БОЛЕЕ СОГЛАСОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más coherente
• más coordinado
• más armonizada
• más concertado
• más armonizado

Примеры использования Более согласованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходим более согласованный, систематический и долгосрочный подход к данной проблеме.
También se necesita un enfoque del problema que sea más coordinado, sistemático y de largo plazo.

Необходимо, в частности, разработать более согласованный региональный подход на программном уровне.
En particular, es necesario elaborar a nivel programático un enfoque regional más coherente.

Вместе с тем представляется желательным, по возможности, разработать более согласованный, пусть даже добровольный, комплекс норм.
Sin embargo, sería preferible disponer de un conjunto de reglas más armonioso, de ser posible de carácter voluntario.

В плане действий будет предложен более согласованный подход к борьбе с этой проблемой при обеспечении защиты жертв и помощи им.
El plan de acción ofrecerá un enfoque más coherente para combatir el problema, y, al mismo tiempo, brindará protección y asistencia a las víctimas.

Благодаря предложениям его коллег по Комитету был подготовлен намного более согласованный, юридически обоснованный и авторитетный документ.
Las sugerencias de sus colegas del Comité permitieron elaborar un documento mucho más coherente, jurídicamente sólido e influyente.

Необходимо организовать более согласованный процесс, с тем чтобы члены Комитета могли обсуждать предложения, а не делать официальные заявления.
Hay que adoptar un proceso más interactivo, de forma que los miembros del Comité puedan examinar propuestas en lugar de hacer declaraciones formales.

В таких случаях эффективная связь позволила бы обеспечить более согласованный и последовательный подход к достижению целей искоренения нищеты.
Una coordinación eficaz en estos casos garantizaría un enfoque más armonizado y coherente para el logro de los objetivos de erradicación de la pobreza.

При отсутствии международного органа по контролю различные органы Организации Объединенных Наций должны выработать еще более согласованный подход.
Al no existir un órgano internacional de vigilancia, los distintos organismos de las Naciones Unidas deberían adoptar un enfoque aún más concertado.

Вопервых, комитеты должны вырабатывать более согласованный подход к своей деятельности и стандартизировать свои разнообразные требования в отношении представления докладов.
En primer lugar, los comités deberían idear un criterio más coordinado para sus actividades y establecer una norma sobre las diversas obligaciones de presentación de informes.

Поставленная цель заключается в том, чтобы предоставить национальным и региональным агентствам во всем мире возможность разработать более согласованный подход к проведению наблюдений за климатом.
El objetivo era facilitar que los organismos nacionales y regionales del mundo adoptaran un enfoque más coordinado de las observaciones climáticas.

Благодаря этой стратегии использовался более согласованный подход к учету гендерной проблематики в рамках вводного инструктажа и обучения в период проведения миссий.
Como resultado de la estrategia, se ha adoptado un enfoque más armonizado de los mensajes relativos al género tanto en los cursos de orientación inicial como en la capacitación dentro de las misiones.

Региональный директор заверил делегации в том, что ЮНИСЕФ, его партнеры и правительство страны разработают более согласованный и комплексный подход, учитывающий возникающие потребности.
El Director Regional aseguró a las delegaciones que el UNICEF, sus asociados y el Gobierno se esforzarían por aplicar un enfoque más coherente e integrado, centrado en las nuevas necesidades.

В будущем следует занять более согласованный подход, выделив связи, которые существуют между изучаемым вопросом и всеми другими вопросами, которые находятся на рассмотрении Комиссии.
En el porvenir se tendrá que adoptar un enfoque más coherente, poniendo de relieve los vínculos que existen entre la cuestión que se examina y todas aquellas que tiene ante sí la Comisión.

В целях усиления контроля за рисками подрыва репутации, связанными с партнерствами, Организации Объединенных Наций следует выработать более согласованный подход к отбору партнеров.
Con el fin de gestionar mejor los riesgos que las asociaciones de colaboración comportan para su reputación, las Naciones Unidas deben adoptar un criterio más coherente de selección de los asociados.

Должен быть более согласованный подход к таким вопросам, как бюджетные изменения в рамках РСП, глобальные цели и роль глобальных фондов.
Había que emplear un criterio más coordinado para abordar determinadas cuestiones, por ejemplo, las modificaciones presupuestarias en las recomendaciones sobre los programas por países, los objetivos mundiales y el papel de los fondos globales.

Одна делегация выразила мнение, что, хотя программа в целом является неплохой, необходимо применить более согласованный подход к мероприятиям, которые предлагается провести в рамках этой страновой программы.
Una delegación opinó que, a pesar de que el programa en su conjunto era bueno, se necesitaba un enfoque más coordinado de las actividades que se proponían en virtud del programa nacional.

Такая консультативная группа позволит обеспечить более согласованный общесистемный подход к поддержанию партнерских связей с частным сектором и представлять рекомендации о передовой практике и накопленном опыте.
Este grupo asesor ayudaría a lograr un enfoque más coherente en todo el sistema con respecto a las asociaciones con el sector privado y formularía recomendaciones sobre las mejores prácticas y las lecciones aprendidas.

В целом большинство международных партнеров, работающих в Афганистане, пришли к выводу о том, что более согласованный, всеобъемлющий и основанный на принципе участия населения подход является и желательным, и достижимым.
En general, la mayoría de los asociados internacionales que trabajan en el Afganistán han llegado a la conclusión de que es deseable y posible adoptar un enfoque más coherente y más amplio que propicie la participación.

