Примеры использования Более согласованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти подходы дополняют друг друга и могут эффективно использоваться более согласованным образом.
МООНСА могла бы играть более эффективную координационную роль благодаря этим более согласованным и целенаправленным правительственным программам.
La UNAMA podría desempeñar Необходимо более тесное сотрудничество в рамках ОрганизацииОбъединенных Наций для того, чтобы сделать сотрудничество в целях развития более согласованным и эффективным.
Es necesaria una mayor cooperación en todas lasNaciones Unidas a fin de que la cooperación para el desarrollo sea más coherente y eficiente.Европейский союз признает, что концепция комплексных миссий является более согласованным и действенным подходом к кризисам.
La Unión Europea conviene en que elconcepto de misiones integradas es un planteamiento más coherente y eficiente con respecto a las crisis.После вступления в силу Уголовный кодекс может способствовать более согласованным усилиям со стороны судебных органов в отношении применения Закона о печати к средствам массовой информации.
Una vez en vigor,el Código Penal puede dar lugar a esfuerzos más concertados por parte del poder judicial para aplicar la Ley de prensa a los medios de comunicación.Combinations with other parts of speech
Задача заключается в том,чтобы дать международному сообществу возможность реагировать на глобальные риски более согласованным и эффективным образом в духе сотрудничества.
Se trata de conseguir que la comunidad internacional seacapaz de responder a los riesgos mundiales de forma más coherente y eficaz y en un espíritu de cooperación.Благодаря посредничеству, осуществляемому под руководством ЭКОВАС при поддержке Африканского союза и всего международного сообщества,переходный процесс стал более согласованным.
La mediación dirigida por la CEDEAO, con el apoyo de la Unión Africana y del resto de la comunidad internacional,ha contribuido a una mayor coherencia del proceso de transición.САДК призывает к более согласованным усилиям, направленным на увеличение ОПР и повышение эффективности международной помощи в соответствии с Парижской декларацией по этому вопросу.
La SADC insta a que se adopten iniciativas más concertadas para que se aumente la AOD y se mejore la eficacia de la ayuda, de conformidad con la Declaración de París sobre esta cuestión.Республика Сан-Марино считает необходимым усилить роль Генеральной Ассамблеи,чтобы она могла действовать эффективно и более согласованным образом сотрудничать с другими уставными органами.
La República de San Marino cree que es preciso fortalecer elpapel de la Organización permitiéndole actuar con eficiencia y cooperar con otros órganos estatutarios de forma más coordinada.Мы рекомендуем усилить и сделать более согласованным международное экологическое руководство, чтобы сделать экологическую деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций более эффективной и целенаправленной.
Recomendamos que la gobernanza ambiental internacional se fortalezca y se haga más coherente a fin de aumentar la eficacia y la precisión de las actividades ambientales en el sistema de las Naciones Unidas.Тем не менее справедливо отметить, что нынешний вариант данного проекта руководящего положения улучшен,что делает это положение более согласованным по сравнению с прежним текстом, где использовалось выражение<< превентивное возражение>gt;.
No obstante, es justo reconocer que la actual redacción de este proyecto de directriz se ha mejorado y hace quela disposición sea más coherente que la" objeción preventiva" que figuraba en la versión anterior del proyecto de directriz.На необходимость уделять повышенное внимание более согласованным ответным мерам указывалось также в выводах совещания Группы экспертов открытого состава, которое было проведено в Джакарте в соответствии с резолюцией 16/ 1 Комиссии.
La necesidad de concentrar la atención en una respuesta más concertada se reflejó también en las conclusiones de la reunión del Grupo de Expertos de composición abierta celebrada en Yakarta, de conformidad con la resolución 16/1 de la Comisión.Органы РКИКООН, КБОООН и КБР в своих рекомендациях, выводах и решениях неоднократно призывали секретариаты трех конвенций наладить сотрудничество и осуществлять управление соответствующими процессами какможно более согласованным образом.
Los órganos de la Convención Marco, la CLD y el CDB, en varias recomendaciones, conclusiones y decisiones, han alentado a las secretarías de los tres convenios a que cooperen ygestionen sus procesos respectivos de la forma más coherente posible.Обмен знаниями и опытом между организациями-участниками обеспечивает взаимное обогащение и способствует более согласованным подходам к обеспечению и управлению информацией о лесах на глобальном уровне.
