Примеры использования Más interactivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y por eso quería algo que fuera más interactivo.
И хотела чего-то более диалогового.Facilitaría también un intercambio más interactivo entre las organizaciones no gubernamentales y los Estados miembros.
Это также содействовало бы более интерактивному обмену мнениями между НПО и государствами- членами.Varios oradores sugirieron que el debate temático fuera más interactivo y focalizado.
Несколько ораторов предложили придать тематическим прениям более интерактивный и сфокусированный характер.Ello dio lugar a un debate mucho más interactivo, valioso y fructífero que los que solían producir esas sesiones en el pasado.
Этот вид связи позволил нам провести намного более интерактивную, ценную и продуктивную дискуссию, чем когда-либо в прошлом.Esta manera de organizar los trabajos tenía por objeto facilitar un debate más interactivo y productivo.
Цель организации работы таким образом состояла в том, чтобы облегчить более интерактивную и продуктивную дискуссию.
Люди также переводят
La CELAC apoya un debate más interactivo y una relación de trabajo más estrecha entre la CDI y la Comisión.
СЕЛАК выступает в поддержку более интерактивной дискуссии и налаживания Los encuentros podían estructurarse de manera que proporcionaran un diálogo más interactivo con los Estados Miembros.
Структура слушаний могла бы дать возможность проведения более интерактивного диалога с государствами- членами.Y también se ha vuelto un lugar mucho más interactivo, donde las personas interactúan, comentan, comparten, y no solo están leyendo.
Также она стала куда более интерактивной: люди взаимодействуют друг с другом, они комментируют, они делятся, а не просто читают.Se expresó apoyo a la propuesta, que facilitaría un proceso más interactivo y más dialogo en la Junta.
Это предложение, направленное на обеспечение более интерактивного процесса и Un intercambio menos formal y más interactivo, sin poner en peligro la naturaleza intergubernamental del proceso de examen;
Осуществление менее официального и более интерактивного обмена, не ставящего под угрозу межправительственный характер процесса рассмотрения;Podrían realizarse ajustes en el formato yel programa de la reunión para que se celebre un diálogo más interactivo.
В формат и повестку дня совещания можно было бывносить коррективы с целью обеспечить проведение более интерактивного по своему характеру диалога.La CELAC apoya un debate más interactivo y un vínculo más estrecho entre la Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión.
СЕЛАК выступает в поддержку более интерактивной дискуссии и налаживания Los Estados miembros expresaron laopinión de que las deliberaciones no fomentan la interacción y es deseable un debate más interactivo.
Государства- члены выразили мнение,что дискуссии не поощряют взаимодействие и что желательно сделать обсуждение более интерактивным.El Grupo de Río respalda un debate más interactivo y un vínculo más estrecho entre la Comisión y la Sexta Comisión.
Группа Рио выступает за проведение более интерактивных обсуждений и за установление Con respecto al formato de la reunión, varias delegaciones coincidieron en que un diálogo más interactivo estimularía el debate.
Что касается формата совещания, то некоторые делегации согласились с тем, что более интерактивный по своему характеру диалог стимулировал бы дискуссии.Hay que adoptar un proceso más interactivo, de forma que los miembros del Comité puedan examinar propuestas en lugar de hacer declaraciones formales.
Необходимо организовать более согласованный процесс, с тем чтобы члены Комитета могли обсуждать предложения, а не делать официальные заявления.Otro orador estuvo de acuerdo en que se debía seleccionar más redactores entre los miembros no permanentes yen que el proceso debía ser más interactivo.
Следует назначать больше кураторов из числа непостоянных членов, согласился другой оратор,и сделать процедуру более интерактивной.También se ha tratado de que el proceso de la encuesta sea más interactivo, mediante la creación de un servicio de asistencia por medio del correo electrónico.
Была также предпринята попытка обеспечить более интерактивный характер обследования, предоставив адрес электронной почты службы поддержки.La Comisión recomienda que los debates intergubernamentales sobre el análisis de las políticas deinversión adopten la forma de un intercambio de experiencias más interactivo.
Комиссия рекомендует,чтобы межправительственные обсуждения обзоров инвестиционной политики проводились в форме более интерактивного обмена опытом.En cuanto a los aspectos negativos,el debate podría haber sido más interactivo, especialmente entre los delegados, y entre los delegados y los expertos.
Что касается недостатков, то El sitio web es más interactivo e incluye comentarios por Twitter en directo sobre los Objetivos y sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.
Вебсайт стал более интерактивным и дает возможность обращаться в реальном времени к Twitter- фидам, посвященным Целям и повестке дня в области развития на период после 2015 года.Estamos agradecidos a los Estados Miembros que presentan los proyectos relacionados con el tema pertinente,puesto que ello facilita un debate más interactivo.
Мы признательны государствам- членам, представившим свои проекты в рамках соответствующих тематических групп,ибо это способствует проведению более интерактивной дискуссии.El Grupo de Río respalda un debate más interactivo y una relación de trabajo más estrecha entre dicha Comisión y la Sexta Comisión.
Группа Рио выступает за проведение более интерактивных обсуждений и Al menos las Comisiones Principales podrían examinar sus procedimientos relativos a los debates generales ybuscar la manera de que tengan un carácter más interactivo.
По меньшей мере, главные комитеты могли бы проанализировать свои процедуры проведения общих прений иразработать способы придания общим прениям более интерактивного характера.El personal de las bibliotecas de las Naciones Unidas adquirirá un papel más interactivo al asumir la función de catalizador dentro de las organizaciones y entre ellas.
Сотрудники библиотек Организации Объединенных Наций возьмут на себя выполнение более интерактивной функции катализатора как в своих организациях, так и в межорганизационном масштабе.Por ejemplo, alcanzar niveles superiores de productividad laboralexige competencias analíticas y cognitivas de un carácter cada vez más interactivo y adaptable.
Например, для того чтобы добиться Si se me permite una breve reflexión sobre el futuro,quizá podríamos elaborar un formato más interactivo para este diálogo que podría posibilitarnos extraer conclusiones significativas del debate.
Может быть нам удастся разработать более интерактивный формат диалога такого рода, который, возможно, позволит извлечь значимые выводы из проходящих обсуждений.A fin de lograr que el curso sea más interactivo y de maximizar las posibilidades de un aprendizaje activo, se procura en particular utilizar estudios de casos, ejercicios y el debate.
В целях обеспечения более интерактивного характера курсов и расширения возможностей для активного усвоения знаний особое внимание уделяется использованию тематических исследований, дискуссиям и практическим занятиям.Propusieron que la Mesa de la Comisión sobre el DesarrolloSostenible estudiase el modo de asegurar un diálogo más interactivo con los grupos principales durante el 18º período de sesiones de la Comisión.
Они предложили Бюро Комиссии поустойчивому развитию изучить пути обеспечения более интерактивного характера для диалога с основными группами в ходе восемнадцатой сессии Комиссии.Un participante expresó sus dudas, sin embargo,de que esto propicie realmente un intercambio más interactivo, dados los problemas relacionados con la confidencialidad y el peligro de filtraciones.
Один из участников высказал сомнение относительно того,что такой шаг в действительности сделает обмен мнениями более интерактивным, учитывая соображения конфиденциальности и риск утечки информации.
