ЦЕЛЕСООБРАЗНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• era ventajoso utilizar
• era conveniente utilizar

Примеры использования Целесообразно использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку переоборудование и реконструкция означают не одно и то же, целесообразно использовать оба термина.
Dado que transformar y reconstruir no es lo mismo, se sugiere que convendría utilizar ambos términos.

По мнению Японии, целесообразно использовать возможности региональных и субрегиональных организаций.
A juicio del Japón es conveniente utilizar las posibilidades de las organizaciones regionales y subregionnales.

Целесообразно использовать таблицы соответствий, увязывающие национальные классификации с международными.
Resultan útiles las tablas de correspondencias que relacionan las clasificaciones nacionales con las internacionales.

Комитет не изменил своего мнения о том, что технически было бы более целесообразно использовать единый базисный период.
La Comisión se mantuvo en la opinión de que sería técnicamente más racional utilizar un solo período básico.

Для оценки уязвимости водных ресурсов целесообразно использовать местные знания и стратегии решения проблем.
Los conocimientos y las estrategias de respuesta locales resultan útiles y pertinentes para evaluar la vulnerabilidad de los recursos hídricos.

С учетом этого обстоятельства с коммерческой точки зрения при разработке контрактов на строительство целесообразно использовать местные стандарты.
En consecuencia, desde un punto de vista comercial, es prudente utilizar las normas locales al establecer los contratos de construcción.

Пришел к выводу, что после выбора базисного периода целесообразно использовать его без изменений как можно дольше;
Llegó a la conclusión de que, una vez elegido, era ventajoso utilizar el mismo período básico durante el mayor tiempo posible;

В Соединенных Штатах будет технически целесообразно использовать существующие запасы в сельском хозяйстве и в фармакологии в течение определенного периода времени.
En los Estados Unidos sería posible, técnicamente, usar las existencias acumuladas para aplicaciones agrícolas y farmacéuticas durante un cierto período de tiempo.

Согласился с тем, что после выбора базисного периода целесообразно использовать его без изменений как можно дольше;
Acordó que, una vez elegido, era ventajoso utilizar el mismo período básico durante el mayor tiempo posible;

В этой связи целесообразно использовать возможности для установления связей между учреждениями, в частности для обмена опытом и потенциалом между развивающимися странами.
Deberá aprovecharse toda oportunidad de establecer la concatenación entre las instituciones, muy en especial para el intercambio de experiencia y capacidad entre los países en desarrollo.

Комитет согласился с тем, что после выбора базисного периода целесообразно использовать его без изменений как можно дольше.
La Comisión acordó que, una vez elegido, era conveniente utilizar el mismo período de referencia durante el mayor tiempo posible.

Планируемое укрепление Департамента было бы целесообразно использовать и для наращивания потенциала Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
El fortalecimiento previsto del Departamento también podría ser útil para robustecer el potencial del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

В отношении базисного периода Комитет пришел к выводу, что после выбора базисного периода целесообразно использовать его без изменений как можно дольше.
En cuanto al período de base, la Comisión concluyó que, una vez elegido, era ventajoso utilizar el mismo período básico durante el mayor tiempo posible.

Другая делегация согласилась с тем, что, возможно, целесообразно использовать модель ПРООН, когда документы включают проект решения, который может быть обсужден Исполнительным советом.
Otra delegación convino en que el modelo del PNUD podría resultar útil puesto que entre sus documentos se podría incluir un proyecto de decisión sobre el cual podría deliberar la Junta Ejecutiva.

Согласно стандартам отчетности, когда какая-либо организация занимается некоторыми видами деятельности, которые являются коммерческими по своему характеру, целесообразно использовать международные стандарты отчетности.
Según las normas de contabilidad, cuando una organización desarrolla ciertas actividades de carácter comercial, conviene aplicar las normas internacionales de contabilidad.

Второй вопрос это тот, о котором упоминал г-н Йокота, а именно: при каких обстоятельствах целесообразно использовать вооруженные силы- будь то внутри или за пределами страны- для отражения террористической угрозы.
La segunda era lo que había mencionado el Sr. Yokota, a saber, en qué circunstancias era apropiado utilizar las fuerzas armadas, interna o externamente, para luchar contra una amenaza terrorista.

В данной связи целесообразно использовать подход, который был применен Институтом международного права при подготовке его рекомендаций в 1991 году и который основан на составлении списка критериев и уравновешивании принципов.
A este respecto, convendría inspirarse en el planteamiento seguido por el Instituto de Derecho Internacional en sus recomendaciones de 1991, que se basa en una lista de criterios y en un equilibrio de principios.

Ввиду большого процента неграмотных женщин в Египте целесообразно использовать средства массовой информации и мобильные подразделения для повышения осведомленности в вопросе о насилии в отношении женщин.
Habida cuenta del elevado porcentaje de mujeres analfabetas en Egipto, se debería utilizar a los medios de información y a las unidades móviles para difundir el conocimiento del tema de la violencia contra las mujeres.

