СОГЛАСОВАННЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos internacionales concertados
• esfuerzo internacional concertado

Примеры использования Согласованных международных усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это требует согласованных международных усилий на двух направлениях.
Esto requiere un esfuerzo internacional concertado en dos planos.

Подобная торговля людским товаром может быть остановлена лишь с помощью согласованных международных усилий.
Sólo podrá combatirse este comercio de seres humanos mediante un esfuerzo internacional concertado.

Одной из важнейших областей, требующих согласованных международных усилий, является ликвидация нищеты.
Uno de los sectores críticos de preocupación que requiere esfuerzos internacionales concertados es la erradicación de la pobreza.

Ясно, что это глобальное явление, и успешная борьба требует организованных и согласованных международных усилий.
Evidentemente, este es un fenómeno mundial y requiere esfuerzos internacionales concertados y organizados.

Мы твердо считаем, что лишь путем согласованных международных усилий человечество сможет избавиться от этого зла.
Estamos persuadidos de que sólo por conducto de un esfuerzo internacional concertado se podrá salvar a la humanidad de ese flagelo.

Достижения последних лет свидетельствуют об общей пользе и эффективности согласованных международных усилий и солидарности.
Los logros de los últimos años demuestran la utilidad y la eficacia de la acción y la solidaridad internacionales concertadas.

Экологические проблемы должны решаться на основе согласованных международных усилий, а не только силами отдельных стран.
Los retos ecológicos deben abordarse mediante esfuerzos internacionales concertados y no sólo esfuerzos nacionales.

Это могло бы стать началом процесса согласованных международных усилий, которые были бы способны послужить неотъемлемой частью моста в следующее столетие.
Ese podría ser el principio de un proceso de actividades internacionales concertadas que integraría el puente hacia el siglo venidero.

ОИС привержена укреплению взаимного сотрудничества в рамках согласованных международных усилий по борьбе с терроризмом.
La OCI está empeñada en reforzar la cooperación recíproca como parte de un esfuerzo internacional coordinado de lucha contra el terrorismo.

Это задаст тон для согласованных международных усилий по искоренению нищеты и для предоставления каждому качественного образования и медицинского обслуживания.
Esto sentaría la pauta para un esfuerzo internacional concertado dirigido a la erradicación de la pobreza y a procurar educación y salud de buena calidad para todos.

Таким образом, борьба за его искоренение требует согласованных международных усилий, включая разработку четкого определения терроризма, учитывающего его мотивы и причины.
Por tanto, la lucha para eliminarlo exige un esfuerzo internacional concertado, incluida una definición clara del terrorismo que tenga en cuenta sus motivos y sus causas.

Задача построения палестинского государства и создания основ его национальных институтов требует согласованных международных усилий и значительной поддержки и помощи.
La tarea de instaurar un Estado palestino y echar las bases de sus instituciones nacionales requiere un esfuerzo internacional concertado y una gran cantidad de apoyo y asistencia.

Мы признаем запрещение производства, применения, накопления и передачи противопехотных мин в качестве конечной цели согласованных международных усилий.
Como objetivo último de los esfuerzos internacionales convenidos, estamos de acuerdo con una prohibición del uso, almacenamiento, producción y transferencia de las minas antipersonal.

Мы твердо считаем, что все важнейшие экологические проблемы неразрывно связаны между собой и требуют осуществления согласованных международных усилий по их разрешению на основе принципа синергизма.
Creemos firmemente que todos los aspectos ambientales principales están intrínsecamente relacionados y que se requiere un esfuerzo internacional concertado para abordarlos de forma sinérgica.

Преодоление последствий перемещения таких масштабов-- это исключительно трудная проблема для любого правительства, и ее решение часто требует согласованных международных усилий.
Hacer frente a un desplazamiento de la magnitud que se observa en este caso constituye un reto sumamente difícil para todo Gobierno, que a menudo exige esfuerzos internacionales concertados.

В ней рассмотрены также трудности, с которыми сталкиваются народы при осуществлении своих основных прав, и необходимость согласованных международных усилий для преодоления таких трудностей.
También se examinaron los problemas con que tropezaban los pueblos para el disfrute de sus derechos básicos y la necesidad de esfuerzos internacionales concertados para superar dichos problemas.

Однако коррупция является транснациональным преступлением, требующим согласованных международных усилий, особенно мер по возвращению приобретенных незаконным путем активов в страны происхождения.
Sin embargo, la corrupción es un delito transnacional que exige una acción internacional concertada, en particular medidas para la devolución de los activos adquiridos de manera ilegal a los países de origen.

Хотя какие-то проблемы могут решаться на национальном уровне, самые важные нередко выходят за рамки национальных границ и поэтому требуют согласованных международных усилий.
Si bien algunos de los retos pueden abordarse a nivel nacional, los más graves a menudo trascienden las fronteras nacionales y, por lo tanto, exigen que se realice un esfuerzo mundial concertado.

