DEFINED BY THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• определенными советом безопасности
• он определен советом безопасности

Примеры использования Defined by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

A As defined by the Security Council in its resolution 1244 1999.
A В соответствии с определением Совета Безопасности, содержащимся в его резолюции 1244 1999.

Mr. Sardenberg(Brazil) commended MINUSTAH on the implementation of its mandate as defined by the Security Council.
Гн Сарденберг( Бразилия) высоко оценивает усилия МООНСГ, которые она прилагает для осуществления своего мандата, сформулированного Советом Безопасности.

The mandate of UNFICYP was originally defined by the Security Council in its resolution 186(1964) in the following terms.
Мандат ВСООНК был первоначально определен Советом Безопасности в его резолюции 186( 1964) следующим образом.

The Moroccan proposition for autonomy in the Sahara region was fully in line with the parameters defined by the Security Council.
Предложение Марокко об автономии региона Сахары полностью соответствует параметрам, определенным Советом Безопасности.

Iraq's obligations for which implementation criteria were not defined by the Security Council, for example, prohibitions or limitations on specified activities in the biological area.
Обязательства Ирака, критерии осуществления которых не были определены Советом Безопасности, например запреты и ограничения в отношении конкретной деятельности в биологической области.

We are ready for a plebiscite today, and we are ready to make appropriate administrative arrangements as and when defined by the Security Council, if India is ready.
Мы готовы к проведению плебисцита сегодня, и мы готовы предпринять соответствующие административные меры в соответствии с решением Совета Безопасности, если Индия готова.

Under the mandate areas defined by the Security Council in its resolution 2040(2012), UNSMIL will pursue an approach which recognizes and respects the particularities of Libya.
В соответствии с областями мандата, определенными Советом Безопасности в его резолюции 2040( 2012) МООНПЛ будет придерживаться подхода, который предусматривает признание и уважение отличительных особенностей Ливии.

The findings of the Mission fall within three categories as defined by the Security Council: causes, circumstances and consequences.
Выводы, сделанные Миссией, разделены на три категории, определенные Советом Безопасности: причины, обстоятельства и последствия.

While remaining committed to the quest for international peace and security, we believe that any peace-keeping operation must come within a precise framework defined by the Security Council.
Сохраняя приверженность делу достижения международного мира и безопасности, мы считаем, что все операции по поддержанию мира должны осуществляться в четких рамках, определенных Советом Безопасности.

Many delegations expressed the view that only the mandate as defined by the Security Council provided the basis for specific components to be included in a particular peace-keeping operation.
Многие делегации выразили мнение о том, что только мандат, определенный Советом Безопасности, обеспечивает основу для включения конкретных компонентов в какую-либо операцию по поддержанию мира.

The Human Rights Unit of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone(UNOMSIL) is responsible for the implementation of UNOMSIL's human rights mandate, as defined by the Security Council in 1998.
Отделу по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) поручено выполнение мандата МООНСЛ по правам человека, определенного Советом Безопасности в 1998 году.

It is clear that the Tribunal's mandate, as defined by the Security Council, may require that some of the remaining fugitives be considered as candidates for trial at the Tribunal itself.
Совершенно ясно, что мандат Трибунала, как он определен Советом Безопасности, может потребовать того, чтобы некоторые из остающихся на свободе лиц рассматривались в качестве кандидатов для суда в самом Трибунале.

On the subject of the financing of peacekeeping operations, peacekeeping missions should be provided with the necessary resources to enable them to carry out their mandates as defined by the Security Council.
Что касается финансирования операций по поддержанию мира, миротворческим миссиям необходимо выделять необходимые ресурсы, позволяющие им выполнять их мандат, как он определен Советом Безопасности.

In accordance with the priorities defined by the Security Council on the issue, continued international assistance is essential to bring to justice those responsible for serious crimes committed in 1999.
Согласно приоритетам, определенным Советом Безопасности в данном вопросе, для привлечения к судебной ответственности тех, кто виновен в тяжких преступлениях, совершенных в 1999 году, крайне важное значение имеет постоянная международная помощь.

Assist in bringing to justice those responsible for serious crimes committed in 1999, in accordance with the priorities defined by the Security Council in its resolutions 1272(1999), 1319(2000) and 1338 2001.
Помощь в привлечении к ответственности тех, кто виновен в совершении тяжких серьезных преступлений в 1999 году, в соответствии с приоритетами, определенными Советом Безопасности в его резолюциях 1272( 1999), 1319( 2000) и 1338 2001.

