Примеры использования Debían utilizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez adoptados, debían utilizarse adecuadamente e interpretarse de manera uniforme.
В случае принятия этих документов они должны применяться надлежащим образом и единообразно толковаться.La FICSA y la UNISERV coincidían, además, en que los descriptores de categorías no debían utilizarse con fines de clasificación.
ФАМГС и ЮНИСЕРВ разделяли мнение о том, что дескрипторы разрядов не следует использовать для целей классификации.Para evaluar la actuación profesional debían utilizarse un mínimo de tres y no más de cinco categorías de clasificación;
Otras delegaciones insistieron en que los recursos proporcionados al Departamento debían utilizarse con eficiencia y eficacia.
Другие делегации подчеркивали, что предоставляемые Департаменту ресурсы необходимо использовать рачительно и эффективно.Se expresó la opinión de que no debían utilizarse las sanciones para cambiar" el sistema político existente".
Высказывалось мнение о том, что санкции не следует использовать для изменения<< существующей политической системы>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Muchos países hacían" perfiles de riesgos", especialmente cuando lacontraparte se encontraba en una jurisdicción externa de bajos ingresos y los escasos recursos debían utilizarse de la manera más eficiente posible.
Многие страны проводят оценку рисков, особенно в случаях,когда офшорная ассоциированная компания действует в стране с низкими налогами и необходимо использовать ограниченные ресурсы как можно более эффективно.Una delegación preguntó qué criterios debían utilizarse al tratar de encontrar un denominador común.
Одной делегацией был поднят вопрос о том, какие критерии надлежит использовать при нахождении общего знаменателя.Las escuelas debían utilizarse como lugares en los que enseñar y practicar los derechos humanos, teniendo en cuenta la diversidad de los niños y su necesidad de información.
Необходимо использовать школу для преподавания и для осуществления прав человека с учетом разнообразия детей и их потребностей в информации.La Asamblea General también adoptó decisiones sobre los factores que debían utilizarse y la ponderación que debía asignarse a cada factor.
Генеральная Ассамблея также установила подлежащие использованию факторы и веса для каждого фактора.Esas técnicas debían utilizarse con criterio y cuando fuera necesario para asegurar la mejor participación posible de los empleadores y obtener los datos más precisos y completos para los estudios.
Эти методы должны применяться с разумной осмотрительностью и в тех случаях, когда это необходимо для обеспечения возможно более активного участия работодателей и получения наиболее точных и полных данных обследований.La delegación hizo hincapié en que los recursos asignados al desarrollo debían utilizarse en actividades en favor del desarrollo y no en ayuda de emergencia a corto plazo.
Делегация подчеркнула, что ресурсы, выделяемые на цели развития, необходимо использовать именно в этих целях, а не для осуществления непродолжительных мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи.Se subrayó que esos incidentes debían utilizarse para recalcar a las dos partes la necesidad de colaborar para fomentar la confianza y para desarrollar mecanismos conjuntos de seguridad en la frontera que impidieran la repetición de tales incidentes.
Он подчеркнул, что эти инциденты необходимо использовать для того, чтобы убедить обе стороны в необходимости сотрудничества для установления доверия и создания общих механизмов охраны границ, которые предотвратят повторение таких инцидентов в будущем.Recordó que los Estados miembros de la OCI contaban con enormes recursos naturales yhumanos, que debían utilizarse efectivamente para realizar el pleno potencial de la comunidad islámica.
Государства- члены ОИК обладают несметными природными илюдскими ресурсами, которые необходимо использовать эффективным образом в целях реализации в полном объеме потенциала уммы.Aunque la Comisión en conjunto convino en que debían utilizarse las negociaciones y todos los demás procedimientos disponibles para la solución pacífica de controversias, hubo desacuerdo sobre si esto tenía que hacerse antes de tomar otras medidas.
Хотя Комиссия в целом согласилась, что переговоры и все другие доступные процедуры мирного разрешения споров должны использоваться, вопрос о том, Необходимо достичь надлежащего равновесия между потребностями проведения уголовного расследования и правами заключенных,и при этом ограничения не должны применяться с целью оказания давления на заключенных.Se señaló que los arreglos regionales debían utilizarse sólo con la autorización del Consejo de Seguridad y con la plena cooperación de los gobiernos.
Отмечалось, что региональные механизмы должны задействоваться лишь с санкции Совета Безопасности и при полном сотрудничестве заинтересованных правительств.El Comité de Expertos de la OIT reiteró que las autoridades no debían injerirse en las actividades sindicales legítimas mediante la detención o la prisión arbitrarias yque no debían utilizarse acusaciones de comportamientos ilícitos para hostigar a los sindicalistas.
Комитет экспертов МОТ заявил, что власти не Cuando se emplearan términos en el proyecto de artículos debían utilizarse las definiciones normalizadas en árabe en vez de traducciones literales del inglés.
