ГДЕ ЭТО ЦЕЛЕСООБРАЗНО на Испанском - Испанский перевод

• cuando proceda
• cuando procediera
• cuando sea viable
• cuando sea posible

Примеры использования Где это целесообразно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека, там, где это целесообразно:.
Exhorta al Secretario General y a la Alta Comisionada a que, cuando proceda:.

Там, где это целесообразно, следует использовать сочетание различных методов проверки и других процедур контроля.
Cuando procediese, se debería emplear una combinación de diversos métodos de verificación y otros procedimientos de cumplimiento.

После слов<< региональных узлов>gt; вставить слова<< где это целесообразно, в консультации с заинтересованными государствами- членамиgt;gt;.
Después de" centros regionales", añádase" cuando proceda, en consulta con los Estados Miembros interesados,".

Там, где это целесообразно, инспекторы ОИГ приглашаются для участия в совещаниях вспомогательного механизма Совета.
Cuando procede, se invita a los inspectores de la Dependencia a participar en las reuniones del mecanismo subsidiario de la Junta.

Мероприятия в области развития торговли будут включаться в рамки странового сотрудничества там, где это целесообразно.
Las intervenciones en el sector del fomento del comercio quedarían incluidas en los marcos para la cooperación con los países, según procediera.

Где это целесообразно, также изложены предложения секретариата относительно возможных мер для принятия Конференцией Сторон.
También se incluyen, cuando procede, propuestas de la secretaría para la posible adopción de medidas por la Conferencia de las Partes.

Комитет ожидает, что, если эта стратегия окажется эффективной, она будет осуществляться и в других операциях по поддержанию мира, где это целесообразно.
La Comisión espera que, si resulta eficaz, esta estrategia se emplee en otras operaciones de mantenimiento de la paz, cuando sea viable.

Там, где это целесообразно, в отчетах излагаются и оцениваются прошлые и нынешние гипотезы Комиссии, возникшие в связи с расследованием.
Cuando procede, los informes exponen y evalúan las hipótesis de investigación de la Comisión, tanto las pasadas como las actuales.

УВКБ следует активно продолжать усилия по заключению там, где это целесообразно, трехсторонних соглашений и соответствующих вспомогательных соглашений.
El ACNUR debe seguir promoviendo con vigor, cuando proceda, la concertación de acuerdos tripartitos y de los acuerdos secundarios conexos.

Поощрять, где это целесообразно, использование традиционных и в недостаточной степени используемых продовольственных культур и рыбных ресурсов;
Fomentar, cuando sea posible, la utilización de cultivos alimentarios y de recursos pesqueros tradicionales e infrautilizados;

Ii Применение без исключений принципа близости расположения, где это целесообразно, при проведении конференций и совещаний за пределами штаб-квартир заседающих органов.
Ii Aplicación al 100% de la norma de proximidad, cuando sea posible, para las conferencias y reuniones que se celebran fuera de las sedes de los órganos pertinentes.

Где это целесообразно, ссылок на соответствующие замечания других договорных органов в заключительных замечаниях и комментариях;
Referencias cruzadas, según procediese, a las observaciones pertinentes de otros órganos creados en virtud de tratados en las observaciones finales;

Государству- участнику следует изыскивать возможности для расширения доступа женщин к руководящим и управленческим постам, включая, где это целесообразно, адресные меры.
El Estado parte debería buscar maneras de seguir promoviendo el acceso de la mujer a cargos de alto nivel y directivos incluso, cuando sea viable, mediante medidas concretas.

Выработки, там, где это целесообразно, совместных заявлений, особенно на конференциях и встречах на высшем уровне, организуемых Организацией Объединенных Наций;
Formulación, cuando resultase apropiado, de declaraciones conjuntas, en particular con respecto a las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Страновые доклады о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны готовиться, там, где это целесообразно, при всестороннем участии коренных народов.
Los informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio deberían prepararse, cuando procediera, con la plena participación de los pueblos indígenas.

Там, где это целесообразно, будут приниматься меры по созданию совместных отделений по поддержке ЮНДКП и Центра по международному предупреждению преступности.
Cuando proceda, se aprovecharán las oportunidades de establecer oficinas de apoyo conjuntas del PNUFID y el Centro para la Prevención Internacional del Delito.

Было высказано мнение о том, что НПО путем изменения способа представления своих взглядов обеспечили бы там, где это целесообразно, ограниченное участие в работе Генеральной Ассамблеи.
Se sugirió que, si reagruparan sus opiniones, las organizaciones no gubernamentales se asegurarían, cuando procediera, una cierta participación en la labor de la Asamblea General.

Где это целесообразно, будут использованы возможности для создания совместных отделений по поддержке ЮНДКП и Центра по международному предупреждению пре- ступности.
Cuando sea factible, se aprovecharán las oportunidades de establecer oficinas de apoyo conjuntas del PNUFID y del Centro para la Prevención Internacional del Delito.