The events of 3 October 1993 demonstrated the absolute requirement for heavy armoured forces in UNOSOM II to provide adequate protection to its personnel and to demonstrate the United Nations commitment to maintaining sufficient forces in Somalia in accordance with the mandate of UNOSOM as defined by the Security Council.
События, происшедшие 3 октября 1993 года, продемонстрировали абсолютную необходимость наличия в ЮНОСОМ II тяжелых бронетанковых сил в целях адекватной защиты ее персонала и проявления стремления Организации Объединенных Наций к поддержанию в Сомали достаточных сил в соответствии с мандатом ЮНОСОМ, предусмотренным Советом Безопасности.

This reality has led the Group to conclude that the implementation of the arms embargo, as defined by the Security Council resolutions, cannot be limited only to individuals and entities mentioned on the list.
Этот факт вынудил Группу прийти к выводу о том, что осуществление эмбарго на поставки оружия, как оно определено в резолюциях Совета Безопасности, не может быть ограничено лишь лицами и организациями, включенными в перечень.

I strongly encourage all ethnic communities and parties in Kosovo to demonstrate restraint and tolerance and fully cooperate with the international community in the implementation of tasks defined by the Security Council in its resolution 1244 1999.
Я обращаюсь с настоятельным призывом ко всем этническим общинам и сторонам в Косово проявить сдержанность и терпимость и в полной мере взаимодействовать с международным сообществом в выполнении задач, поставленных в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

The Force Commander(D-1) bears overall responsibility for the implementation of the Force's military mandate, as defined by the Security Council in its resolution 186(1964), to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
Командующий Силами( Д- 1) несет общую ответственность за выполнение военного мандата Сил, как это определено Советом Безопасности в его резолюции 186( 1964), в целях обеспечения мира и безопасности на Кипре и нормализации обстановки.

The Team suggests that the Committee could consider listing such media outlets and the main individuals and propagandists behind them, on the basis that their Internet activities demonstrate an association with Al-Qaida, as defined by the Security Council in resolution 1617 2005.
Группа предлагает Комитету рассмотреть вопрос о включении в перечень таких медийных организаций и основных стоящих за ними лиц и пропагандистов с учетом того, что их деятельность в Интернете свидетельствует об их связи с<< Аль-Каидой>>, как это определено Советом Безопасности в резолюции 1617 2005.

Moreover, the obligations set forth by UNSCR 1540 with regard to biological weapons(BW)-”related materials”(which are in the broad category of“dual use” materials, equipment, and technology) are defined by the Security Council with reference to items, inter alia,“covered by relevant multilateral treaties and arrangements….” thus identifying a clear link between the BWC and UNSCR 1540.
Кроме того, обязательства, изложенные в резолюции СБ ООН 1540 в отношении материалов," имеющих отношение к" биологическому оружию( БО)( которые находятся в широкой категории материалов, оборудования и технологий" двойного применения"), определены Советом безопасности в отношении объектов, которые, наряду с другими," рассмотрены в соответствующих соглашениях и договорах", определяя, таким образом, четкую связь между КБО и резолюцией 1540 Совета безопасности ООН.

To take the initiative to establish an intervention force in Guinea-Bissau in the framework of the United Nations and in conjunction with ECOWAS, the African Union and the European Union, taking into account the experience of MISSANG on the ground, and a mandate defined by the Security Council of the United Nations aiming to.
Выступить с инициативой создания сил для принятия мер реагирования в Гвинее-Бисау в рамках Организации Объединенных Наций и совместно с ЭКОВАС, Африканским союзом и Европейским союзом, учитывая опыт деятельности на местах, имеющийся у миссии МИССАНГ, а также мандат, установленный Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и предусматривающий.

The Greek Cypriot side agreed to the principles defined by the Security Council resolution and negotiated in good faith aiming to achieve a solution on the basis of the relevant United Nations resolutions and the 1977 and 1979 High Level Agreements, providing for a bicommunal, bi-zonal federation with a single sovereignty, international personality, and a single citizenship.
Кипрско- греческая сторона согласилась с принципами, сформулированными в резолюции Совета Безопасности, и проводила переговоры в духе доброй воли с целью достижения решения на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и достигнутых в 1977 и 1979 годах на переговорах высокого уровня соглашений, предусматривающих образование двухобщинной, двухзональной федерации с единым суверенитетом, единой международной правосубъектностью и единым гражданством.

