БОЛЕЕ ЦЕЛЕСООБРАЗНО на Испанском - Испанский перевод

• más apropiado
• más adecuado
• más útil
• más conveniente
• más adecuada
• más prudente
• más práctico
• más razonable

Примеры использования Более целесообразно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы более целесообразно поместить этот пункт в раздел C.
Sería incluso más adecuado trasladar el párrafo a la sección C.

В случае правонарушений такого рода, возможно, было бы более целесообразно применять другие положения.
En el caso de esos delitos sería más adecuado aplicar otras disposiciones.

Он предположил, что более целесообразно будет внести поправку в Протокол.
Sugirió que sería más adecuado enmendar el Protocolo.

В преимущественно патриархальном обществе более целесообразно отдавать в школу мальчиков;
En las sociedades marcadamente patriarcales se considera más útil enviar a los niños a la escuela;

Что было бы, на мой взгляд, более целесообразно, если бы мы подходили к этому вопросу на индивидуальной.
A mi juicio, sería más útil que consideráramos individualmente a cada país por separado.

Было бы более целесообразно отнести это правило к положению 4. 1 статьи IV, регулирующей вопросы, связанные со среднесрочным планом.
Sería más apropiado incluir esta regla bajo el párrafo 4.1 del artículo IV relativo a los arreglos para el plan de mediano plazo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что было бы более целесообразно озаглавить пункт 17" Права иностранцев".
La PRESIDENTA propone que sería más adecuado que el título del párrafo 17 fuera" Los derechos de los extranjeros".

Это будет более целесообразно и менее запутанно, если у нас все будет между родной матерью и родным отцом.
Sería más prudente y menos complicado, si dejamos las cosas entre la madre y el padre biológicos.

Оказание содействия странам в разработке инициатив, которые более целесообразно осуществлять на региональном или субрегиональном уровнях;
La asistencia a los países en el desarrollo de iniciativas cuya puesta en práctica es más fácil en los planos regional o subregional;

Соответственно, было бы более целесообразно поместить проект статьи 20 после проекта статьи 15 в главе I части третьей.
Por consiguiente, sería más apropiado que el proyecto de artículo 20 figurara después del proyecto de artículo 15 en la tercera parte, capítulo I.

Хотя этот аспект рассматривается в рамках настоящей статьи, указывалось на то, что может быть более целесообразно рассматривать его в рамках статьи 59( Исполнение приговоров).
Aunque este aspecto se trata en el presente artículo, se ha señalado que convendría más tratarlo en el artículo 59(Ejecución de sentencias).

По мнению оратора, было бы более целесообразно устанавливать предельные сроки рассмотрения лишь тех документов, которые уже представлены Комитету.
A su juicio, sería más razonable fijar plazos para examinar exclusivamente documentos que la Comisión ya tenga a su disposición.

Было сочтено, что вместо расходования этих ограниченных ресурсов на разработку стандартов более целесообразно использовать их для толкования МСБУ и оказания поддержки пользователям.
En lugar de utilizar los recursos para formular normas, se consideró que sería más útil emplearlos en interpretar las NIA y brindar apoyo a sus usuarios.

Эти расходы более целесообразно считать коммерческими расходами, которые обычно не рассматриваются в качестве отдельной статьи расходов по проектам.
Es más apropiado considerar esos gastos como gastos comerciales que no se incluyen por lo general como costo separado en un proyecto.

Предлагаемое профессором Вебером дополнение более целесообразно поместить в пункт 15 после пункта, предложенного ранее под номером 12 bis.
Sería más apropiado que la adición presentada por el Profesor Weber se colocara en el párrafo 15, donde iría precedida por el párrafo presentado anteriormente como párrafo 12 bis.

Я считал, что более целесообразно будет представить министрам весь диапазон вариантов, с тем чтобы каждый из них мог рассмотреть весь спектр до принятия решения.
Creo que sería más adecuado presentar toda la gama de opciones de que disponen los ministros para que cada uno considere el espectro total antes de tomar una decisión.

Было также выражено мнение, что Конгресс по предупреждению преступности и уголовному правосудию более целесообразно упомянуть только в подпрограмме 9.
Se sugirió también que era más apropiado que las referencias al Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal se hicieran únicamente en el subprograma 9.

В связи с этим для Комиссии было бы более целесообразно отметить существование такой практики, вместо того чтобы пытаться проводить процесс кодификации.
En consecuencia, sería más práctico que la Comisión tomara nota de la existencia de ese tipo de prácticas, más que intentar un proceso de codificación.

В заключительной части пункта 2 резолюции содержится ссылка на международное публичное право, хотя было бы более целесообразно сослаться на международное право в области прав человека;
La última parte del párrafo 2 de la resolución remite al derecho internacional público, pero sería más pertinente remitir al derecho internacional de los.