Делегации настоятельно призвали ПРООН осуществлять мероприятия на страновом уровне в консультации с правительствами принимающих стран и, где это целесообразно, поддерживать национальный потенциал в области оценки.
Las delegaciones instaron al PNUD a realizar operaciones en los países en consulta con los gobiernos anfitriones, y cuando procediera, a que proporcionara apoyo a las capacidades de evaluación nacionales.

Где это целесообразно или осуществимо, они могут включать в себя схемы взаимодействия производителей и потребителей, совместные меры со стороны только производителей и меры на национальном уровне.
Cuando sea conveniente o factible, dichas medidas pueden incluir planes conjuntos de productores y consumidores, medidas conjuntas de los productores exclusivamente y medidas a nivel nacional.

Стратегия: способствовать разработке и применению политики и мер, направленных на предотвращение ущерба окружающей среде и смягчение такого ущерба такими средствами, как восстановление или возмещение, включая компенсацию, где это целесообразно.
Estrategia: Fomentar el desarrollo y aplicación de políticas y medidas para prevenir los daños ambientales y mitigar esos daños mediante, entre otras cosas, la rehabilitación o la compensación, incluida la indemnización, cuando proceda.

Способствовать, где это целесообразно, усилиям государств по разработке и принятию минимальных международных стандартов, устанавливающих высокие уровни защиты, и стандартных передовых методов предотвращения и смягчения ущерба окружающей среде;
Fomentar, cuando proceda, las actividades de los Estados encaminadas a elaborar y adoptar normas internacionales mínimas que establezcan un alto nivel de protección y normas de las mejores prácticas de prevención y mitigación de daños ambientales;

В конце бывшего пункта 23. 7 добавить новое предложение:" Децентрализация, а также делегирование полномочий и направление ресурсов, где это целесообразно, региональным отделениям улучшат работу и обеспечит необходимую гибкость".
Al final del párrafo 23.7, añádase la siguiente oración:" La descentralización, así como la delegación de autoridad y la distribución de recursos, cuando procediera, a las oficinas regionales, daría como resultado una mejor ejecución y brindaría la flexibilidad necesaria".

Поощрять исследования и распространение результатов научных исследований и информации о женщинах и гендерном равенстве, включая различия в уровнях доходов и рабочей нагрузки между мужчинами и женщинами и, где это целесообразно, между женщинами;
Fomentar las investigaciones y la difusión de los resultados de las investigaciones e información sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, inclusive disparidades de ingresos y de la carga de trabajo entre mujeres y hombres y, cuando proceda, entre las mujeres;

По мнению Комитета, эти статистические данные свидетельствуют об эффективности работы Группы управленческой оценки и побуждают Генерального секретаря продолжать там, где это целесообразно, прилагать усилия по облегчению урегулирования дел на этом этапе процесса.
La Comisión considera que estas estadísticas ponen de manifiesto la eficacia de la Dependencia de Evaluación Interna y alienta al Secretario General a que siga esforzándose, cuando proceda, por facilitar la solución de los casos en esa etapa del proceso.

Где это целесообразно, в тексте базового документа следует разъяснять наиболее важные элементы, вытекающие из представленных статистических данных, однако при этом государствам следует представлять подробную статистическую информацию в виде таблиц в специальном приложении.
Cuando proceda, el texto del documento básico deberá explicar los elementos más importantes que habrán de deducirse de esas estadísticas, aunque los Estados deberán facilitar información estadística detallada en forma de cuadros en un anexo estadístico.

Iii содействовать систематическому применению и интеграции адекватных элементов контроля и оценки в программы оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, в том числе, где это целесообразно, совместных беспристрастных и независимых оценок;
Iii Promuevan la utilización e integración sistemáticas de los elementos pertinentes de seguimiento y evaluación en los programas operacionales del sistema de las Naciones Unidas, en particular, cuando proceda, evaluaciones conjuntas imparciales e independientes; y.

Использование информационных и коммуникационных технологий, где это целесообразно, в качестве средства увеличения частотности обмена сообщениями, опытом и знаниями и повышения качества и расширения доступа к информационным и коммуникационным технологиям;
Utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones, cuando proceda, como instrumentos para aumentar la frecuencia de la comunicación y el intercambio de experiencias y conocimientos, y mejoramiento de la calidad de la tecnología de la información y las comunicaciones y el acceso a ella;

Странам можно также настоятельно рекомендовать интегрировать национальные программы по лесам и другие стратегии в области лесного хозяйства в национальные стратегии устойчивого развития, соответствующие национальные планы действий и, где это целесообразно, в стратегии борьбы с нищетой.
También podría instarse a los países a que integraran los programas nacionales sobre bosques u otras estrategias forestales en las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible, los planes de acción nacionales pertinentes y, cuando proceda, las estrategias sobre reducción de la pobreza.

Где это целесообразно, страновые доклады, представляемые договорным органам по правам человека, должны содержать информацию о положении меньшинств в конкретном государстве и о мерах, принимаемых в целях осуществления Декларации и других стандартов в области прав меньшинств.
Cuando procediera, los informes nacionales presentados a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos deberían contener información sobre la situación de las minorías en el Estado y sobre las medidas adoptadas para aplicar la Declaración y otras normas relativas a los derechos de las minorías.