Примеры использования Más concertada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario una acción más concertada de las instituciones pertinentes.
Существует необходимость в более слаженных действиях соответствующих учреждений.La comunidad internacional en general debiera asumir una actividad más concertada y coordinada.
Международное сообщество в целом должно принять в этом процессе более согласованное и скоординированное участие.Una acción más concertada y periódica del Consejo de Seguridad podría cambiar la situación y dar frutos.
Более согласованные и регулярные действия Совета Безопасности могли бы изменить положение и принести свои плоды.El mecanismo promovería una aplicación más concertada del Pacto en el plano nacional;
En el plano descentralizado,la institucionalización del sistema requiere que en 2007 se realice una labor más concertada.
Для децентрализованного внедренияэтой системы в 2007 году необходимо будет предпринять более согласованные усилия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acuerdos concertadosun esfuerzo concertadolos esfuerzos concertadosse han concertado acuerdos
se concertó un acuerdo
a concertar acuerdos
un acuerdo concertadose concertaron acuerdos
concertó un contrato
concertado acuerdos
Больше
Использование с наречиями
internacional concertadamás concertadaya concertadosmundial concertadaconcertado recientemente
más esfuerzos concertados
Больше
Использование с глаголами
Se requiere una acción más concertada a nivel nacional, regional e internacional para superar la brecha digital.
Для преодоления<< цифровой пропасти>gt; необходимы более согласованные действия на национальном, региональном и международном уровнях.Para hacer frente a estos problemas,es necesaria una acción urgente más concertada y amplia en todos los niveles.
Для решения этих проблем срочно необходимы более согласованные и всеобъемлющие усилия на всех уровнях.Asimismo, acoge con beneplácito el trabajo reciente en el ámbito de la discapacidad yconviene en que se necesita una acción más concertada.
Оратор также приветствует проделанную в последнее время работу в области инвалидности исоглашается с тем, что необходимы более согласованные действия.Para abordar estos temas hace falta una atención más concertada y una mayor cooperación entre los agentes humanitarios y de desarrollo.
Для решения этих вопросов требуются более скоординированные усилия, а также сотрудничество между участниками гуманитарной деятельности и субъектами, занимающимися вопросами развития.En algunas esferas se adoptaron medidas importantes el año pasado,mientras que en otras sigue siendo necesaria una acción más concertada.
Если в некоторых областях за последний год были предпринятыважные шаги, то в других попрежнему требуются более согласованные усилия.Los oradores también exhortaron a que se emprendiera una acción internacional más concertada y a que se cooperara para prevenir el tráfico de bienes culturales.
Выступавшие также призвали к принятию более целенаправленных международных мер и сотрудничеству в деле предупреждения незаконного оборота культурных ценностей.Ya estamos acercándonos a una visión más compartida, pero necesitamos una mayor coherencia,una mejor coordinación y una acción más concertada.
Мы уже продвигаемся в сторону достижения A fin de hacer frente a la cuestión de la trata en forma más concertada y concentrada, el Jefe de Policía de Chipre estableció la Oficina de Lucha contra la Trata en la Oficina Central de Policía.
В целях решения проблемы торговли людьми на более согласованной и целенаправленной основе начальник кипрской полиции распорядился создать в штаб-квартире Управление по борьбе с торговлей людьми.Este encuentro debería permitirnos establecerindicadores importantes para el logro de una cooperación internacional más concertada y fructífera en materia de gestión de las migraciones.
Сегодняшнее заседание должно позволить нам определить важные ориентиры для более согласованного и плодотворного международного сотрудничества в области регулирования миграции.Se expresó la convicción de que debería alentarse a los ministerios pertinentes dotados de la experiencia y la competenciarequerida a que llevaran a cabo las actividades de vigilancia y evaluación de manera más concertada.
Сложилось очевидное понимание того, что отраслевые министерства, обладающие необходимым опытом и компетентностью,следует поощрять к проведению мониторинга и оценки на более согласованной основе.Unen los intereses de la fabricación, de la transformación, del almacenamiento y de la venta de los productos,lo cual permite llevar a cabo una política más concertada, desarrollar la producción agrícola y dirigir los procesos de inversión.
Они объединяют интересы производства, переработки, хранения и реализации продукции,что позволяет проводить более согласованную политику, развивать производство сельхозпродукции, управлять инвестиционными процессами.El GEMB proseguirá, de manera más concertada, su labor de análisis y evaluación de las posibles políticas y medidas que podrían incorporarse en un protocolo u otro instrumento jurídico, de conformidad con el párrafo 4 del Mandato de Berlín.
СГБМ продолжит на более целенаправленной основе анализ и оценку возможных направлений политики и мер, которые предстоит зафиксировать в протоколе или другом правовом документе в соответствии с пунктом 4 Берлинского мандата.La finalidad de un examen centrado en la vulneración de los derechos al agua yel saneamiento es promover una acción más concertada para garantizar el acceso a la justicia.