В этой связи Специальный докладчик призывает использовать более согласованный, всеобъемлющий и глобальный подход, при котором свою роль могли бы сыграть различные государственные учреждения, а также НПО и гражданское общество.
Por tanto, el Relator Especial exhorta a que se adopte un enfoque más coordinado, general y completo en que las distintas instituciones del Estado, así como las ONG y la sociedad civil, desempeñen una función.

Проект пересмотренной ЕФД в приложении 2 затрагивает все эти вопросы и содержит предложения о путях модификации ЕФД, с тем чтобы такая информация приобрела более согласованный характер и служила более точной основой для проведения анализа.
En el proyecto de formulario revisado del anexo 2 se abordan estas cuestiones y se formulan propuestas sobre la manera de modificar el formulario para que la información sea más coherente y sirva mejor para el análisis.

Новые возможности дали более согласованный подход к быстрой реализации мандатов в области миростроительства, в частности в таких сферах, как связи с гражданской администрацией и населением, верховенство права и органы безопасности.
Gracias a las nuevas capacidades existe ahora un enfoque más coherente para ejecutar los mandatos de consolidación de la paz en una etapa temprana, en particular en materia de asuntos civiles, estado de derecho e instituciones de seguridad.

После того, как два года назад был опубликован доклад нашей Целевой группы по борьбе с голодом, Ирландия пытается доказать, что для преодоления нынешнего кризиса, вызванного голодом во многих странах мира, требуется более согласованный и всеобъемлющий подход.
Desde la publicación del informe de nuestro Equipo de Tareas sobre el hambre hace dos años, Irlanda ha venido sosteniendo que se necesita adoptar un enfoque más concertado y amplio para poner fin a la constante crisis del hambre en el mundo.

Они должны принять более согласованный подход для финансирования смежной деятельности и стремиться к большей согласованности работы осуществляющих учреждений с целью обеспечения максимально выгодного использования имеющихся ресурсов.
Deberían adoptar un enfoque más coherente de las actividades relacionadas con la financiación y esforzarse por mejorar la coherencia entre las actividades de los organismos de realización para aumentar al máximo los beneficios de los limitados recursos disponibles.

Чтобы обеспечить необходимое лидерство в вопросах развития, Организации Объединенных Наций необходим более согласованный целенаправленный и активный подход, опирающийся на объединение нормативного и оперативного потенциала Организации в целом.
A fin de aportar el liderazgo necesario en materia de desarrollo, las Naciones Unidas tendrán que adoptar un enfoque más coherente, definido y revitalizado, partiendo de la incorporación de las ventajas normativas y operacionales del conjunto de la Organización.

Хотя последняя реформа( 1996 год) обеспечила более согласованный административный механизм решения экологических вопросов, действующая организационная структура на уровне центрального правительства все еще является громоздкой и не совсем функциональной.
Pese a que la reforma más reciente de la administración(1996) ha establecido un marco administrativo más coherente con respecto a las cuestiones medioambientales, la estructura gubernamental de organización centralizada en vigor sigue siendo poco ágil y funcional.

Новая система окажет влияние на технологические процессы во всех областях работы Департамента по подготовке аудио-, видео- и фотоматериалов и позволит применять более согласованный мультимедийный подход к подаче информации, в том числе в ходе прямых трансляций.
El nuevo sistema servirá para mejorar el flujo de trabajo en todas las esferas claves de las operaciones de audio, vídeo y fotografía del Departamento y permitirá adoptar un enfoque más coherente de los medios para la distribución de contenido, incluidas las transmisiones en directo.

Хотя она осознает, что государства- члены хотели бы видеть более согласованный, составляющий логическое целое бюджет, она признательна им за понимание того, что процесс реформ порой делает невозможным подготовку предложений в полном объеме в пределах имеющегося времени.
La oradora tiene plena conciencia de que los Estados Miembros quieren que el presupuesto sea más coherente y también agradece que reconozcan que algunas veces el proceso de reforma hace que sea imposible que en el tiempo disponible se preparen propuestas concretas.

ЮНОВА попрежнему содействовало предпринимаемым на субрегиональном уровне усилиям, направленным на укрепление государственного сектора безопасности и его реформирование, а также применяла более согласованный подход Организации Объединенных Наций в вопросах осуществления реформы сектора безопасности.
La UNOWA ha seguido apoyando los esfuerzos realizados a nivel subregional para reforzar la gobernanza y la reforma del sector de la seguridad, en particular un enfoque más armonizado de la reforma del sector de la seguridad por parte de las Naciones Unidas.

Как заместитель директора, так и государства- члены приветствовали принятие Совместной программы переселения Европейского союза, благодаря которой, как ожидается, будут расширены возможности для переселения и достигнут более согласованный подход к приоритетам в области переселения.
Tanto la Directora Adjunta como los Estados Miembros celebraron la aprobación del programa de reasentamiento conjunto con la Unión Europea, que previsiblemente incrementará las posibilidades de reasentamiento y propiciará una respuesta más armonizada a las prioridades en este ámbito.

Показатель за 2002- 2003 годы: более активное руководство со стороны Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в вопросах политики сотрудничества в области развития, что обеспечивает более согласованный, комплексный и ориентированный на действия подход к реализации согласованных на международном уровне целей развития.
Mejora de la orientación normativa de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social sobre cooperación para el desarrollo, lo que constituye un enfoque más coherente, integrado y práctico de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.