ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ТРУДНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• certain difficulties
• some challenges

Примеры использования Определенными трудностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мелкие фермеры сталкиваются с определенными трудностями.
Smallholder farmers are being met with some challenges.

При издании распоряжения о выплате компенсации Суд сталкивается с определенными трудностями.
In ordering the payment of compensation, the Court is faced with certain difficulties.

Применение этих законов и мер сталкивается с определенными трудностями, которые объясняются многочисленными факторами.
Some difficulties are being encountered with the implementation of these texts and measures due to various factors.

Но ведь нам всегда приходится… мириться с определенными трудностями.
But we always have to live with some difficulties in life.

С определенными трудностями морские пехотинцы захватили все три острова: Тулаги 8 августа, а Гавуту и Танамбого 9 августа.
With some difficulty, the Marines secured all three islands: Tulagi on 8 August, and Gavutu and Tanambogo by 9 August.

Вместе с тем Украина продолжает сталкиваться с определенными трудностями.
However, Ukraine continued to be confronted with a number of difficulties.

Определение взаимосвязи между Советом Безопасности и судом применительно к данному вопросу также связано с определенными трудностями.
Defining the relationship between the Security Council and the court in that matter gave rise to certain difficulties.

Так, начальные школы доступны для 73, 8% респондентов, еще 7, 3% они доступны, но с определенными трудностями и только для 7.
Thus, primary schools are available for 73.8% of responded, and for the 7.3% they are available but with some difficulties.

Вопрос о соблюдении права подозреваемых или обвиняемых лиц на отправление религиозных обрядов всегда связан с определенными трудностями.
The issue of observing the right of suspects or accused persons to worship is always connected to certain difficulties.

Процесс изучения и усвоения немецкого языка, как правило, сопряжен с определенными трудностями и начинается еще в средней школе.
The process of studying and learning the German language, as a rule, is associated with certain difficulties and begins in high school.

В остальных случаях, они либо были не доступны, либо доступны, но с определенными трудностями.
In the rest of cases, they were either not available or accessible but with some difficulties.

Их коррекция, несмотря на показную простоту, сопряжена с определенными трудностями, справиться идеально с которыми может далеко не каждый специалист.
Their correction, despite the veneer of simplicity, is fraught with certain difficulties, to cope with which is not a specialist.

Однако скрининг беременных женщин с целью выявления употребления алкоголя связан с определенными трудностями.
Screening pregnant women for alcohol use is, however, associated with some challenges.

Как и другие правительства, правительство Германии столкнулось с определенными трудностями, отвечая на вопросы, поставленные перед правительствами в вопроснике.
The German Government, is like others, in some difficulty in responding to the questions put forward to Governments in the questionnaire.

По словам Александра Баркова, лечение взрослых людей, страдающих сколиозом, связано с определенными трудностями.
According to Alexander Barkov, the treatment of adults suffering from scoliosis, associated with certain difficulties.

Национальные учреждения по правам человека сталкиваются с определенными трудностями, которые Комитет мог бы успешно обсудить с государствами- участниками в ходе рассмотрения их докладов.
National human rights institutions were faced with a number of challenges, which the Committee might wish to discuss with States parties when considering their reports.

Средние школы доступны более 76% опрошенным, и лишь 4, 2% они не доступны; 10, 8%- доступны, но с определенными трудностями.
Secondary schools are accessible for over 76% of the interviewed and inaccessible only for 4.2%; 10.8%- accessible with some difficulty.

В выполнении этой задачи страны, перед которыми она встала, столкнулись также и с определенными трудностями, особенно в деле перехода к рыночной экономике и в плане конкуренции на мировом рынке.
In this task, the countries concerned also faced some hardships, especially with respect to the transition to a market economy and competing in the global market.

Вариант ответа« Доступно, но с определенными трудностями» респонденты адресовали по отношению к Центру консультации по материнству( 15%); роддому( 24, 6%); больнице( 26, 6%); стоматологии 21.
The alternative answer is“available, but with some difficulties" respondents addressed to the maternity center of consulting(15%), the maternity homes(24.6%), hospital(26.6%), dentistry 21.

