BASIC THRUST на Русском - Русский перевод

• основная направленность
• основная идея
• основной направленностью
• основную направленность
• основной упор

Примеры использования Basic thrust на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations endorsed the basic thrust of article 6.
Одни делегации поддерживали общую направленность статьи 6.

The basic thrust of the Government's economic policy seems to be sound.
Основная направленность экономической политики правительства, по-видимому, является правильной.

Drawing up proposals for the basic thrust of State policy on women.
Разрабатывать предложения по основным направлениям государственной политики в отношении женщин.

The basic thrust of the Note was generally accepted; certain aspects nonetheless were queried.
Основная идея записки в целом получила одобрение; вместе с тем по некоторым аспектам возникли вопросы.

My delegation sympathizes with the basic thrust of draft resolution A/C.1/49/L.40/Rev.1.
Моя делегация разделяет основную направленность проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 40/ Rev. 1.

While the basic thrust of the article was found unobjectionable, the need for it was questioned by several delegations.
Хотя основной настрой статьи был сочтен не вызывающим возражений, ряд делегаций поставил под сомнение необходимость этой статьи.

Ms. INGRAM(Australia) said that she strongly supported the basic thrust of the text prepared by the Working Group.
Г-жа ИНГРЕМ( Австралия) заявляет о своей решительной поддержке основной идеи текста, подготовленного Рабочей группой.

This was the basic thrust of General Assembly resolution 46/36 L of 1991.
В этом заключалась основная направленность резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи от 1991 года.

Modern people, seeking God and the Divine life, are very afraid of thought and knowledge, and the basic thrust of their will often becomes anti-gnostic.
Современные люди, ищущие Бога и божественной жизни, очень боятся мысли и знания, основное устремление их воли часто бывает совершенно антигностическим.

This was the basic thrust of the General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991.
Именно на этом был сделан основной упор в резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года.

Before setting forth a specific response to the report's recommendations, it is well to summarize the basic thrust of the Secretary-General's Management Plan.
Прежде чем определять конкретные меры в связи с содержащимися в докладе рекомендациями, следует резюмировать основные направления предложенного Генеральным секретарем плана совершенствования управления.

The system should enhance and respect the basic thrust of the Convention, particularly its emphasis on a“bottom up” approach;
Эта система должна усилить основную направленность Конвенции и соответствовать ее духу, при этом особое внимание следует уделять" многоступенчатому" подходу;

The basic thrust of the UNCTAD X mandate remains useful in guiding UNCTAD's contribution to ensuring sustainable development benefits from trade.
Основная расстановка акцентов в мандате, сформулированном на ЮНКТАД Х, попрежнему полезна, поскольку дает ориентиры в деле вклада ЮНКТАД в обеспечение выгод от торговли для устойчивого развития.

With N. Fedorov there was too much a naturalistic tendency in the understanding of human activity, in the deed of the Resurrection and resuscitation, but his basic thrust was profoundly true.
У Н. Федорова был слишком натуралистический уклон в понимании человеческой активности в деле Воскресения и воскрешения, но основная направленность его была глубоко истинная.

The Commission had supported the basic thrust of the proposed draft article; most of its comments had been aimed at making the wording more precise.
Комиссия поддержала основную направленность предложенного проекта статьи; бóльшая часть ее замечаний была нацелена на то, чтобы уточнить формулировки.

To that extent, there is some modification and refinement in the procedures being followed, even though the basic thrust of our approach, which the IAC itself found as robust remains largely intact.
В связи с этим в процедурах были сделаны соответствующие изменения и уточнения, хотя основная суть нашего подхода, который был оценен МАС как правильный, остается в значительной степени неизменной.

In addition, by meeting the basic thrust of TCDC, this could have an important demonstration effect and, on this basis, attract contributions from other sources.
Кроме того, благодаря выполнению основных задач ТСРС эта мера могла бы иметь важный пропагандистский эффект и на этой основе способствовать привлечению средств из других источников.

Although we regret that it was not possible to have a single draft resolution on this item, as in previous years, we voted in favour of draft resolution A/C.1/49/L.44/Rev.1 because we are in agreement with its basic thrust and content.
Хотя мы сожалеем, что оказалось невозможным принять единственную резолюцию по этому пункту, как в предыдущие годы, мы проголосовали за проект резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 44/ Rev. 1, поскольку мы согласны с его основным направлением и содержанием.

