ОПРЕДЕЛЕНЫ КАТЕГОРИИ на Английском - Английский перевод

• defines categories

Примеры использования Определены категории на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время по области в разрезе регионов определены категории лиц, имеющие доход ниже прожиточного минимума.
Currently in the field in the regions defined categories of persons whose income is below the subsistence level.

Иначе дело обстоит в том случае, когда в положении об оговорках определены категории разрешенных оговорок.
The situation is different when the reservation clause defines the categories of permissible reservations.

В упомянутых выше правилах определены категории получателей социальных выплат и размеры ежемесячных пособий, а именно.
The aforementioned rule determined the categories of social beneficiaries and the amounts of monthly benefits, namely.

Красная книга Российской Федерации вышла в свет в 2001 году, в ней, в частности, определены категории охранного статуса.
The Red Book of Russian Federation came out in 2001, it contains categories defining preservation status for different species.

Определены категории источников выбросов, которые не были учтены в момент принятия обязательств по сокращению выбросов;
Emission source categories are identified that were not accounted for at the time when emission reduction commitments were set;

На основе реестров всех информационных ресурсов Организации и их оценки будут определены категории документации, доступ к которой мог бы быть открыт для широкой общественности.
Inventories and analysis of the Organization's information assets will be used to define categories of documentation which could be subject to public access.

В ней также определены категории партнеров, приводятся критерии и руководящие принципы для выбора партнеров, а также учреждаются механизмы, которые позволяют наладить взаимодействие с ними.
It also defines categories of partners, gives criteria and guidelines for selecting partners, and also establishes the mechanisms through which they can be engaged.

В Законе« Об особо охраняемых природных территориях» 1994 года, изданном в новой редакции в 2000 году, определены категории особо охраняемых природных территорий: заповедники, национальные парки, заказники и памятники природы.
The 1994 Law on Specially Protected Natural Areas, issued in new edition in 2000, defines categories of specially protected natural areas: reserves, national parks, preserves and monuments of nature.

Определены категории детей, имеющие право поступления в Училище без вступительных экзаменов и вне конкурса при положительных результатах медицинского освидетельствования и психологического отбора.
Certain categories of children have the right to enter the school without sitting the entrance examination and without taking part in a competition, provided they pass the medical examination and the psychological test.

В статье 4 Закона Литовской Республики о государственном социальном страховании( Valstybės žinios( Правительственная газета)№ 17447, 1991 год;№ 1716295, 2004 год) определены категории страхуемых лиц и виды страхования.
Article 4 of the Law of the Republic of Lithuania on State Social Insurance(Valstybės žinios(Official Gazette) No 17-447, 1991; No 171-6295, 2004) specifies the groups of persons insured and the types of insurance.

В связи с содержанием под стражей несовершеннолетних правонарушителей выступающий сообщил, что Законом о полиции четко определены категории сотрудников полиции, обязанных или необязанных носить форму, которые уполномочены заниматься несовершеннолетними правонарушителями.
As far as the detention of juveniles was concerned, he said that the Law on the Police clearly defined the categories of police officers, uniformed or otherwise, who were empowered to deal with juveniles.

По мнению Исламской Республики Иран, объективность оценки нами прогресса в деле достижения целей ядерного разоружения лучше всего можно обеспечить путем использования формата, в котором должным образом были бы определены категории информации, требуемой в рамках усиленного процесса рассмотрения действия Договора.
The Islamic Republic of Iran is of the view that the objectivity of our analysis on the progress towards the goal of nuclear disarmament would be best served through adoption of a format properly defining categories of information required within the review strengthening process.

Законом Республики Беларусь от 14 июня 2007 г." О государственных социальных льготах, правах и гарантиях для отдельных категорий граждан" определены категории граждан, имеющих право на льготное( в том числе бесплатное) обеспечение лекарственными средствами, выдаваемыми по рецептам врачей в пределах перечня основных лекарственных средств.
The Act on State Social Benefits, Rights and Guarantees for Specific Categories of Citizens of 14 June 2007 defines the categories of citizens entitled to receive subsidized(in some cases free) prescription medicines listed as essential drugs.

Решением о приобретении акций должны быть определены категории( типы) приобретаемых акций, количество приобретаемых Обществом акций каждой категории( типа), цена приобретения, форма и срок оплаты, а также срок, в течение которого должны поступить заявления акционеров о продаже Обществу принадлежащих им акций или отзыв таких заявлений.
The resolution on buying out shares shall indicate the categories(types) of shares being bought, the number thereof by each category(type), the purchase price, the form and terms of payment as well as the period the shares are to be bought out.

