СТРАТЕГИЧЕСКИМ НАПРАВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• strategic direction
• strategic area

Примеры использования Стратегическим направлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управлять стратегическим направлением и распределением ресурсов.
Steer strategic direction and allocation of resources.

Стратегическим направлением развития является аграрный бизнес.
The strategic direction of development is agricultural business.

Преобразованная компания« Фацер» с единым стратегическим направлением развития.
A transformed Fazer with joint strategic direction.

Стратегическим направлением развития Университета является интернационализация.
Strategic dimension of university development is internationalization.

Является основным стратегическим направлением производственной программы Smart Energy.
It is the main strategic direction of Smart Energy's production program.

Международное сотрудничество является ключевым стратегическим направлением деятельности ДЛР.
International cooperation is the key strategic aspect of DLR's activities.

Вторым стратегическим направлением деятельности праворадикалов стало стремление к объединению.
Another strategic area of activity for right-wing radicals is integration of their ranks.

Они высказали удовлетворение ясным стратегическим направлением, предусмотренным в концепции" точно в цель.
They were satisfied with the focused strategic direction set out in the"bullseye.

Получение высокопродуктивных животных всегда было стратегическим направлением в племенной работе.
Obtainment of highly productive animals has always been a strategic direction in the breeding work.

В настоящее время стратегическим направлением для компании является выпуск лекарственных средств для терапии БА и ХОБЛ.
Currently, the strategic direction of the company is production of drugs for asthma and COPD treatment.

В настоящее время инновационный путь развития становится для многих стран мира стратегическим направлением развития.
At the moment, the innovative way of development became strategic directions of development for many countries.

Нефтегазовая промышленность является стратегическим направлением экономики и сегодня переживает бурный расцвет и подъем.
The oil-and-gas industry is the strategic direction of the economy that is undergoing rapid growth and development.

Содействие развитию образования и повышению уровня грамотности было еще одним стратегическим направлением работы Комиссии в рассматриваемый период.
Advancement of education and literacy was another policy focus in the work of the commissions during the reporting period.

Развитие рынка капитала МФЦА является важным стратегическим направлением, успешное внедрение которого имеет для МФЦА решающее значение.
Developing the AIFC capital market is a major strategic direction whose successful implementation is crucial for the AIFC.

Это одна из главных причин, по которым содействие использованию метана в качестве моторного топлива является стратегическим направлением деятельности« Газпрома».
It is one of the main reasons why promoting methane use as a motor fuel is a strategic area of Gazprom's activities.

Новым стратегическим направлением отныне является сокращение и, по мере возможности, полное прекращение производства остальных веществ- метилбромида и ГХФУ.
The new strategic direction henceforth will be to reduce- and to the extent feasible, eliminate-the remaining substances: methyl bromide and HCFCs.

Если вовлечение частного сектора становится для ООН стратегическим направлением, то внутренние правила и процедуры могут потребовать соответствующего пересмотра.
If the involvement of the private sector becomes a strategic direction for the UN, internal rules and procedures may need to be revised accordingly.

Показано, что улучшение« социального измерения» студенческой жизни становится стратегическим направлением процесса модернизации систем высшего образования.
Shown is that improvement of"social dimension" of students' life is in the making as strategic direction of higher education systems' modernization process.

Кроме того, мы предлагаем, чтобы стратегическим направлением плана было бы обеспечение практического выполнению принципа 10 и главы 3 Повестки дня на XXI век.
In addition, we suggest that the strategic direction of the plan should promote the operationalization of principle 10 and Chapter 3 of Agenda 21.

Создание агротехнопарка внаукограде Мичуринске был признан стратегическим направлением для развития всего Центрального федерального округа.
The creation ofanagricultural technological papk inthe science city ofMichurinsk was recognized asastrategic direction for the development ofthe Central Federal District.

Преодоление гендерных проблем должно стать главным стратегическим направлением в планах правительств в области образования, нацеленных на расширение доступа к получению образования и на повышение его качества.
Addressing the gender gap should be a key policy priority in the education plans of Governments for improving access and quality.

Современным стратегическим направлением антибактериальной терапии конъюнктивитов является применение новых антибиотиков, например хинолоновых, к которым мало резистентных штаммов.
Modern strategic direction for antibacterial therapy of conjunctivitis includes the use of new antibiotics, such as quinolones, due to a little number of resistant strains.

Именно по этой причине Правительство Республики Армения объявило стратегическим направлением государственной социальной политики задачи, связанные с активным вовлечением молодежи в общество и ее социальным обеспечением.
Therefore, the Government of the Republic of Armenia has declared that ensuring youth's active involvement in civil society and welfare affairs are deemed as a strategic direction of social policy.

Основным стратегическим направлением, принятым Министерством труда, семьи и социальной защиты в области социальной помощи, остается ориентация на поддержку семьи и ее членов.
The main strategic directions adopted by the Ministry of Labour, Family and Social Protection in the social assistance system, remained oriented in support of the family and its members.

Поэтому наступило время для того, чтобы изучить внутреннюю структуру и работу по осуществлению Конвенции и согласовать эти мероприятия с общим стратегическим направлением деятельности по осуществлению КТЗВБР на последующий период времени.
It is therefore an appropriate time to examine the internal structure and operation of the Convention, and to align these activities with the overall strategic direction of CLRTAP for the future.

В Республике Узбекистан стратегическим направлением в этой деятельности определена борьба с деградацией земель, а также сохранение и устойчивое использование биоресурсов.
In the Republic of Uzbekistan, the strategic direction in this activity is the fight against land degradation, as well as the conservation and sustainable use of biological resources.

Продолжение традиций<< Шелкового пути>> и возрождение Кыргызстана как естественного центра торговых путей между Азией и Европой являются стратегическим направлением нашей интеграции в глобальную экономическую систему.
Extending the traditions of the Silk Road and the emergence of Kyrgyzstan as a genuine centre of trade routes between Asia and Europe is the strategic direction for our integration into the global economic system.

Ключевым стратегическим направлением, определенным в НПИНЖ и НСГРРЖ, является разработка законов и формирование механизмов, направленных на защиту женщин и членов семьи от домашнего насилия.
A key strategic area under the EVAW and GEWD policies is to develop laws and establish mechanisms for the protection of women and family members from violence within the home.

В 2009 году страновое отделение ЮНФПА в Непале провело обзор, направленный на приведение кадровой структуры в соответствие со стратегическим направлением страновой программы и переход от оказания услуг к развитию потенциала партнеров.
In 2009, the UNFPA Nepal country office undertook a review exercise to align its staffing structure with the strategic direction of the country programme and move from service delivery to capacity-building of partners.

Третьим стратегическим направлением деятельности праворадикалов( вполне традиционным, но в 2005 году заметно активизировавшимся) стала" борьба за молодежь" и, как более частный случай," борьба за скинхедов".
The third strategic area of activity for right-wing radicals- traditional, rather than new, but increasing in intensity in 2005- was: fighting for young people,; in particular for skinheads.