Когда в проектах статей используются технические термины, то в тексте на арабском языке следует применять стандартные дефиниции, а не приводить дословный перевод с английского языка.En otro terreno, la Declaración de Roma aprobada por la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), celebrada en noviembre de 1996,subrayó que los alimentos no debían utilizarse como instrumento de presión política.
В Римской декларации, принятой Всемирным продовольственным форумом Сельскохозяйственной и продовольственной организации Объединенных Наций( ФАО), состоявшемся в ноябре 1996 года, подчеркивалось,что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического давления.El límite de longitud de onda inferior, fijado en 100 nm,venía determinado por el punto en que debían utilizarse tecnologías especializadas para que los instrumentos funcionasen con eficacia razonable.
Коротковолновое излучение с длиной волны 100 нм считается пределом,за которым для обеспечения достаточно высокой эффективности приборов требуется применять специальные технологии.También se acordó que los paréntesis debían utilizarse cuando fuera necesario por razones gramaticales, mientras que los corchetes debían emplearse cuando fuera necesario para dar a entender a los Estados promulgantes que el texto era optativo.
Было также решено, что круглые скобки должны использоваться в тех случаях, когда это необходимо по грамматическим соображениям, в то время как квадратные скобки En opinión de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos esas medidas sólo debían utilizarse como último recurso y su aplicación debía ser compatible con el derecho internacional.
Организация экономического сотрудничества и развития выразила мнение о том, что такие меры следует применять только в качестве последней меры и их применение должно осуществляться в соответствии с международным правом.También dijo que las cuestiones de derechos humanos no debían utilizarse para imponer condicionamientos a la actuación del Estado y habló en contra de organizaciones no gubernamentales que reciben fondos de Occidente y son instrumento suyo.
Кроме того, он заявил, что вопросы прав человека не должны использоваться для навязывания тех или иных условий в плане действий государств, и высказался против такой практики, когда НПО получают средства от Запада и оказываются инструментом Запада.Un representante dijo que era necesario determinar quéproductos que contenían mercurio eran esenciales y cómo debían utilizarse hasta disponer de alternativas, y otro señaló que era preciso definir en más detalle los grupos de productos.
Один представитель заявил, что нужно определить,какие ртутьсодержащие продукты являются основными и как их следует использовать, пока не будут найдены альтернативы, а другой отметил, что группа продуктов требует дальнейшей проработки.El desacuerdo acerca de qué definiciones de esos términos debían utilizarse a efectos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto ha frenado la marcha de las negociaciones en el ámbito de la Convención.
Разногласия в отношении того, какие определения этих терминов должны использоваться для целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола, замедлили процесс переговоров в рамках Конвенции.El Consejo reiteró también su opinión de que los alimentos no debían utilizarse como instrumento de presión política y económica, tal como se señalaba en el informe del CSA.
Совет вновь высказал свое мнение о том, что продовольствие не должно использоваться в качестве механизма политического и экономического давления, как об этом говорится в докладе Комитета по всемирной продовольственной безопасности.Empero, una delegación advirtió que los centros de tránsito solo debían utilizarse en caso de que no existiera otra solución o mecanismo de reasentamiento, a fin de mantener la credibilidad ante la comunidad internacional y seguir recibiendo su apoyo.
При этом одна из делегаций указала на то, что транзитные центры следует использовать только при отсутствии какого-либо другого имеющегося решения или механизма переселения в целях обеспечения доверия и устойчивой поддержки со стороны международного сообщества.Sin embargo, muchos oradores insistieron en que los escasos recursos oficiales debían utilizarse de manera más eficaz y en que se podían movilizar recursos adicionales de fuentes no públicas.
Вместе с тем многие ораторы подчеркнули, что ограниченные официальные финансовые ресурсы следует использовать более эффективным образом и что дополнительные ресурсы могут быть мобилизованы из негосударственных источников.La División de Contaduría General de laSede de las Naciones Unidas confirmó también que debían utilizarse las valuaciones de 2003 junto con una indicación de que la información relativa a 2005 se proporcionaría en breve plazo.
Отдел счетов Центральных учрежденийОрганизации Объединенных Наций подтвердил также, что следует использовать результаты оценок, проведенных в 2003 году, и указывать, что информация за 2005 год будет представлена вскоре.En cuanto al traslado propuesto del subprograma para África,estaba de acuerdo en que los recursos de la UNCTAD debían utilizarse de la forma más eficiente y eficaz posible, pero pidió aclaraciones sobre las implicaciones que tendría dicho traslado para la asignación de recursos.
В связи с предлагаемым переводом подпрограммы поАфрике он выразил согласие с тем, что ресурсы ЮНКТАД следует использовать максимально эффективно и результативно, но поинтересовался, каковы будут последствия этой меры в плане распределения ресурсов.
