MAIN ORIENTATIONS на Русском - Русский перевод

• основные направления
• основная направленность

Примеры использования Main orientations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main orientations of a draft declaration.
Основная направленность проекта декларации.

Note: re-order the subparagraphs and main orientations Norway.
Примечание: Изменить порядок подпунктов и основных ориентиров Норвегия.

Main orientations for implementation and follow-up.
Основные ориентиры для осуществления Программы и последующих действий.

Considers the draft favourably and approves its main orientations.
Считает данный проект положительным и одобряет его основные направления;

The Council of Ministers defines the main orientations of the general public politics.
Совет министров определяет основные направления общей государственной политики.

ECE's follow-up to the Beijing Conference could have three main orientations.
Последующие мероприятия ЕЭК во исполнение решений Пекинской конференции могут осуществляться по трем основным направлениям.

The Monterrey Consensus embodies the main orientations for domestic and international policies and institutional reforms required for long-term and equitable development.
Монтеррейский консенсус воплощает в себе основные направления национальной и международной политики и институциональных реформ, необходимых для обеспечения долгосрочного и справедливого развития.

The listing of resolutions as agenda items does not improve the understanding of the main orientations of the Assembly.
Включение в повестку дня резолюций в качестве ее пунктов не содействует пониманию основных ориентиров Ассамблеи.

This partnership policy defines the main orientations and principles on how to join efforts with other organisation to implement our programmes or to support legitimate actors in their own rights.
Это руководство по партнерству определяет основные направления и принципы о том, как объединить усилия с другой организацией для реализации наших программ или для поддержки легитимных деятелей в их собственных правах.

In other words, protection of national minorities is one of the main orientations of policy pursued by the leadership of Azerbaijan.
Иными словами, защита национальных меньшинств является одним из основных направлений политики, проводимой руководством Азербайджана.

Three main orientations have been chosen: formulation and management of social policies; creation of a regional database on social projects, programmes and initiatives; and technical cooperation among developing countries for social development activities in Latin America.
Были определены три основных направления деятельности: разработка социальных стратегий и руководство их осуществлением; создание региональной базы данных по социальным проектам, программам и инициативам; и техническое сотрудничество между развивающимися странами по вопросам деятельности в интересах социального развития в Латинской Америке.

Dissemination of the ideas and goals of the strategy is crucial for generating awareness of and consensus regarding the main orientations given by the Board to UNCTAD's technical cooperation.
Распространение информации о положениях и целях стратегии имеет решающее значение для улучшения понимания и достижения консенсуса в отношении основных направлений, определенных Советом для деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

In the concluding chapter, the report will outline the main orientations that will guide further efforts by the organizations of the system to enhance the effectiveness of their support for the implementation of the Millennium Declaration.
В заключительной главе доклада будет дан набросок основных направлений дальнейшей работы организаций системы по повышению эффективности их усилий по содействию осуществлению Декларации тысячелетия.

The Albanian state in order to respect and protect in an equal manner the rights of Albanian citizens and denunciation of discriminating acts against them, considers the principle of non-discrimination as an obligation that originates from the main orientations of the country in respect and protection of the human fundamental rights.
Стремясь обеспечить уважение и равную защиту прав албанских граждан и пресечение дискриминации в отношении них, албанское государство рассматривает принцип недискриминации как обязательство, вытекающее из основных направлений деятельности страны в области уважения и защиты основополагающих прав человека.

The Conference discussed the long-term prospects of the partnership along three main orientations:(i) strengthened political dialogue;(ii) development of economic and financial cooperation, and(iii) greater consideration of the human dimension.
Участники Конференции обсудили долгосрочные перспективы развития партнерства по трем основным направлениям: i укрепление политического диалога, ii развитие экономического и финансового сотрудничества, и iii более всеобъемлющий учет человеческого измерения.

Following a brief introduction of the subject by the Chairman-Rapporteur and the independent expert, Ms. Anne-Marie Lizin, the first meeting of the workshop was devoted to a general discussion focusing on three major topics: sociological and political aspects, causes, types and situations of poverty; the title of a possible draft declaration; and the main orientations of a possible declaration.
После краткого вступительного заявления по рассматриваемому вопросу, с которым выступила Председатель- докладчик и независимый эксперт г-жа Анн- Мари Лизен, первое заседание рабочего совещания было посвящено общему обсуждению с упором на три главные темы: социологические и политические аспекты, причины, формы и состояния нищеты; название возможного проекта декларации; и основная направленность возможной декларации.

She mentioned the"Blue Paper" which aims at identifying the main orientations and directions for achieving a sustainable, efficient and multimodal transport system in the region that can adequately link the Mediterranean countries together, as well as these countries and the European Union, as well as the outcome of the Ministerial Conference held in Marrakech in December 2005.
Она упомянула о" синем документе", который направлен на определение основных установок и направлений для создания в регионе устойчивой, эффективной и мультимодальной транспортной системы, способной адекватным образом обеспечить транспортные соединения как между средиземноморскими странами, так и между этими странами и Европейским союзом, а также об итогах конференции на уровне министров, состоявшейся в Марракеше в декабре 2005 года.