Что для некоторых более специализированных подразделений было бы более целесообразно создавать свои региональные отделения не в основных центрах, а в других местоположениях.
En el caso de algunas entidades más especializadas puede que sea más apropiado establecer oficinas regionales lejos de los centros principales.

Он спрашивает, не будет ли более целесообразно поместить пункт 31- бис в часть III, озаглавленную" Работа четырнадцатой ежегодной Конференции", а не в часть IV, озаглавленную" Выводы и рекомендации".
Se pregunta si no sería más adecuado colocar el párrafo 31 bis en la parte III, titulada" Trabajos de la Decimocuarta Conferencia Anual", en lugar de en la parte IV, titulada" Conclusiones y recomendaciones".

Г-н ПОКАР, поддерживаемый г-ном КЛЯЙНОМ, говорит, что было бы более целесообразно перенести в вопрос 3 последнюю фразу вопроса 4, где речь идет о статусе Пакта в общем праве.
El Sr. POCAR, con el apoyo del Sr. KLEIN, sugiere que sería más apropiado trasladar la última oración de la pregunta 4, relativa al rango del Pacto en el ordenamiento jurídico interno, a la pregunta 3.

Комитет считает, что регулярный бюджет не должен использоваться для субсидирования мероприятий, которые более целесообразно осуществлять совместными усилиями и финансировать за счет внебюджетных ресурсов.
A su juicio, no se debería utilizar el presupuesto ordinario para subvencionar actividades que sería más adecuado que se emprendieran conjuntamente y se financiaran con recursos extrapresupuestarios.

По нашему мнению, было бы более целесообразно перенести пункт 19. 9, посвященный специальным процедурам, из подпрограммы 19. 3 в подпрограмму 19. 2, сохранив при этом указанную концепцию прежней программы 35.
Nos parecería más apropiado pasar al párrafo 19.9, dedicado a los procedimientos especiales del subprograma 19.3 para el subprograma 19.2, manteniendo la sobredicha concepción respecto al programa 35 anterior.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что в отношении статьи 14 Конвенции было бы более целесообразно привести перечень тех государств, которые не признали компетенцию Комитета рассматривать утверждения, поступившие от отдельных лиц.
El Sr. FERRERO COSTA dice que, respecto del artículo 14 de la Convención, podría ser más útil enumerar los Estados que no han reconocido la competencia del Comité para examinar las denuncias de los particulares.

Комитет полагает, что было бы более целесообразно и эффективно с точки зрения затрат постепенно обеспечить специализированный персонал для Комитета по контрактам с учетом итогов осуществления экспериментального проекта.
La Comisión considera que es más apropiado y eficaz en función de los costos que se vaya aumentando gradualmente la dotación de la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos en función de los resultados del proyecto piloto.

Поскольку проекты статей уже доказали свою полезность, то, возможно, разработка Организацией Объединенных Наций конвенции по данному вопросу не является настоятельно необходимой. Было бы более целесообразно оставить пока проекты статей в качестве документа" мягкого права".
Dado que el proyecto de artículos ya ha demostrado su utilidad, quizá no sea urgente elaborar una convención de las Naciones Unidas sobre el tema; sería más adecuado mantener el proyecto de artículos por el momento como documento sin fuerza obligatoria.

Будет более целесообразно при условии утверждения…( государство, принимающее настоящий Закон, назначает утверждающий орган) использовать метод закупок, оговоренный в статьях 19- 22, при том, что условия использования этого метода выполнены.
Que sería más apropiado(, con la aprobación de…(el Estado promulgante designará el órgano competente),) aplicar uno de los métodos de contratación previstos en los artículos 19 a 22, siempre que se cumplan las condiciones para su aplicación.

В первую очередь внимание будет уделяться сотрудничеству с системой специальных процедур, по аналогии с уже имеющим место сотрудничеством со Специальным советником по предупреждению геноцида, за исключением тех случаев, когда будет более целесообразно решить тот или иной вопрос по отдельности.
La cooperación con el sistema de procedimientos especiales tendrá primacía, como ya ha ocurrido en el caso del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio, salvo en las situaciones en que sea más adecuado tratar separadamente la cuestión considerada.

По мнению Жан-Пьер Шоффура, более целесообразно выделить экономические, социальные и культурные права, которые представляются более важными с точки зрения экономического развития, заострив прежде всего внимание на защите экономических, социальных и культурных свобод.
A Jean-Pierre Chauffour le parecía que sería más conveniente analizar los derechos económicos, sociales y culturales que tendrían relevancia desde el punto de vista del desarrollo económico, enderezado primordialmente a proteger las libertades económicas, sociales y culturales.