Examples of using Defined categories in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Defined categories and application purposes in IEC 61010-1.
Definierte Kategorien und Verwendungszwecke in der IEC 61010-1.The specialist Eurostat unit wouldstipulate which data were needed precisely defined categories and scale.
The waiver of visa fees for clearly defined categories and facilitation for seafarers and cruise workers.
Befreiung von der Visumgebühr für bestimmte Kategorien und Erleichterungen für Seeleute und Kreuzfahrtbedienstete.We do not report details of salary distribution in our function groups which do not meet official standards butare internally defined categories.
Wir berichten keine Detailangaben über die Gehaltsverteilung in unseren Funktionsgruppen die keinem offiziellen Standard entsprechen sondernintern definierte Kategorien sind.For some well defined categories of additives, no person other than the authorisation holder shall put the additive on the market.
Bei einigen genau definierten Kategorien von Zusatzstoffen darf niemand außer dem Inhaber der Zulassung den jeweiligen Zusatzstoff in Verkehr bringen.These certificates authenticate the service provider and provide him with access to previously defined categories of data stored on the chip of the new ID card.
Diese Zertifikate authentifizieren den Anbieter und ermöglichen ihm den Zugriff auf zuvor festgelegte Kategorien der auf dem Chip des neuen Personalausweises gespeicherten Daten.Distribution will be targeted at clearly defined categories of people who are in need, namely the institutions I mentioned just now and the weaker members of society.
Die Verteilung muß gezielt an genau vorgegebene Kategorien von Personen, bei denen ein entsprechender Bedarf besteht, erfolgen, insbesondere also die vorhin genannten Einrichtungen sowie die sozial Schwächeren.A number of problems have been identified with the use ofEN 954 for certification of safety devices because the defined categories are not hierarchical in terms of reliability/integrity.
Eine Reihe von Problemen mit der Verwendung vonEN 954 für die Zertifizierung von Sicherheits identifiziert, da die definierten Kategorien sind nicht hierarchisch in Bezug auf Zuverlässigkeit/ Integrität.It could be of particular importance where the legally defined categories of existing IP rights do not provide clear answers as to their application in new technological and economic constellations.
Dies gewinnt vor allem dort an Bedeutung, wo die gesetzlich vorgegebenen Kategorien der Verbotsrechte aufgrund der Dynamik technologischer oder ökonomischer Entwicklungen keine klare Handhabe für die Rechtsanwendung bieten.As a result, Article 20 of the Directive must be interpreted in such a wayas to permit Member States to exclude carefully and narrowly defined categories of entities from network access obligations.
Folglich sei Art. 20 der Richtlinie so auszulegen, dass er es Mitgliedstaaten erlaube,sorgfältig und eng definierte Kategorien von Einrichtungen von der Verpflichtung, freien Netzzugang zu gewähren, auszunehmen.Founded on the notion that creativity doesn't always fit into neatly defined categories, Engine wants to feature works of all kinds, making space for encounters with different creative and critical ideas.
Davon ausgehend, dass Kreativität nicht immer in genau definierte Kategorien passt, will Engine Werke verschiedenster Art vorstellen und Platz schaffen für die Begegnung mit unterschiedlichen kreativen und kritischen Ideen.Without prejudice to the provisions of the Treaty, MemberStates may list the categories of waste to be mentioned in the permit which can be co-incinerated in defined categories of co-incineration plants.
Unbeschadet der Bestimmungen des Vertrags können dieMitgliedstaaten die in der Genehmigung zu nennenden Abfallarten auflisten, die in festgelegten Kategorien von Mitverbrennungsanlagen mitverbrannt werden können.The award is given on the basis of precisely defined categories among which the most significant role is that of the achieved business results, abiding to work standards and the quality rating based on the guests' feedback.
Diese Auszeichnung wird nach genau definierten Kategorien verliehen, wobei das Geschäftsresultat, die Einhaltung der Standards sowie die Qualitätsbewertung anhand gesammelter Gästekommentare die wichtigste Rolle spielt.Naturally Splendid will grant Canature exclusive rights for the application of HempOmega TM into freeze-dried pet food and treats for an initial term of two(2)years in defined categories and territories.
Nach dem ersten Abkommen und in gegenseitigem Einvernehmen wird Naturally Splendid Canature die Exklusivrechte für die Anwendung von HempOmega TM in gefriergetrockneten Haustierfutter- und- naschprodukten während einer Laufzeit von zunächst zwei(2)Jahren in festgelegten Kategorien und Gebieten gewähren.The markers and/or shapes are colored according to a color scheme based on defined categories- which can be numerical or not, just defined by a certain word.
Die Markierungen und/oder Formen sind nach einem Farbschema gefärbt, das auf definierten Kategorien basiert- diese können numerisch oder durch ein bestimmtes Wort definiert sein.Subsequent to the initial agreement and upon mutual consensus, Naturally Splendid will grant to Canature exclusive rights for the application of HempOmegaTM into freeze-dried pet foodand treats for an initial term of two(2) years in defined categories and territories.