El intercambio de conocimientos especializados y experiencias hace que las organizacionesparticipantes aprendan unas de otras y proporciona una base para que se adopten enfoques más armonizados, en el plano mundial, en lo relativo al suministro y la gestión de información sobre los bosques.Чтобы сделать процесс принятия решений более согласованным и обеспечить более тесную взаимосвязь между управлением двумя программами, Консультативный комитет рекомендует рассмотреть вопрос о слиянии этих двух отдельных руководящих органов.
Con miras a impartir mayor coherencia al proceso de adopción de decisiones y lograr una integración más adecuada de la gestión de los dos programas, la Comisión Consultiva recomienda que se estudie la posibilidad de fusionar en uno a los dos órganos rectores separados.Разработка и осуществление пятилетней глобальной стратегии полевой поддержки в целях обеспеченияполного диапазона поддержки полевых операций более согласованным, оперативным, упорядоченным, эффективным с точки зрения затрат и подотчетным образом.
Elaborar y aplicar una estrategia global quinquenal de apoyo a las actividades sobre el terreno que preste todo elapoyo necesario a este tipo de operaciones de forma más coherente, ajustada a las necesidades, simplificada, económica y responsable.Комитет особо отметил также содержащуюся в пункте 52( h) рекомендацию об использовании межучрежденческих координационных механизмов и органов системы Организации Объединенных Наций для содействия тому,чтобы общий подход к учету гендерной проблематики был более согласованным.
El Comité destacó también la recomendación que figuraba en el párrafo 52 h respecto del empleo de los mecanismos y órganos de coordinación interinstitucionales de lasNaciones Unidas para promover un enfoque general cada vez más coordinado de la incorporación de la perspectiva de género.В тех условиях, о которых я говорил, проект резолюции A/ 54/ L. 74 является, с нашей точки зрения, своевременным и необходимым,хотя и скромным шагом на пути к более согласованным международным усилиям по преодолению гуманитарных последствий стихийных бедствий.
Frente a estas realidades que he mencionado, el proyecto de resolución A/54/L.74 representa, a nuestro juicio, una medida oportuna y necesaria, aunque modesta,en favor de una acción internacional más concertada para hacer frente a las repercusiones de índole humanitaria que provocan los desastres naturales.Секретариат ЮНЕСКО активно изучает возможности координации этой среднесрочной оценки с другими оценками, такими, как обзор прогресса, достигнутого в рамках процесса<< Образование для всех>gt;, с тем чтобыпроцесс взаимодействия с государствами- членами был более согласованным и менее обременительным для государств- членов.
La Secretaría de la UNESCO está investigando activamente los medios de coordinar la evaluación de mitad de Decenio con otras, como la del programa de Educación para Todos,a fin de iniciar un proceso más coherente y menos oneroso para los Estados Miembros.Поскольку пока отмечаются<< смешанные результаты>gt;, необходимы дальнейшие усилия для того,чтобы заниматься более согласованным образом различными вопросами Монтеррейской повестки дня, особенно теми из них, которые относятся к торговле, задолженности и официальной помощи в целях развития.
Habida cuenta de las opiniones divergentes expresadas hasta la fecha,era preciso poner mayor empeño en abordar de manera más coherente las distintas cuestiones incluidas en el programa de Monterrey, en particular las relacionadas con el comercio, la deuda y la asistencia oficial para el desarrollo.В соответствии с достигнутыми договоренностями верхние слои веб- сайта на всех официальных языках были переделаны для представления информации об Организации иее различных видах деятельности более согласованным, привлекательным и удобным для пользователя, а также доступным для инвалидов образом.
En consonancia con los acuerdos alcanzados, los primeros niveles del sitio web en todos los idiomas oficiales se han rediseñado para que la información sobre la Organización ysus diversas actividades se presente de manera más coherente, atractiva y fácil de usar, y resulte Вместо этого те, кто хочет выступить по какому-либо тематическому вопросу,должны заранее быть сведены в одну группу в целях содействия более согласованным обсуждениям.<< Скользящий>gt; список ораторов должен также стать общей практикой в Комитете, с тем чтобы способствовать гладкому обмену мнениями.