Далее, в Законе определены категории лиц, на которых не распространяется действие положений законодательства, касающихся въезда и проживания иностранцев, таких, как сотрудники иностранных дипломатических и консульских служб, аккредитованные в Йеменской Республике, при условии, что функции, выполняемые ими от имени государства, которое они представляют, соответствуют нормам международного права.
The Act further specifies the categories that are exempted from the provisions of the law on the entry and residence of aliens, namely members of the foreign diplomatic and consular services who are credentialed in the Republic of Yemen, provided that the work they perform on behalf of the State which they represent is consistent with international law.

В пункте 5 плана, предлагаемого Личным посланником Генерального секретаря, четко определены категории лиц не моложе 18 лет, имеющих право на участие в референдуме; это лица, уже признанные Комиссией по идентификации МООНРЗС как имеющие право голоса по состоянию на 30 декабря 1999 года, лица, включенные в список, составленный УВКБ по состоянию на 31 октября 2000 года( в обоих случаях невозможны ни апелляции, ни иные возражения), и лица, постоянно проживавшие в Западной Сахаре с 30 декабря 1999 года.
In paragraph 5, the Plan proposed by the Secretary-General's Personal Envoy clearly defined the categories of persons over 18 years of age who were qualified to vote in the referendum: electors already identified by the MINURSO Commission as of 30 December 1999; those on the list drawn up by UNHCR as of 31 October 2000(in both cases with no possibility of recourse or appeal); and, lastly, persons who had resided continuously in Western Sahara since 30 December 1999.

Определяющее категории опасных отходов;
Determining the categories of hazardous waste.

Статья 6 определяет категории персональных данных, обрабатываемых в регистре.
Article 6 outlines the types of personal data processed by this Register.

Определить категорию автотранспорта для госучреждений, изъять сверхнавороченные из личного пользования чиновников.
To define category of motor transport for state institutions, to withdraw superfancy of private use of officials.

Категория товара- определяет категорию блюда, например блюдо на завтрак.
Class category- defines the category of a dish, for example a dish for breakfast.

Вы можете попробовать определить категорию оборудования самостоятельно, использовав различные программные продукты.
You can define the category of equipment yourself by different software program.

Покупатель может определить категорию путем указания пола, диапазона веса или возраста.
The purchaser may specify a category of rabbit that indicates sex, weight range, or age.

В непропорциональной расслоенной выборке доля школ или классов, отобранных внутри определенных категорий, превышает их долю в изучае% мой совокупности.
In disproportionate strat- ified samples, the proportion of schools or classes drawn within certain categories is greater than their proportion in the target population.

Миграционный кодекс также определяет категории лиц, в отношении которых принудительная высылка применяться не может.
The Migration Code also defines the categories of persons to whom the compulsory expulsion cannot be applied.

Что касается обязательства aut dedere aut judicare, то в австрийском законодательстве не проводится различия между определенными категориями преступлений или правонарушений.
With regard to the obligation aut dedere aut judicare, the Austrian legislation does not distinguish between certain categories of crimes or offences.

В частности, этот закон определяет категории иностранцев, нуждающихся в интеграции, конкретные условия для участия в интеграционных программах, а также условия для доступа на национальный рынок труда.
The law, in particular, defines the categories of foreigners in need of integration, specific conditions for participation in integration programmes as well as the conditions of access to national labour market.

Однако она может определить категории соответствующих субъектов, как это сделала Комиссия по устойчивому развитию, применяющая концепцию основных групп.
But it can define categories of relevant actors, such as the major groups concept used by the Commission for Sustainable Development.

Стратегия определяет категории лиц, которым необходимо оказывать помощь и поддержку, а также какую именно помощь и поддержку следует им оказывать и каким образом это следует делать.
The strategy identifies the categories of persons who should receive assistance and support, describes what assistance and support should be provided and how this should be achieved.

Генеральный секретарь определит категории должностных лиц, к которым применяются положения пункта 2 настоящей статьи.
The Secretary-General will specify the categories of officials to which the provisions of paragraph 2 of this article shall apply.

Уполномочивает совет министров определять категории соглашений, которые могут исключаться из правила об уведомлении Комиссии-" блоковое изъятие";
Gives the Council of Ministers power to designate categories of agreements which may be exempted from notification to the Commission-"Block Exemption.