национальные парки, заказники и памятники природы.

But it can define categories of relevant actors, such as the major groups concept used by the Commission for Sustainable Development.
Однако она может определить категории соответствующих субъектов, как это сделала Комиссия по устойчивому развитию, применяющая концепцию основных групп.

To this end, special care should be taken in defining categories of crimes that give rise to benefits.
С этой целью следует проявлять особую осторожность при определении категорий преступлений, которые дают основание для компенсационных выплат.

Viii New attribute catccl(Category of CEMT class) defines category of vessel or group of vessels, and it is not a cartographic object.
Viii Новый атрибут catccl( Категория класса CEMT) определяет категорию судна или группы судов и не является картографическим объектом.

The Islamic Republic of Iran is of the view that the objectivity of our analysis on the progress towards the goal of nuclear disarmament would be best served through adoption of a format properly defining categories of information required within the review strengthening process.
По мнению Исламской Республики Иран, объективность оценки нами прогресса в деле достижения целей ядерного разоружения лучше всего можно обеспечить путем использования формата, в котором должным образом были бы определены категории информации, требуемой в рамках усиленного процесса рассмотрения действия Договора.

Description: Annex I to the Convention defines categories of substances and preparations(part I) and named substances(part II) and their quantities for the purpose of defining hazardous activities under the Convention.
Описание: В приложении I к Конвенции определяются категории веществ и препаратов( часть I) и приводятся названия веществ( часть II) и их количества для целей определения опасных видов деятельности в соответствии с Конвенцией.