ОПРЕДЕЛЕННЫМИ УСЛОВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• certain conditions

Примеры использования Определенными условиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замечания, позволяющие согласовать документ с определенными условиями;
Comments that allow the document to be accepted with certain conditions;

Бескарагайский район располагает определенными условиями для развития туристской отрасли.
Beskaragai district has certain conditions for tourism development.

Право проживания свыше шести месяцев продолжает оговариваться определенными условиями.
The right of residence for more than three months remains subject to certain conditions.

Положение наделяет реализацию этого права определенными условиями, которые, будучи включенными в нормативный правовой акт, обретают силу законных требований.
The Statute creates certain conditions for the realization of this right, which, being included in a legal act, gain the force of law.

Некоторые делегации считали, что это обязательство должно быть оговорено определенными условиями.
Some delegations felt that this obligation should be subject to certain conditions.

Поскольку разрешение не отклоняется автоматически, выдача разрешения может быть обусловлена определенными условиями в интересах всех групп и граждан общества.
While authorization was not automatically denied, some conditions might be set before issuing the permit in the interest of all groups and persons in society.

Добровольные взносы учиты- ваются на основе количест- венно- суммового метода в соответствии с определенными условиями.
Voluntary contributions recorded on the accrual basis under certain conditions.

Вместе с тем государственное управление в странах осуществляется согласно их собственным пожеланиям и регламентируется только определенными условиями, вытекающими из их пребывания в составе Королевства.
The countries govern themselves according to their own wishes, subject only to certain conditions imposed by their being part of the Kingdom.

Однако, как это имеет место в отношении любых ограничений в международном праве прав человека, это должно использоваться лишь в крайнем случае и в соответствии с определенными условиями.
However, as in the case of any limitations in international human rights law, this should be a last resort only and be in accordance with certain conditions.

Чаще всего принятие подарков или иных выгод( угощение, развлечения, специальные привилегии или скидки) связано с определенными условиями, которые могут выражаться по- разному.
Typically the acceptance of gifts or other benefits(hospitalities, entertainment, special privileges or discounts) is tied with certain conditions, which can be expressed in different ways.

Вовторых, нет никаких признаков того, что такое предложение вообще куда бы то ни было движется: никакое увеличение объемов внешней помощи бесплатно не обходится, ибо оно сопровождается определенными условиями.
Secondly, there is no indication that that supply is really moving at all: any increase in external assistance is not free, as it comes with certain conditions.

Разумеется, осуществление этого права должно оговариваться определенными условиями, и формулировка пункта 3 статьи 7 в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11" представляется подходящей.
Obviously the exercise of that right had to be subject to certain conditions, and the formula in article 7, paragraph 3, in the“Further option for articles 6, 7, 10 and 11” seemed appropriate.

На сайте предусмотрены разнообразные инструменты для поиска и подбора займов с определенными условиями.
The site provides a variety of tools for searching and selection of loans with certain conditions the.

Если в объекте содержится участок кода, частично совпадающий с контрольным участком кода известной угрозы( в соответствии с определенными условиями), Kaspersky Endpoint Security присваивает обнаруженному объекту статус« Предупреждение».
Kaspersky Endpoint Security will assign the status"Warning" to the detected object if it contains a section of code that partially coincides with a control code section from a known threat in accordance with certain conditions.

В статье 6 Пакта подчеркивается незыблемость права на жизнь, но при этом не запрещается введение смертной казни, а, скорее, предусматривается, что она должна ограничиваться определенными условиями.
While stressing the sanctity of the right to life, article 6 of the Covenant did not prohibit imposition of the death penalty, but rather provided that it should subject to certain conditions.

Что касается рассматриваемой темы, то принцип заключается в коллективной невысылке трудящихся- мигрантов, и при этом индивидуальные высылки связаны с определенными условиями, которые будут рассмотрены ниже в рамках режима высылки.
With regard to the topic under consideration, the principle established is that migrant workers may not be expelled collectively, while individual expulsions are themselves subject to certain conditions, which will be examined subsequently, in the context of expulsion regimes.

Кроме того, Южноафриканская комиссия также обратилась в Международную комиссию по авиаперевозкам( МКАП), которая сообщила, что ею было утверждено это соглашение сроком на 1 год с определенными условиями.
Furthermore, the South African Commission consulted with the International Air Services Commission(IASC), which advised that it had approved the code-share agreement for a year, subject to certain conditions.

Государство- участник поясняет, что закон" предусматривает амнистию особого рода, которая оговаривается определенными условиями в отношении военнослужащих и полицейских, якобы причастных к нарушениям прав человека в период правления прежнего… режима.
The State party explains that the law"did establish an amnesty of a special kind and subject to certain conditions for military and police personnel alleged to have been engaged in violations of human rights during the period of the previous… regime.

Европейский совет заявил, что такой уход мог бы стать важным шагом на пути выполнения плана<< дорожная карта>>, при том условии, что он будет осуществляться в соответствии с определенными условиями.
The European Council has stated that such a withdrawal could represent a significant step towards the implementation of the road map, provided that it is carried out in accordance with certain conditions.