Цель La necesidad de concentrar la atención en una respuesta más concertada se reflejó también en las conclusiones de la reunión del Grupo de Expertos de composición abierta celebrada en Yakarta, de conformidad con la resolución 16/1 de la Comisión.
На необходимость уделять повышенное внимание более согласованным ответным мерам указывалось также в выводах совещания Группы экспертов открытого состава, которое было проведено в Джакарте в соответствии с резолюцией 16/ 1 Комиссии.Nunca se insistirá lo suficiente en el peligro de que estos ataques desencadenen enfrentamientos violentos,lo que demuestra la necesidad de una acción más concertada e inmediata por todas las partes interesadas.
Нельзя переоценить их стремление разжигать ожесточенное противостояние,которое говорит о необходимости осуществления более согласованных и незамедлительных действий всеми соответствующими партнерами.Consciente de la necesidad de una labor más concertada e integrada, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz creó un grupo de trabajo inter-institucional sobre desarme, desmovilización y reintegración para aunar a los 14 departamentos y organismos.
Отдавая себе отчет в необходимости более согласованного и комплексного подхода, ДОПМ создал межучрежденческую рабочую группу по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, в которой представлены все 14 департаментов и учреждений.En estas esferas se han establecido Comités Ejecutivos, cada uno de ellos con su propio presidente,a fin de facilitar una gestión más concertada y coordinada de los cometidos de la Organización.
В этих областях были созданы исполнительные комитеты, в каждом из которых был назначен свой исполнительный секретарь;они призваны содействовать более согласованному и скоординированному управлению работой Организации.Hay que realizar una labor más concertada para mejorar las oportunidades de empleo y subsistencia de los desplazados internos, cuyas tasas de desempleo y de pobreza continúan siendo considerablemente más altas que las del resto de la población del país.
Необходимо уделять более согласованное внимание вопросам улучшения возможностей в области занятости и обеспечения средств к существованию для внутренне перемещенных лиц, уровни безработицы и нищеты среди которых все еще значительно превышают такие уровни среди остального населения.En dichas esferas se han establecido Comités Ejecutivos yen cada uno de ellos se ha designado un convocador para que facilite una gestión más concertada y coordinada del trabajo de la Organización.
В этих областях были созданы исполнительные комитеты,в каждом из которых был назначен свой исполнительный секретарь; они призваны содействовать более согласованному и скоординированному управлению работой Организации.Debería lanzarse una campaña de sensibilización más concertada respecto de la CLD que podría conectarse con los programas de educación e investigación y dirigirse a un amplio espectro de interesados, que abarcaría desde las instancias políticas y gubernamentales hasta el nivel local.
Осуществлению более целенаправленных кампаний по повышению осведомленности о КБОООН будет содействовать их увязка с образовательными и исследовательскими программами, а также их нацеленность на широкий круг заинтересованных сторон, начиная с политических и правительственных кругов и кончая низовым уровнем.La Representante Especial, junto con sus colaboradores, propone ideas y métodos que mejoren la protección de los niños afectados por los conflictos armados ypromueve la adopción de una respuesta más concertada en este ámbito.
Специальный представитель Генерального секретаря взаимодействует с партнерами, с тем чтобы предлагать идеи и подходы, направленные на усиление защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами,и поощрение более согласованных мер в области защиты.La Asamblea General y el Consejo de Seguridad han abierto el camino,al hacer posible una acción más concertada de todo el sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los niños afectados por los conflictos armados.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности руководят усилиями,целью которых является обеспечить принятие более согласованных мер в связи с проблемой детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, всей системой Организации Объединенных Наций в целом.Otro orador se refirió a las iniciativas en curso para establecer mecanismos de coordinación interinstitucional e intersectorial en el plano nacional,a fin de afrontar de manera más concertada y eficaz los problemas relativos al fraude.
Другой оратор упомянул о прилагаемых усилиях, направленных на разработку межведомственных и межсекторальных механизмов координации на национальном уровне для решения проблем,связанных с мошенничеством, на более согласованной и эффективной основе.Además, algunos oradores informaron de las iniciativas adoptadas en sus países para permitir la colaboración y coordinación entre todos esos organismos, con miras a prevenir lafragmentación de esfuerzos y hacer posible una acción más concertada contra la corrupción.
Кроме того, некоторые ораторы сообщили об инициативах, которые были предприняты в их странах с тем, чтобы наладить взаимодействие и координацию между этими органами,избежать разобщения усилий и принимать более согласованные меры по борьбе с коррупцией.Es probable que los resultados del estudio faciliten al Representante una mejor comprensión del problema y de esa manera refuercen y faciliten su capacidad para proporcionarimpulso de dirección con miras a hallar una respuesta internacional más concertada a esta crisis mundial.
Несомненно, выводы исследования позволят глубже понять проблему и тем самым укрепить и расширить его способность взять на себя руководство по осуществлению мероприятий,направленных на более согласованное международное реагирование на этот глобальный кризис.