Canature wird HempOmegaTM in seine Hausmarken und möglicherweise auch in Eigenmarkenprodukten von Kunden integrieren. Naturally Splendid wird Canature die Exklusivrechte für die Anwendung von HempOmegaTM in gefriergetrockneten Haustierfutter-und -naschprodukten während einer Laufzeit von zunächst zwei Jahren in festgelegten Kategorien und Gebieten gewähren.Regulatory assets do not fit neatly into any of the defined categories of assets accounted for using existing IFRS Standards and as a result the staff considered the Conceptual Framework guidance to consider the most useful measurement basis.
Regulatorische Vermögenswerte passen in keine der definierten Kategorien von Vermögenswerten, die nach denen in bestehenden IFRS bilanziert wird, so dass der Stab die Leitlinien des Rahmenkonzepts als die beste Möglichkeit betrachtet, die entscheidungsnützlichste Bewertungsgrundlage zu eruieren.The proposal abolishes the concept of dietetic foods and provides for a new framework establishing generalprovisions only for a limited number of well-established and defined categories of food that are considered as essential for certain vulnerable groups of the population, i.e. food intended for infants and young children and food for patients under medical supervision.
Daher soll mit diesem Vorschlag das Konzept„diätetische Lebensmittel“ abgeschafft undein neuer allgemeiner Rechtsrahmen für eine begrenzte Anzahl genau definierter Kategorien von Lebensmitteln geschaffen werden, die für bestimmte besonders gefährdete Bevölkerungsgruppen unverzichtbar sind, d. h. Lebensmittel, die für Säuglinge und Kleinkinder oder für Patienten unter ärztlicher Aufsicht bestimmt sind.You can now define categories and assign them to folders and directories.
Sie können jetzt Kategorien definieren und diese Ordnern und Verzeichnissen zuweisen.In the attribute panel under Custom Attributes click the defined category.
Klicken Sie im Attribut-Panel unter Eigene Attribute auf die definierte Kategorie.Define category order Determine the displayed order how the selected categories shall be displayed.
Kategorie-Reihenfolge definierbar Bestimmen Sie die Reihenfolge in der die ausgewählten Kategorien ausgegeben werden sollen.You can also define categories for drawings that facilitates the updating of drawings.
Weiterhin können Sie zu Zeichnungen Kategorien hinterlegen, die als Arbeitserleichterung bei der Pflege der Zeichnungen dienen.This allows you to automatically identify topics in your document collections and define categories and rules in natural language to assign documents to these categories. .
Dies erlaubt Ihnen eine automatische Identifikation Display settings(3): Â Define categories here and decide whether the product listing should be displayed under a shopping world or not.
Anzeige-Einstellungen(3): Hier werden Kategorie(n) definiert und die Einstellung, ob unter der Einkaufswelt noch das Produkt-Listing angezeigt It defines categories and classes, technical specifications, color settings, guidelines for the use of metadata and dealing with copyrights.
Er definiert Kategorien und Klassen, technische Vorgaben, Farbeinstellungen, Richtlinien zur Verwendung von Metadaten und den Umgang mit Urheberrechten.Before a forum can be used you must define categories the threads/topics would fall into.
Bevor ein Forum benutzt werden kann müssen Sie Kategorien definieren in die"Threads/Topics" fallen können.Usually, these files are used to store temporary data ordata that has no other formally defined category.
Üblicherweise werden diese Dateien verwendet, um temporäre Daten oder Daten zu speichern,die keine andere formal definierten Kategorie hat.Thereby we can follow our basic programme toapply those categories in our research that evolve from society itself, instead of defining categories beforehand, into which the data have to be squeezed.
Damit folgen wir unserem Ansatz, diejenigen In my opinion the general scheme of the Directive, most language versions and the individual obligations it imposes on the controller are based on the idea of responsibility of the controller over the personal data processed in the sense that thecontroller is aware of the existence of a certain defined category of information amounting to personal data and the controller processes this data with some intention which relates to their processing as personal data.
Meines Erachtens liegt der Systematik der Richtlinie, den meisten Sprachfassungen und auch der Ausgestaltung der einzelnen Pflichten, die die Richtlinie dem für die Verarbeitung Verantwortlichen auferlegt, die Vorstellung zugrunde, dass dieser die Verantwortung für die verarbeiteten personenbezogenen Daten trägt, und dass dies dahin zu verstehen ist,dass dem für die Verarbeitung Verantwortlichen die Existenz einer bestimmten definierten Kategorie von Informationen, die personenbezogene Daten darstellen, bekannt ist und dass er diese Daten in ihrer Eigenschaft als personenbezogene Daten verarbeiten will58.How to define Categories of T-shirt sizes to achieve functional size.