В качестве основы для обновления представлений о мерах транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности целесообразно использовать опыт работы правительственных экспертов ООН в 1990- 1993 гг.
La experiencia adquirida por los expertos gubernamentales de las Naciones Unidas en el marco de las actividades realizadas en el período comprendido entre 1990 y 1993 debe servir de base para actualizar nuestras percepciones sobre las medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Что касается установления диалога по вопросам осуществления, Подкомитет решил, что будет целесообразно использовать присутствие других организаций или учреждений Организации Объединенных Наций, которые занимаются этими вопросами.
Con respecto a la búsqueda de un diálogo sobre la aplicación, el Subcomité ha comprobado que es útil recurrir a la presencia de otras organizaciones u organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Для решения проблемы охраны глобального климата целесообразно использовать все формы сотрудничества, предполагающие максимально широкое участие, включая Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол.
Con respecto a la cuestión de la protección climática mundial, conviene utilizar todas las formas de cooperación, con la participación más amplia que sea posible, incluidos la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

Для выработки развернутых предложений по установлению такого режима целесообразно использовать опыт, накопленный в рамках РКРТ, а также опыт, накопленный при разработке ГСК.
A fin de elaborar propuestas detalladas para el establecimiento de un régimen de esa naturaleza, sería aconsejable que se aprovecharan tanto la experiencia acumulada en el marco del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR) como la experiencia adquirida en la elaboración del sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles.

Комитет согласился с тем, что после выбора базисного периода целесообразно использовать его без изменений как можно дольше и что нет оснований менять нынешний комплексный подход, предусматривающий применение трехлетнего и шестилетнего базисных периодов.
La Comisión acordó que, una vez elegido, era conveniente utilizar el mismo período básico durante el mayor tiempo posible y que no había razón para cambiar el enfoque combinado vigente basado en períodos de tres y seis años.

Учитывая долгосрочный характер предполагаемых экономических показателей и принимая во внимание все другие предположения, они вновь заявили о том, что при проведении обычной оценки по-прежнему целесообразно использовать показатель реальной нормы прибыли в 3 процента.
Considerando que las hipótesis económicas eran a largo plazo y teniendo en cuenta todas las demás hipótesis, el Actuario Consultor y la Comisión de Actuarios consideraban todavía que seguía siendo razonable basar la evaluación ordinaria en una tasa de rendimiento real del 3%.

При анализе ответов на не требующие исчерпывающего ответа вопросы необходимо уделять внимание тому, когда целесообразно использовать технологии и в каких случаях существующие процедуры ручной обработки данных являются достаточными для содействия проведению переписи населения в той или иной стране.
Tras examinar las respuestas a las preguntas abiertas, se debe considerar si es apropiado utilizar tecnología y cuándo los procesos manuales existentes son suficientes para apoyar el censo de un país.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, поскольку Комитет может призвать к принятию временных мер защиты по просьбе автора сообщения или без таковой, вряд ли целесообразно использовать формулировку, которую можно истолковать таким образом, что подобные меры зависят от конкретной просьбы автора.
Sir Nigel RODLEY dice que, puesto que el Comité puede solicitar medidas provisionales de protección sin necesidad de que el autor lo solicite, no se antoja conveniente utilizar un texto que pueda dar a entender que dichas medidas están sujetas a la solicitud expresa del autor.

Далее Комитет подтвердил свою рекомендацию о том, что после выбора базисного периода целесообразно использовать его как можно дольше, с тем чтобы на протяжении следующих друг за другом периодов действия шкал сглаживать последствия для каждого государства- члена.
Además, la Comisión reafirmó su recomendación de que, una vez que se haya optado por un período de referencia, era ventajoso utilizar el mismo período de referencia durante el mayor tiempo posible para nivelar durante períodos consecutivos de la escala los efectos para todos los Estados Miembros.

Поскольку содержащаяся в определении ссылка на лицо, которым" может быть создана" электронная подпись, предполагает только возможность или способность создать подпись, было бы более целесообразно использовать, например, слово" создается" или какие-либо другие слова эквивалентного значения.
Como la referencia de la definición a una persona" que pueda crear" una firma electrónica denotaba únicamente la posibilidad o capacidad de crear una firma, sería más apropiado utilizar en su lugar expresiones como" crea" o cualquier otra expresión de significado equivalente.

В рамках альтернативного подхода, применяемого во многих существующих режимах экспортного контроля, признается, что иногда целесообразно использовать генеральные, общие или открытые лицензии для облегчения процедур поставок, которые, как заранее известно, сопряжены с незначительным риском.
Un enfoque alternativo aplicado en muchos regímenes de control de las transferencias reconoce que a veces es apropiado usar permisos generales, globales o de licencias abierta para facilitar las transferencias que hayan sido precisamente definidas como de menor riesgo.

Делегации говорили о поддержке ими мер, принимаемых руководством в целях выполнения рекомендаций по итогам оценки, и о том, что эти доклады целесообразно использовать в ходе текущего диалога по вопросам развития людских ресурсов, а также о необходимости повышения национальной ответственности за подготовку докладов и сохранение качества докладов.
Las delegaciones expresaron su apoyo a la respuesta de la administración en relación con el cumplimiento de las recomendaciones de la evaluación, añadiendo que los informes debían utilizarse en el diálogo en curso en favor del desarrollo humano, el fortalecimiento de la propiedad nacional del informe y el trabajo para mantener la calidad de los informes.