He stressed that that was the only way to prevent a further deterioration of the situation on the ground and there must be no erosion of the mandate, clearly defined by the Security Council, of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Он подчеркнул, что это единственный способ предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации на местах и что не должно быть эрозии четко определенного Советом Безопасности мандата Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово МООНК.

It is regrettable that paragraph 125 selected only two situations and described them as negative, without putting them within the proper context to which we referred to earlier, and without balancing them against the positive and consistent record of Iraq's cooperation with the Special Commission and all its efforts in the implementation of its mandate as defined by the Security Council.
Вызывает сожаление то, что в пункте 125 приведены всего два случая, охарактеризованные в негативном духе, причем они взяты в отрыве от соответствующего контекста, о котором мы уже упоминали, и они не были увязаны с положительными и последовательными данными о сотрудничестве Ирака со Специальной комиссией и обо всех его усилиях, направленных на осуществление ее мандата, как он определен Советом Безопасности.

What is especially encouraging is that the leaders reconfirmed, at their meeting on 23 May, the broad outline of a solution, based on a bizonal, bicommunal federation with political equality, as defined by the Security Council in its relevant resolutions, and a partnership comprising a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, with equal status.
Особую надежду вселяет также и то, что на своей встрече 23 мая лидеры вновь подтвердили общие основы урегулирования путем создания двухзональной двухобщинной федерации и на основе политического равенства, как это указано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, а также на основе партнерства, которое приведет к формированию федерального правительства с единым международным представительством и будет предусматривать вхождение в его состав государства киприотов- турок и государства киприотов- греков, имеющих равный статус.

The second objective under programme I would be to continue to assist in the conduct of investigations and court proceedings to bring to justice those responsible for serious crimes committed in 1999, in accordance with the priorities defined by the Security Council in its resolutions 1272(1999), 1319(2000) and 1338 2001.
Второй целью в рамках программы I будет продолжение оказание помощи в проведении расследований и судебных разбирательств, с тем чтобы привлечь к ответственности тех, кто повинен в тяжких преступлениях, совершенных в 1999 году, в соответствии с приоритетами, определенными Советом Безопасности в его резолюциях 1272( 1999), 1319( 2000) и 1338 2001.

It was regrettable, however, that the draft resolution had not taken into account the changes that had occurred in the political climate in Iraq, particularly the recognition by the Government of Iraq of its boundary with Kuwait as defined by the Security Council, and Iraq's cooperation with the International Committee of the Red Cross on the question of missing persons.
Тем не менее российская делегация сожалеет, что проект резолюции не учитывает изменения, произошедшие в политике Ирака, в частности признание правительством Ирака границ с Кувейтом, определенных Советом Безопасности, и сотрудничества этого правительства с Международным комитетом Красного Креста в вопросе об исчезновениях.

The dramatic developments during August 2008 and subsequent events, such as the recognition by the Russian Federation of Abkhazia's independence and Georgia's withdrawal from the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of 14 May 1994(S/1994/583, annex I), have considerably affected the context in which UNOMIG carried out its mandated tasks as defined by the Security Council in its resolution 937(1994) and in subsequent resolutions.
Драматические события в августе 2008 года и последующие события, такие, как признание Российской Федерацией независимости Абхазии и выход Грузии из Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I), существенно повлияли на условия, в которых МООННГ выполняла возложенные на нее задачи, определенные Советом Безопасности в его резолюции 937( 1994) и в последующих резолюциях.

Assist in the conduct of investigations and court proceedings to bring to justice those responsible for serious crimes committed in 1999, in accordance with the priorities defined by the Security Council in its resolutions 1272(1999), 1319(2000) and 1338(2001) S/2002/432.
Помощь в проведении расследований и судебных разбирательств, с тем чтобы привлечь к ответственности тех, кто повинен в тяжких преступлениях, совершенных в 1999 году, в соответствии с приоритетами, определенными Советом Безопасности в его резолюциях 1272( 1999), 1319( 2000) и 1338( 2001) S/ 2002/ 432.