ОГОВОРЕННЫХ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• specified by law
• stipulated by law
• legally defined

Примеры использования Оговоренных законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критерии IFS и BRC выходят далеко за пределы оговоренных законом стандартов.
The IFS and BRC criteria extend far beyond legally defined standards.

Приобретенные права прекращают свое действие только в случаях, оговоренных законом.
Acquired rights cease only in cases provided for under the law.

Например, в случаях, оговоренных законом, может запрещаться проведение собраний.
When the statutory conditions apply, assemblies, for instance, may be banned.

Права на пенсионное страхование или страхование на случай инвалидности предоставляются и осуществляются на условиях, оговоренных законом.
Rights to pension or disability insurance are acquired and exercised under conditions stipulated by law.

Кроме того, в определенных условиях, оговоренных законом, родители имеют право организовать домашнее обучение своих детей.
Moreover, under conditions laid down by the law, parents may organise home schooling for their children.

Коллективная высылка иностранцев запрещается; высылка отдельных лиц разрешается на условиях, оговоренных законом.
The collective expulsion of foreigners is prohibited. The expulsion of individuals is permitted under the conditions specified by law.

Жалоба является средством защиты в отношении постановления; она обладает приостанавливающим действием только в случаях, непосредственно оговоренных законом пункт 6 раздела 185 Уголовно-процессуального кодекса.
A complaint is an appeal against a resolution. A complaint only has a suspensive effect where explicitly stated by law§185, para. 6, of the Criminal Procedure Code.

Свободу передвижения на территории Казахстана, свободный выбор места жительства, кроме случаев, оговоренных законом;
Freedom of movement within the territory of Kazakhstan, free choice of place of residence except in cases explicitly stipulated by the law;

В статье 42 Конституции предусматривается, что ни один человек не может быть принужден к работе, за исключением обстоятельств, оговоренных законом, когда это вызвано национальными интересами и при условии выплаты справедливой компенсации.
Article 42 of the constitution stipulates that no individual shall be forced into working, except in circumstances specified by law for national interest and in return for a fair compensation.

Штрафы могут взиматься лишь в соответствии с установленной в законном порядке процедурой и, как правило, в оговоренных законом случаях.
Fines may be enforced only according to the procedure established by law and as a rule, in cases stipulated by law.

Ввиду того, что в Дарфуре введено чрезвычайное положение, правительство Судана при определенных обстоятельствах, оговоренных законом, правомочно приостановить осуществление некоторых прав согласно его национальному законодательству.
Since Darfur is under a state of emergency, the Government of the Sudan, under certain conditions stipulated by law, can lawfully suspend some human rights in accordance with its national legislation.

Вместе с тем покушение на правонарушение приравнивается к самому правонарушению лишь в случаях, непосредственно оговоренных законом.
However, an attempted offence is considered equivalent to the offence itself only in cases explicitly provided for by the law.

В соответствии со статьей 46 Конституции любое лицо может отстаивать свое право в независимом и беспристрастном суде и в случаях, оговоренных законом, в другом органе Словацкой Республики.
Under article 46 of the Constitution any person may claim his or her right at an independent and impartial court and in cases stipulated by law at another body of the Slovak Republic.

Только застрахованные лица имеют право пользоваться всем комплексом услуг в рамках системы социального обеспечения в случае наличия других обстоятельств, оговоренных законом.
Only insured persons are entitled to the whole range of social security services, in the case of other circumstances specified by law.

Статьей 76 Конституции Азербайджана предусмотрено, что лица, для которых прохождение военной службы противоречит их убеждениям, могут в оговоренных законом случаях проходить альтернативную службу.
Article 76 of the Constitution of Azerbaijan provided that, in certain cases specified by law, persons for whom the exercise of military service was contrary to their convictions could perform alternative service.

Конституция также гласит, что судебные слушания должны являться открытыми и могут проводиться при закрытых дверях лишь в исключительных случаях, оговоренных законом.
The Constitution further stipulates that court hearings should be public and may be held in camera only in the exceptional circumstances specified by law.

Кроме того, была разослана инструкция о выдаче этим лицам пограничных виз-- которые выдаются лишь в исключительных случаях, оговоренных законом( например, по гуманитарным соображениям)-- только с разрешения федерального министерства внутренних дел.
In addition, instruction was given that border visas- which are issued only in exceptional cases stipulated by law(e.g. for humanitarian reasons)- be issued to such persons only after approval by the Federal Ministry of the Interior.

Трудящиеся имеют право на защиту, безопасность и гигиену труда; они могут быть уволены лишь в случаях и на условиях, оговоренных законом.
Workers have the right to protection, security and hygiene in their place of work. A worker cannot be dismissed except under the terms stipulated by law.