Хотя мы будем и впредь укреплять наши национальные программы, лишь на основе согласованных международных усилий мы можем надеяться каким-либо образом воздействовать на масштабы проблемы, стоящей перед нами.
Si bien seguiremos mejorando nuestro programa nacional, es sólo mediante un esfuerzo internacional concertado que podremos abrigar la esperanza de influir en la magnitud del problema que encaramos.

Ораторы согласились в том, что предоставление технической помощи нуждающимся в ней странам является важнейшим элементом согласованных международных усилий по борьбе с коррупцией.
Hubo acuerdo entre los oradores en que la prestación de asistencia técnica a los países que la necesitaban era un elemento decisivo de la lucha internacional concertada contra la corrupción.

Процесс ограничения ядерных вооружений требует, как я указывал в начале своего выступления, согласованных международных усилий, для того, чтобы серьезно и в практическом плане работать над достижением этой цели.
El proceso de limitación de los armamentos nucleares requiere, como ya señalé al comienzo de mi declaración, esfuerzos internacionales concertados para avanzar de manera práctica y objetiva hacia ese fin.

Борьба против этой эпидемии может быть эффективной лишь в том случае, если мы займемся решением проблем во всех упомянутых мною областях; особенно важно, чтобы мы делали это сообща, на основе согласованных международных усилий.
La lucha contra la epidemia sólo puede ser eficaz si abordamos todos los ámbitos que he mencionado; más importante aún, debemos hacerlo de consuno, con esfuerzos internacionales concertados.

Развивающиеся страны сталкиваются сегодня с проблемами в области развития, которые можно преодолеть лишь за счет согласованных международных усилий и поддержки, способных помочь в деле осуществления политических и экономических реформ.
Hoy en día, los países en desarrollo afrontan retos de desarrollo que sólo se pueden superar mediante un apoyo y unos esfuerzos internacionales concertados que contribuyan a hacer efectivas las reformas políticas y económicas.

Рост сложности современной жизни в этой глобальной деревне и постоянное изменение комплекса общих и актуальных вопросов, которые по-прежнему возникают, требуют согласованных международных усилий на основе Организации Объединенных Наций.
La complejidad cada vez mayor de la vida contemporánea en esta aldea planetaria y la serie de cuestiones comunes y urgentes, siempre cambiantes, que siguen surgiendo exigen un esfuerzo internacional concertado a través de las Naciones Unidas.

Это даст возможность оценить масштабы согласованных международных усилий по совершенствованию раннего предупреждения и обеспечить их полную интеграцию в рамках стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий на период после 2000 года.
Esa iniciativa brindará la posibilidad de examinar los esfuerzos internacionales concertados para mejorar la alerta temprana y velar por su plena integración en la estrategia para la reducción de desastres naturales hasta después del año 2000.

Действуют заключенные с рядом государств региона соглашения относительно обмена информацией об обороте наркотиков, поскольку Сирия считает проблему наркотиков международным злом, которое требует согласованных международных усилий.
Están en vigor acuerdos bilaterales con varios Estados de la región para el intercambio de información sobre el narcotráfico, ya que Siria considera el problema de la droga como un mal universal que exige esfuerzos internacionales concertados.

Наилучших результатов применения мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков удалось достичь с помощью согласованных международных усилий, включая двусторонние и региональные соглашения, направленные на обеспечение технической помощи и создание потенциала, гарантирующего альтернативные источники дохода.
Como mejor se llevan a cabo las medidas de fiscalización del tráfico ilícito de drogas es mediante iniciativas internacionales concertadas, en particular acuerdos bilaterales y regionales que se proponen prestar asistencia técnica y crear capacidad con objeto de garantizar fuentes alternativas de ingresos.

Во время обзора среди прочего еще раз были выделены два основных компонента Новой программы: ответственность самих африканских стран за осуществление соответствующих программ и проектов и глобальное партнерство, требующее согласованных международных усилий.
En el examen se volvieron a poner de relieve, entre otras cosas, los dos elementos básicos del Nuevo Programa: el derecho de pertenencia de los Estados africanos y la asociación mundial, que requiere esfuerzos internacionales concertados.

Достижение нового международного консенсуса предполагает сильную руководящую роль Организации Объединенных Наций для формулирования целей в области развития, в особенности в свете новых задач в области развития, которые требуют согласованных международных усилий, и их достижения в период после 2015 года.
Para forjar un nuevo consenso internacional hace falta un liderazgo fuerte de parte de las Naciones Unidas a fin de formular y aplicar los objetivos de desarrollo posteriores a 2015, en particular ante los nuevos desafíos de desarrollo que requieren esfuerzos internacionales concertados.

Кувейт всецело осознает чрезвычайную ограниченность имеющихся в распоряжении развивающихся и малых государств ресурсов и хрупкость их экологических и экономических систем, недостаточных для решения создаваемых этими стихийными бедствиями сложных проблем, требующих согласованных международных усилий.
Kuwait reconoce plenamente que los países pequeños y los países en desarrollo disponen de recursos y capacidades enormemente limitados y que sus sistemas ecológicos y económicos son muy frágiles a la hora de enfrentarse a los desafíos que les presentan los desastres naturales, los cuales exigen esfuerzos internacionales concertados.