Кроме того, меры, которые государство предполагает принять в ответ на международное преступление, будут оговариваться определенными условиями, чье соблюдение может подвергаться проверке со стороны остального международного сообщества на основе объективных критериев.
Also, the measures which a State proposed to take in reaction to an international crime would be subject to certain conditions, compliance with which could be verified by the rest of the international community on the basis of objective criteria.

Успех, которого мы надеемся достичь, в отношении имеющего международную обязательную силу документа по регулированию импорта, экспорта и передачи оружия должен сопровождаться определенными условиями и принципами.
The success we hope to achieve with regard to an internationally binding instrument to regulate the import, export and transfer of weapons should be subject to certain conditions and principles.

Впоследствии этот заказ на поставку был аннулирован в связи с тем, что компания не согласилась с определенными условиями, такими, как условия расчетов и необходимость представления гарантий выполнения контракта в соответствии с рекомендациями Комитета по контрактам Центральных учреждений.
The purchase order was subsequently cancelled because the company was not in agreement with certain terms, such as conditions for payment and the requirement for a performance bond, as recommended by the Headquarters Committee on Contracts.

В то время, как функциональное требования определяет как должна выполняться бизнес- операция, нефункциональное требование, связанное с производительностью, определяет как быстро эта бизнес- операция должна работать под определенными условиями.
While a functional requirement relates to which business operations are to be performed, a performance related non-functional requirement will relate to how fast that business operation performs under defined circumstances.

В 1992 году, когда было проведено обследование ККАВ, одна организация устанавливала проезд в первом классе без ограничений, шесть организаций предусматривали проезд по более высокому классу, чем в бизнес-классе, с определенными условиями, а две организации предусматривали более низкий класс проезда.
At the time of the CCAQ survey in 1992, one organization accorded first class without restrictions, six organizations granted a higher standard than business class with certain conditions and two organizations had a lower standard.

В странах, ратифицировавших Конвенцию ETS№ 124, правосубъектность и правоспособность, приобретенная НПО в одной из указанных стран, где НПО имеет зарегистрированную штаб-квартиру, должны быть автоматически признаны другими странами в соответствии с определенными условиями.
In the states which have ratified Convention No. 124, the legal personality and capacity acquired by an NGO in one contracting party where it has its registered headquarters should be recognised, as of right, by the other contracting parties, subject to compliance with certain conditions.

Например, можно создать папку поиска с определенными условиями, чтобы отобразить набор обновлений программного обеспечения, добавить набор обновлений к списку обновлений, использовать обновления программного обеспечения для отображения сведений о соответствии для списка обновлений, а также создать развертывание при помощи списка обновлений.
For example, you can create a search folder with specific criteria to display a set of software updates, add the set of updates to an update list, use software updates reports to display compliance information for the update list, and create a deployment using the update list.

Оценка существенных рисков, связанных с эксплуатацией опасных производственных объектов, производится в рамках декларирования промышленной безопасности в установленные законодательством сроки и в соответствии с определенными условиями ее пересмотра.
Evaluation of relevant risks, connected with exploitation of dangerous industrial objects, is carried out within the framework of declaration of industrial safety in time constraints set by the legislation and in accordance with definite conditions of its revision.

Однако фактически происходит обратное: в резолюциях о финансировании операций по поддержанию мира, которые Ассамблея приняла в сентябре, она уполномочила Генерального секретаря, оговорив это определенными условиями, производить расходы не только в течение срока действия мандатов операций и начислять взносы для их покрытия.
The trend had been in the opposite direction: in the resolutions on the budgets of peace-keeping operations adopted in September the General Assembly had authorized the Secretary-General, subject to certain conditions, to incur expenditures beyond the current mandate periods and to issue the assessments.

На 164- м заседании, состоявшемся 9 декабря 1997 года, Председатель сообщил членам, что с учетом дополнительной информации, предоставленной ФАО, просьба Польши разрешить поставку запасных частей для вертолетов сельскохозяйственной авиации, представленная в соответствии с резолюцией 986( 1995), была удовлетворена с определенными условиями.
At the 164th meeting, on 9 December 1997, the Chairman reported to the members that based on additional information provided by FAO, the Polish request for the supply of spare parts for agricultural helicopters submitted under resolution 986(1995) had been approved with certain conditions.

Генеральная прокуратура заявила, что проведение демонстрации не требует разрешения, однако может ограничиваться определенными условиями, например, требованием о предварительном уведомлении властей о ее проведении, с тем чтобы силы полиции могли принять меры безопасности, необходимые для проведения мирной демонстрации.
The Prosecutor General's Office stated that a demonstration does not depend on an authorisation, although it may be subject to some conditions, such as the fulfilment of the duty of previous information to the authorities that it will happen, in order that police forces may create the security conditions necessary to a peaceful demonstration.