En lugar de ello, debería agruparse de antemano a los oradores que deseenhablar sobre una cuestión temática, a efectos de promover un debate más coherente. De manera similar, deberían utilizarse listas móviles de oradores como práctica general de la Comisión, para promover aún Национальные стратегии представляют собой комплексные унифицированные рамочные документы, предусматривающие постоянную оценку меняющихся потребностей и приоритетов пользователей в области статистики и наращивания потенциала,необходимого для удовлетворения этих потребностей более согласованным, взаимодополняющим и эффективным образом.
Las estrategias nacionales constituyen un marco integral y unificado, por un lado, para evaluar, en forma permanente, la evolución de las necesidades y prioridades de los usuarios en materia de estadísticas y, por el otro,para crear la capacidad necesaria a fin de atender a esas necesidades en forma más coordinada, sinérgica y eficaz.Будущее самой концепции комплексных миссий зависит от того, смогут лиони на практике успешно сочетать выполнение различных мандатов своих составляющих частей с более согласованным реагированием Организации Объединенных Наций на местах, оказывая таким образом требуемый эффект на общее течение мирного процесса.
El futuro del concepto de misiones integradas depende de que, en la práctica,esas misiones puedan conciliar el cumplimiento de los diversos mandatos de sus componentes con una respuesta más coherente de las Naciones Unidas sobre el terreno, y lograr así el efecto deseado en el proceso de paz general.Под руководством Генерального секретаря усилия КСР, как ожидается,приведут к более согласованным действиям системы Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата с привлечением всех соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций и в рамках существующих механизмов координации и представления отчетности.
Bajo la presidencia del Secretario General, se prevé que las gestiones de laJunta de los jefes ejecutivos conduzcan a una actuación más concertada del sistema de las Naciones Unidas respecto del cambio climático, con la participación de todas las entidades pertinentes del sistema, en el marco de los mecanismos existentes de coordinación y presentación de informes.Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что система Организации Объединенных Наций достигла более значительных успехов в связи с первой целью, чемсо второй. В целом система развития Организации Объединенных Наций функционирует более согласованным образом, однако возможности для обеспечения более тесной увязки ее оперативной деятельности и национальных программ все еще есть.
La información de que se dispone indica que el primer proceso ha avanzado Консультативный комитет был проинформирован по его просьбе о том, что предлагаемая реклассификация отражает усилия ЮНОДК по перепрофилированию должности представителя в Афганистане в целях обеспечения соответствующего высокого уровня политического руководства в вопросах борьбы с наркотиками и уголовного правосудия,а также содействия более согласованным международным действиям в этих ключевых областях.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la reclasificación propuesta reflejaba el empeño de la UNODC por dar Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что система Организации Объединенных Наций достигает более значительного успеха в связи с первой целью, но не совторой. В целом система Организации Объединенных Наций в области развития функционирует более согласованным образом, однако все еще существует возможность для дальнейшего прогресса в области обеспечения связи между ее оперативной деятельностью и национальными программами.
La información de que se dispone indica que el primer proceso ha avanzado Если Комиссия сочтет необходимым, она, возможно, изучит и другую рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, заключающуюся в том, чтобы рассмотреть вопрос о слиянии двух отдельных руководящих органов сцелью сделать процесс принятия решений более согласованным и обеспечить более тесную взаимосвязь между управлением двумя программами.
Si se considerase apropiado, la Comisión podría considerar también si la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto debería recomendar además,para proporcionar un proceso de adopción de decisiones más coherente e integrar mejor la gestión de los dos programas, que se estudiase la idea de unificar los dos órganos rectores separados en uno solo.Благодаря усилиям тематических групп по гендерной проблематике во многих случаях удается сократить операционные расходы правительств: группы убеждают правительства руководствоваться применяемым врамках системы Организации Объединенных Наций более согласованным подходом к оказанию поддержки в реализации планов и применении механизмов обеспечения достижения равенства, как это имело место в Зимбабве, Казахстане и Косово.
Las actividades de los grupos temáticos sobre cuestiones de género están abaratando en muchos casos los gastos de transacción de los gobiernosal defender un enfoque de las Naciones Unidas más armonizado que apoye planes y mecanismos en pro de la igualdad entre los géneros, como ha sucedido en Zimbabwe, Kazajstán y Kosovo(Serbia).