В заключение, она подчеркивает важность паритета между шестью официальными языками Организации, хотя ее делегация понимает, что Департамент сталкивается в этой области с определенными трудностями.
Lastly, she stressed the importance of parity among the six official languages of the Organization, although her delegation understood that the Department was faced with certain constraints in that regard.

Надо понимать, что любые действия у нас сопряжены с определенными трудностями: в наших условиях человеку сложно выходить из дома, передвигаться по бордюрам, по снегу и так далее.
You should understand that any activity for PWDs is connected with definite difficulties: it is not so easy to leave your house, snow and curbs are also a huge problem and so on.

Как показывает отчетность, Секретариат в кратчайшие сроки приступил к рекомендованному пересмотру условий соглашений, однако столкнулся с определенными трудностями в части, касающейся услуг и объектов следственного изолятора.
Records show that the Registry started the recommended renegotiation promptly but met with certain difficulties regarding the terms of services and facilities at the Detention Unit.

Несмотря на то, что применяемые технологии могут иметь аналогичный или идентичный характер, цель, ради которой они используются( военная или гражданская), как правило, поддается определению, хотя иногда это связано с определенными трудностями.
While the technologies employed may be similar or identical, the purpose for which they are employed- military or civil- is normally identifiable, albeit sometimes with some difficulty.

Кроме того, правительство ввело в действие систему льгот непосредственно для семей коренных жителей, хотя это было сопряжено с определенными трудностями в плане адаптации программы к социально- культурным реалиям бенефициаров.
The Government had also introduced family benefits specifically for indigenous peoples, although with some difficulty in adapting the programme to the socio-cultural realities of the beneficiaries.

Таким образом, недоступны детские сады оказались для 12, 5% респондентов; доступны, но с определенными трудностями- 6, 5% и 45% опрошенных составили те, кто пока не обращался за услугами из-за отсутствия данного учреждения в их АО.
Thus, kindergarten was inaccessible for 12.5% of respondents; accessible but with some difficulty- for 6.5% and 45% of respondents were those who did not yet contact for services due to a lack of a given institution in their AO.

Отметили, что в связи с определенными трудностями Форум для диалога не проводит заседаний, и подтвердили, что Испания предложила новые рамки регионального сотрудничества, в которых различные темы будут рассматриваться компетентными властями.
Noted that, owing to certain difficulties, there have not been meetings of the Forum for Dialogue and acknowledged that Spain has proposed a new regional cooperation framework in which different topics are addressed by the competent authorities.

Члены Совета продолжили рассмотрение этих вопросов 22 декабря, и помощник Генерального секретаря дополнил свой брифинг сообщением о развертывании офицеров связи Организации Объединенных Наций, которое сталкивается с определенными трудностями.
Council members continued their consideration of these developments on 22 December and the Assistant Secretary-General supplemented his briefing with reporting on the deployment of United Nations military liaison officers, which was meeting with some obstacles.

С определенными трудностями был отобран пятимесячный молодой козел, которому присвоили армейский номер 25142301, составленный из номера части( 2514), 23- от 23- го пехотного полка( оригинальное название Королевских валлийских стрелков), и 01, обозначающее 1- й батальон.
With some difficulty, a five-month-old was chosen, and assigned army number 25142301-which represents regiment number 2514, 23rd Regiment of Foot(the original name of the Royal Welsh Fusiliers), and 01 denoting the 1st Battalion.

Однако было признано, что обеспечение такого доступа может быть сопряжено с определенными трудностями, особенно в плане способности формальной системы разбирать вопросы, связанные с различными контрактными условиями и условиями службы нештатных сотрудников.
However, it has been recognized that providing such access could present certain difficulties, particularly with regard to the ability of the formal system to address the various contractual terms and conditions of service relating to non-staff personnel.

Позвольте мне вновь подтвердить наше мнение о том, что сейчас, когда обсуждения по вопросу о расширении Совета Безопасности сталкиваются с определенными трудностями, необходимость повышения легитимности Совета предполагает, что вопросам взаимодействия и транспарентности следует уделять больше внимания.
Let me restate our view that, as the discussions on the enlargement of the Security Council meet with some difficulties, the need for greater legitimacy of the Council suggests that more attention should be paid to interaction and transparency issues.