ОРИЕНТИРЫ В ОТНОШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• guidance on
• benchmarks in relation to

Примеры использования Ориентиры в отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 2 содержатся ориентиры в отношении толкования Типового закона.
Article 2 provides guidance on the interpretation of the Model Law.

Ориентиры в отношении этого, а также определения терминов содержатся в пункте 2 данной статьи см. ниже.
Guidance on this and the definition of terms is provided by paragraph 2 of the article see below.

Становить национальные цели и ориентиры в отношении здоровья в государствах- членах.
Set national goals and targets related to health in member States.

Оперативные ориентиры в отношении контрактных районов состоят в следующем.
The operational objectives for the contract areas are to.

В-третьих, международный минимальный стандарт может давать полезные ориентиры в отношении высылки иностранцев.
Thirdly, the international minimum standard may provide useful guidance with respect to the expulsion of aliens.

Правительство определило ориентиры в отношении числа женщин среди руководителей старшего звена44.
The Government has formulated targets for the proportion of women in senior positions.

Мой коллега и друг посол Колумбии Рейес набросал вам коекакие ориентиры в отношении будущей эволюции нашей инициативы.
My colleague and friend Ambassador Reyes of Colombia has given you some pointers regarding the future of our initiative.

Оперативные ориентиры в отношении участков, представляющих особый экологический интерес, состоят в следующем.
The operational objectives for the areas of particular environmental interest are to.

Благодаря этому страновые отделения получат ориентиры в отношении способов устранения недостатков внутреннего контроля при осуществлении проектов.
This will guide country offices on how to address internal control weaknesses in project implementation.

Рабочая группа по защите туристов/ потребителей и организаторов путешествий может предоставить определенные ориентиры в отношении принципов работы.
The Working Group on the Protection of Tourists/Consumers and Travel Organizers may provide some leads on the modus operandi.

Содержатся полезные ориентиры в отношении того, какие иные явления, например, стихийные бедствия, могут стать причиной переселений( пункты 52, 55);
Provide useful guidance on other phenomena that lead to displacement such as disasters(paras. 52, 55);

После определения надлежащих показателей, касающихся права на труд, государствам- участникам предлагается установить надлежащие национальные ориентиры в отношении каждого показателя.
Having identified appropriate right to work indicators, States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.

Оно дало мне ценные ориентиры в отношении концепций и ожиданий делегаций в отношении формата и содержания доклада.
It provided me with valuable guidelines on the delegations' concepts and expectations with respect to the report's format and substance.

На своей пятьдесят девятой сессии ЕЭК приняла несколько решений, в которых содержались ориентиры в отношении ряда вопросов, включая вопрос о реформе ЕЭК и стратегии в области технического сотрудничества.
At its fifty-ninth session, ECE adopted several decisions providing guidance on a number of issues including ECE reform and the technical cooperation strategy.

Задать ориентиры в отношении пропаганды пользования компиляционным пособием на предмет соблюдения включенных в<< Руководство>> рекомендаций в национальных статистических системах.
To provide guidance on promoting the use of the compilers guide for the purpose of implementing the recommendations included in the Manual in the national statistical systems.

Однако редакцию пункта 2 руководящих положений следует изменить, с тем чтобы дать дальнейшие ориентиры в отношении" исключительных случаев" и" соответствующих обстоятельств", в которых такое одобрение может предполагаться.
However, paragraph 2 of the guideline should be reworded in order to provide further guidance as to the"exceptional cases" and"relevant circumstances" in which such approval might be inferred.

ОИГ более конкретно рассматривает функциональное звено по вопросам этики в своем докладе JIU/ REP/ 2010/ 3( Этика в системе Организации Объединенных Наций), где представлены специальные рекомендации и ориентиры в отношении функционального звена.
The JIU addresses more specifically the ethics function in report JIU/REP/2010/3(Ethics in the United Nations System) providing specific recommendations and benchmarks to the function.

Декларация встречи на уровне министров дает важные ориентиры в отношении того, как развитие сельских районов может в максимальной степени содействовать достижению Целей в области развития на пороге тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей.
The Ministerial Declaration provided important guidance on how rural development could best help to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.

Для достижения дальнейшего прогресса в этой области важно, чтобы от Договаривающихся сторон были получены дополнительные сопоставительные данные и программные ориентиры в отношении того, каким именно образом намерены действовать конкретные Договаривающиеся стороны.
For further progress in this field it is important to get additional correlation data from Contracting Parties and political guidance on exactly how individual Contracting Parties intend to act.

Она прилагает усилия к расширению возможностей в плане составления законопроектов, разрабатывая типовые положения и ориентиры в отношении более сложных и новых положений Конвенции, а именно положений по технике безопасности, охране здоровья и социальной защищенности.
It also seeks, through its Maritime Labour Academy, established in early 2011, to build legislative drafting capacity by developing model provisions and guidance on the more complex or newer provisions of the Convention. namely, the provisions on occupational safety and health and on social security.