The main orientations of such a policy would include improving market transparency; enhancing information flows to local operators, and in particular the capacity of these operators to analyse this information; providing a sound, stable policy environment and legal and regulatory framework; stimulating the emergence of support services; and enabling access to modern marketing, risk management and financing instruments.
Главные направления такой политики должны включать: повышение транспарентности рынка; расширение информационных потоков для местных операторов, и в частности увеличение возможностей этих операторов для анализа такой информации; создание оптимальной и стабильной общей среды и нормативно- правовых рамок; стимулирование создания вспомогательных служб; и облегчение доступа к современным инструментам маркетинга, управления рисками и финансирования.

The event combined the two main orientations in the activities of the Team: knowledge sharing and policy learning, blending together the exchange of policy experiences in a wide international context with a capacity-building dimension focusing on countries with economies in transition, including through the opportunity to have access to some practical experiences thanks to a number of site visits.
Организаторы этого мероприятия совместили два основных направления деятельности Группы- обмен знаниями и изучение политики, объединив обмен опытом политики в широком международном контексте с аспектом, относящимся к формированию потенциала, при уделении особого внимания странам с переходной экономикой, в частности за счет возможности получения доступа к определенному практическому опыту благодаря ряду ознакомительных поездок на объекты.

The draft defines the main orientations of social policy for children, referring to the Constitution, the Convention on the Rights of the Child and other international treaties on children's rights to which Turkmenistan is a party and the Declaration and Plan of Action entitled A World Fit for Children, adopted at the special session of the General Assembly on children.
Проект определяет основные направления государственной социальной политики в интересах детей исходя из положений Конституции Туркменистана, принципов Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка и других международных договоров в интересах детей, участником которых является Туркменистан, а также Декларации и Плана действий" Мир, пригодный для жизни детей", принятых на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей.

Main orientation of the program.
Основные направления программы.

The main orientation of the house is south, on a plot of 1,300 sqm, very private and with sea views.
Основная направленность дома на юг, на участке 1300 кв. м., очень частные и с видом на море.

Made is conclusion, that main orientation of sub-culture of clubbing lies in it's creative impulse, and the sub-culture itself has a significant integrative potential.
Сделан вывод о том, что основная направленность субкультуры клабберов заключается в ее творческом импульсе, а сама субкультура обладает значимым интегративным потенциалом.

The main orientation of work will be to assist the least developed countries in achieving the goals set out in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
Главным направлением работы будет оказание помощи наименее развитым странам в достижении целей, поставленных в Программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

The mild subtropical climate of Bermuda and the proximity of the warm current of the Gulf Stream predetermined the main orientation of the local economy that is tourism.
Мягкий субтропический климат Бермуд, близость теплого течения Гольфстрим предопределили основную направленность местной экономики- туризм.

The main orientation of the work of the Commission in the biennium 1998-1999 is to contribute to the efforts in sustaining economic growth and reform as vital elements in the fight against poverty.
Основная направленность деятельности Комиссии в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов состоит в содействии усилиям по обеспечению устойчивости экономического роста и реформы в качестве основных элементов борьбы с нищетой.

The main orientation of the work of the Commission in the biennium 2000-2001 is to contribute to the various regional and international programmes which have been adopted in recent years with a view to fostering the promising trends in Africa's development.
Основная направленность деятельности Комиссии в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов заключается в оказании содействия различным региональным и международным программам, которые были утверждены за последние годы, в деле поддержания перспективных тенденций в области развития в Африке.

We have seen gaps in some of the thematic agendas, where the main orientation has been lost; this applies to the Convention on Biological Diversity, where we are not discussing the central issue- in situ conservation- enough.
Мы видим пробелы в некоторых тематических повестках, где утрачена основная ориентация; это касается Конвенции по биологическому разнообразию, где в достаточной степени не обсуждается главный вопрос, а именно- охрана.

In the view of many ministers and representatives, the development goals set out in the Millennium Declaration and the policies contained in the Monterrey Consensus provided the main orientation for multilateral organizations focused on development issues.
По мнению многих министров и представителей, цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, и меры в области политики, содержащиеся в Монтеррейском консенсусе, служат главными ориентирами для многосторонних организаций, занимающихся вопросами развития.

The main orientation of this programme in addressing some of the foregoing challenges is derived from the directives of the Beirut Declaration, adopted by ESCWA member States during the twentieth session of the Commission, in May 1999, which delineated the general principles of the work of the Commission during the twenty-first century.
Основная направленность данной программы в решении некоторых из вышеупомянутых проблем вытекает из директивных указаний, содержащихся в Бейрутской декларации, принятой государствами-- членами ЭСКЗА на двадцатой сессии Комиссии в мае 1999 года, в которой изложены общие принципы работы Комиссии в XXI веке.