The PF for UPR also described the basic thrust of the'Habitual Offenders Act' as identifying certain tribal groups as"habitual offenders.
НФ по УПО сообщил также, что основная направленность Закона о профилируемых правонарушителях состоит в том, чтобы квалифицировать определенные племенные группы в качества" склонных к совершению правонарушений лиц" 28.

Mr. CHANDRA(India), speaking in explanation of vote before the vote, said that the draft resolution was almost identical to resolution 47/49 of 9 December 1992, and its basic thrust had not changed in more than 18 years.
Г-н ЧАНДРА( Индия), выступая по мотивам голосования до проведения голосования, говорит, что этот проект резолюции почти идентичен резолюции 47/ 49 от 9 декабря 1992 года и что на протяжении более 18 лет основные направления этой резолюции не изменились.

Mr. Deghani(Iran): My delegation supports the basic thrust of the draft resolution contained in document A/C.1/53/L.24/Rev.1, sponsored by the delegation of Japan.
Г-н Дегхани( Иран)( говорит по-английски): Моя делегация поддерживает основной посыл проекта резолюции, который содержится в документе А/ С. 1/ 53/ L. 24/ Rev. 1 и автором которого выступает Япония.

The basic thrust of its activities was damage mitigation, but a compilation of best practices would help to replicate improvements made throughout the system.
Основной упор в своей деятельности Управление делает на уменьшении причиняемого ущерба, и в этой связи обобщение передового опыта будет способствовать распространению тех достижений, которые выявляются в рамках всей системы.

Conversely, the view was expressed that while the formulation could be improved, the basic thrust of the provision, viz., that sanctions should be applied only as a last resort, was correct.
И наоборот, было выражено мнение, что, хотя формулировку можно было бы улучшить, основная направленность этого положения, т. е. то, что санкции следует применять лишь в качестве последнего средства, является правильной.

Its basic thrust is the desire to make the Scripture relevant to one's culture or philosophical system by ignoring the Bible's historical setting and/or literary context.
Его основная особенность- воспринимать Писание как соответствующее культурной или философской системе толкователя, без внимания к собственному историческому и/ или литературному контексту самой Библии.

Mr. Moradi(Islamic Republic of Iran): My delegation supports the basic thrust of draft resolution A/C.1/51/L.17 entitled“Nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons”, sponsored by the Japanese delegation.
Гн Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по- английски): Моя делегация выступает в поддержку основной направленности проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 17, озаглавленного<< Ядерное разоружение в целях ликвидации в конечном итоге ядерного оружия>>, спонсором которого является делегация Японии.

The basic thrust is fully in compliance with one of the central features of the United Nations-wide reforms: the emphasis on improving performance through the adoption of RBM.
При этом основная цель полностью соответствует одному из центральных элементов процесса реформирования системы Организации Объединенных Наций: сосредоточению внимания на повышении показателей деятельности в результате применения УОКР.

Ukraine agrees with the resolution's basic thrust and with many of its provisions- especially those dealing with the preservation of the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
Украина согласна с основной направленностью этой резолюции и со многими из ее положений, в частности с теми, которые касаются сохранения суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.

The basic thrust of this project is to make available to policymakers, activists and women's organizations the existing knowledge in terms of policies, findings, innovative practices, processes and statistical data.
Основной целью проекта является распространение имеющихся знаний в виде программных подходов, выводов, передового опыта, процедур и статистических данных среди директивных органов, активистов и женских организаций.

In general, we endorse the basic thrust of the report, which stresses a comprehensive approach to international peace and security on two fronts: the security front and the economic and social front.
В целом мы одобряем основное содержание доклада, в котором подчеркивается необходимость всеобъемлющего подхода к обеспечению международного мира и безопасности на двух фронтах: на фронте безопасности и на социально-экономическом фронте.

The basic thrust of the Alliance is that businesses, whether domestic or international, can have a positive influence in achieving the Millennium Development Goals with regard to rural poverty.
Основная направленность Союза предусматривает, что как национальные, так и международные компании могут оказывать позитивное воздействие на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся нищеты в сельских районах.