Только в особых случаях, оговоренных законом,( например, криминальной подоплеки, последующих ходатайств, заведомо необоснованных и заведомо недопустимых ходатайств), лица, добивающиеся убежища, исключаются из числа претендентов на участие в программе предоставления базовой помощи и содействия.
It is only for very specific reasons, provided by law(e.g. criminality, subsequent applications, obviously unfounded and obviously inadmissible applications) that asylum-seekers are excluded from receiving the services of the federal care and maintenance programme.

Конфискация имущества запрещена, а наказание за подобную меру определяется в судебном порядка на условиях, оговоренных законом;
Confiscation of property is prohibited and the penalty of specific confiscation will only be imposed by judicial order in the circumstances defined by the law;

Согласно статье 23 Конституции ограничения в отношении прав и свобод граждан разрешаются лишь в случаях, оговоренных законом, в интересах охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья и нравственности населения, а также прав и свобод других лиц.
In conformity with article 23 of the Constitution, restrictions upon the rights and freedoms of individuals are only permitted in the instances specified by law, in the interest of national security, public order, protection of public health and morals, and of the rights and freedoms of other persons.

Статья 22 Конституции провозглашает неприкосновенность достоинства каждого человека, его жизни, собственности, жилища и его права на труд, кроме случаев, оговоренных законом.
Article 22 of the Constitution stipulates the inviolability of all individuals' dignity, life, property, residence and occupation except in cases specified by law.

В первом случае они связаны с числом оговоренных законом шагов, которые им необходимо предпринять и которые обычно включают в себя получение операционного разрешения, нотариальное оформление учредительных документов компании, открытие банковского счета и регистрацию и/ или получение разрешений от различных государственных ведомств.
In the first case, they relate to a number of steps, stipulated by law, which usually include obtaining an operational permit, notarizing the company deeds, opening a bank account and registering and/or obtaining authorization from various Government agencies.

Никто не может быть принужден изменить свое местожительство или местонахождение, иначе как по приказу судебной власти, в особых случаях и при соблюдении требований, оговоренных законом.
No one may be compelled to change domicile or residence, save by order of a judicial authority, in the cases and in accordance with the requirements specified by law.

По мнению Комитета, в этих обстоятельствах задержание допустимо лишь на основании объективных причин, оговоренных законом, таких как создание опасности для полета, опасность того, что лицо может уничтожить улики или повлиять на свидетелей или опасность серьезного нарушения общественного порядка.
According to the Committee, in such circumstances, detention should only be imposed on the basis of objective grounds stipulated in law, such as the risk of flight, the risk that the person might destroy evidence or influence witnesses, or the risk of serious disturbance of public order.

В соответствии с этой статьей никто не может подвергаться преследованию или быть лишенным свободы, иначе как на основаниях, предусмотренных или иным образом оговоренных законом.
According to this article no one may be prosecuted or have personal liberty taken away on other grounds than those stipulated by law or in another manner than the one stipulated by law.

Этот запрет остается в силе на протяжении всего срока нахождения данного члена в должности и спустя один год после этого, за исключением тех случаев, когда наличествует одно из оснований, оговоренных законом пункт 10 статьи 14 закона№ 1264/ 82.
This prohibition shall be valid throughout the member's term of office and for one year thereafter, except where one of the reasons specified by law exists article 14, paragraph 10, of Act No. 1264/82.

В интересах обучения с использованием своих собственных языков и письменности представители национальных меньшинств могут организовывать дошкольные заведения, начальные и средние школы и колледжи, хотя и при соблюдении положений и условий, оговоренных законом.
In the interest of conducting education in their own languages and scripts, members of national minorities may establish preschools, elementary and secondary schools and colleges, albeit under the terms and conditions specified by law.

В соответствии с Законом о социальном страховании работающих не по найму деятелей искусства и литераторов от 27 июля 1981 года лица указанных категорий с 1 января 1983 года в обязательном порядке обязательно охватываются системой пенсионного обеспечения лиц наемного труда и обязательным медицинским страхованием, за исключением оговоренных законом случаев освобождения от обязательного страхования.
By virtue of the Act on the Social Insurance of Self-Employed Artists and Publicists dated 27 July 1981 self-employed artists and publicists have been compulsorily covered by the salaried employees' pension insurance and by the statutory health insurance since 1 January 1983 unless legally defined exemptions from compulsory coverage apply.

Согласно статье 21 Конституции Республики Казахстан каждому, кто законно находится на территории Республики Казахстан, принадлежит право свободного передвижения по ее территории и свободного выбора местожительства, кроме случаев, оговоренных законом.
According to article 21 of the Constitution, everyone lawfully within the territory of Kazakhstan has the right to freedom of movement within that territory and free choice of residence, except in cases specified by law.