Для всех региональных учебных центров по вопросам космической науки и техники в настоящее время разрабатывается типовая учебная программа, чтобы дать каждому центру ориентиры в отношении академического уровня, требующегося для международного признания.
For all regional centres for space science and technology education, a model curriculum is currently being developed in order to provide each centre with a benchmark of the academic level necessary for international recognition.

Цифры, содержащиеся в публикациях ВОЗ, дают полезные ориентиры в отношении того, что значит требование" разумного расстояния", и подчеркивают соотношение между физическим доступом и требованием о предоставлении достаточного количества безопасной питьевой воды для использования в личных и хозяйственных нуждах.
Figures provided in WHO publications give useful guidance as to what is meant by the requirement of a reasonable distance and highlight the correlation between physical access and the requirement of a sufficient quantity of safe drinking water to fulfil personal and domestic uses.

Что касается условий содержания в целом, то Комитет отметил, что должны соблюдаться определенные минимальные стандарты содержания под стражей независимо от уровня развития государства- участника; ориентиры в отношении этих минимальных стандартов содержатся в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с заключенными.
As to the conditions of detention in general, the Committee observed that certain minimum standards of detention must be observed regardless of a State party's level of development; guidance as to these minimum standards could be found in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

С интересом принимает к сведению представленную Секретариатом записку, в которой излагается ряд вопросов для рассмотрения Комиссией при определении параметров стратегического плана для Комиссии, и одобряет достигнутое Комиссией согласие рассмотреть и разработать на своей сорок шестой сессии ориентиры в отношении, в частности, стратегических соображений;
Takes note with interest of the note by the Secretariat setting out a number of issues for consideration by the Commission in setting the parameters for a strategic plan for the Commission, and endorses the Commission's agreement to consider and provide guidance on, inter alia, the strategic considerations at its fortysixth session;

Этап заседаний высокого уровня основной сессии Совета дал многим развивающимся странам ценные ориентиры в отношении пропаганды и внедрения интегрированного подхода к развитию сельских районов, в то время как этап оперативной деятельности предоставил возможность детально обсудить способы улучшения финансирования оперативной деятельности в целях развития.
The high-level segment of the Council's substantive session had given many developing countries valuable guidance in promoting an integrated approach to rural development, while the operational activities segment had provided an opportunity for detailed discussion of ways to improve the financing of operational activities for development.

Комитет предлагает государству- участнику установить дезагрегированные показатели в отношении права на здоровье и соответствующие национальные ориентиры в отношении таких показателей в соответствии с Замечанием общего порядка№ 14 Комитета и просит его сообщить Комитету о процессе выявления таких показателей и целевых ориентиров в своем втором периодическом докладе.
The Committee invites the State party to identify disaggregated indicators on the right to health and appropriate national benchmarks in relation to such indicators, in accordance with the Committee's general comment No. 14, and to inform the Committee on the process of identifying such indicators and benchmarks in its second periodic report.

На завершающем этапе находится также подготовка<< руководящих принципов социально- культурной оценки>>, которые дают сотрудникам Банка ориентиры в отношении того, как обеспечить проведение надлежащих, основанных на принципе участия, диагностических оценок и консультаций, а также механизмов и проведение<< социальной ревизии>> в общинах, имеющих свои особые социально- культурные характеристики.
Also in the process of being finalized are guidelines on sociocultural assessment, which provide Bank staff with orientation on how to ensure appropriate and participatory diagnostic assessments, consultation and participation mechanisms and social auditing in socioculturally distinct communities.

Комитет предлагает государству- участнику установить дезагрегированные показатели в отношении права на здоровье и соответствующие национальные ориентиры в отношении таких показателей в соответствии с Замечанием общего порядка№ 14( 2000 год) Комитета о праве на наивысший достижимый уровень здоровья( статья 12 Пакта) и просит его сообщить Комитету о процессе выявления таких показателей и целевых ориентиров в своем втором периодическом докладе.
The Committee invites the State party to identify disaggregated indicators on the right to health and appropriate national benchmarks in relation to such indicators, in accordance with the Committee's general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health(article 12 of the Covenant), and to inform the Committee on the process of identifying such indicators and benchmarks in its second periodic report.

Практикам и депозитариям необходим ориентир в отношении формы и юридических последствий реагирования на скрытые оговорки.
Practitioners and depositaries needed guidance on the form and legal effects of reactions to disguised reservations.

Содержать ориентир в отношении критериев и процедур с целью установить, чревата ли с неприемлемыми рисками определенная исследовательская или иная работа;
Contain guidance on the criteria and procedures for determining whether or not certain research or other work entails unacceptable risks;