Examples of using Basic thrust in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some delegations endorsed the basic thrust of article 6.
This was the basic thrust of General Assembly resolution 46/36 L of 1991.
Este ha sido el impulso fundamental de la resolución 46/36 L de 1991 de la Asamblea General.Ms. INGRAM(Australia) said that she strongly supported the basic thrust of the text prepared by the Working Group.
La Sra. INGRAM(Australia) dice que apoya enérgicamente la orientación básica del texto preparado por el Grupo de Trabajo.The basic thrust of the programme of technical education has been on overall quality improvement.
El impulso básico del programa de educación técnica ha estado dirigido a mejorar la calidad global.Identify the genre and basic thrust of each New Testament book.
The basic thrust of the Note was generally accepted; certain aspects nonetheless were queried.
En general se aceptó el planteamiento básico de la Nota; sin embargo, se cuestionaron algunos aspectos.Ability to identify the genre and basic thrust of each New Testament book.(CN-9).
Identificar el género y el objetivo básico de cada libro del Nuevo Testamento.While the basic thrust of the article was found unobjectionable, the need for it was questioned by several delegations.
Aunque no había objeciones a la orientación básica del artículo, varias delegaciones pusieron en duda su necesidad.I have always believed, you know, the basic thrust of our Constitution is people to people.
Siempre he creído, el objetivo basico de nuetra constitucion es, el pueblo para el pueblo.However, a limit should be placed on the number of articles that could be derogated from, so as not to alter the basic thrust of the protocol.
Sin embargo, debería fijarse un límite al número de artículos que podrían suspenderse para no alterar el objetivo básico del protocolo.They recognize the basic thrust of this effort is counter to democracy.”.
Reconocen que el impulso básico de este esfuerzo es contrario a la democracia".The expansion of trade through the strengthening of some form of customs union arrangement─ in addition to trade promotion measures─ constitutes the basic thrust of many of these initiatives.
La expansión del comercio mediante el fortalecimiento de algún tipo de unión aduanera-además de las medidas de fomento del comercio- constituye el eje fundamental de muchas de esas iniciativas.That was thus an area in which the basic thrust of the Code and the Convention overlapped.
The basic thrust of the Decision is to ensure that claimants will receive a grant of interest in addition to the awards recommended by the various Panels”.
La finalidad básica de la decisión es garantizar que los reclamantes perciben intereses con carácter adicional a las indemnizaciones recomendadas por los grupos de comisionados.Mr. Dehghani(Islamic Republic of Iran):My delegation sympathizes with the basic thrust of draft resolution A/C.1/52/L.32/Rev.1,“Bilateral nuclear arms negotiations and nuclear disarmament”.
Sr. Dehghani(República Islámica del Irán)(interpretación del inglés):Mi delegación se solidariza con los objetivos básicos del proyecto de resolución A/C.1/52/L.32/Rev.1,“Negociaciones bilaterales sobre armas nucleares y desarme nuclear”.The basic thrust of the UNCTAD X mandate remains useful in guiding UNCTAD's contribution to ensuring sustainable development benefits from trade.
El objetivo básico del mandato de la X UNCTAD sigue siendo útil para orientar la contribución de la UNCTAD en el sentido de garantizar los beneficios que genera el comercio en la esfera del desarrollo sostenible.This legislation contains a broad declaration of rights and freedoms andin the area of the protection of children it has three basic thrusts:(a) the preventive protection of children;(b) the protection of children at social risk; and(c) children who break the law.
Esta legislación contiene una amplia declaración de derechos y libertades y en materia de laprotección de los niños, desarrollando tres ejes básicos: a de la protección preventiva de los niños; b de la protección de los niños en riesgo social, y c de los niños infractores a la ley.The basic thrust is fully in compliance with one of the central features of the United Nations-wide reforms: the emphasis on improving performance through the adoption of RBM.
El aspecto básico está plenamente en consonancia con una de las características centrales de las reformas a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas: el hincapié en mejorar el rendimiento mediante la adopción de la GBR.The results of the rationalization should be in keeping with the principles on which human rights activities were based, including those set out in the Vienna Declaration andProgramme of Action; they should also be in keeping with the basic thrust of the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Los resultados de la racionalización deben estar en conformidad con los principios en que se basan las actividades de derechos humanos, incluidos los que se enuncian en la Declaración yPrograma de Acción de Viena, y también en consonancia con la orientación básica de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.The PF for UPR also described the basic thrust of the'Habitual Offenders Act' as identifying certain tribal groups as"habitual offenders.
El Foro Popular se refirió también a la idea básica de la"Ley sobre los delincuentes habituales" de identificar a ciertos grupos tribales como"delincuentes habituales.In spite of this reservation, we have gone along with this resolution because we recognize that there is an international dispute relating to this Territory, and we cannot disagree with the sentiment that such disputes ought to be resolved peacefully through dialogue and negotiation,which we see as the basic thrust of the draft resolution we have adopted.
A pesar de esa reserva, hemos estado de acuerdo con el proyecto de resolución porque reconocemos que existe una controversia internacional con respecto a ese Territorio, y no podemos sino estar de acuerdo con la idea de que tales controversias deben resolverse de manera pacífica mediante el diálogo y la negociación, ynosotros percibimos que ese es el sentido fundamental del proyecto de resolución que hemos aprobado.The Commission had supported the basic thrust of the proposed draft article; most of its comments had been aimed at making the wording more precise.
La Comisión apoyó la idea básica del proyecto de artículo propuesto; el objetivo de la mayoría de las observaciones fue llegar a una formulación más precisa.The basic thrust of the draft resolution is to have at the next session a draft declaration and programme of action on a culture of peace, and we are requesting the Secretary-General to submit one.
El objetivo básico de este proyecto de resolución es contar en el próximo período de sesiones con un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz; así pues le pedimos al Secretario General que lo presente.Mr. Deghani(Iran): My delegation supports the basic thrust of the draft resolution contained in document A/C.1/53/L.24/Rev.1, sponsored by the delegation of Japan.
Sr. Dehghani(Irán)(interpretación del inglés): Mi delegación apoya la orientación fundamental del proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/53/L.42/Rev.1, patrocinado por la delegación del Japón.The basic thrust of this project is to make available to policymakers, activists and women's organizations the existing knowledge in terms of policies, findings, innovative practices, processes and statistical data.
El objetivo fundamental de este proyecto es poner a disposición de legisladores, activistas y organizaciones de mujeres los conocimientos existentes en materia de políticas, conclusiones, prácticas innovadoras, procesos y datos estadísticos.In conclusion, we are positively inclined to think that, with the basic thrust of both reports and the deliberations on them by Member States and relevant bodies of the United Nations system, there exists an opportunity to further strengthen our Organization's overall working system.
Para concluir, nos inclinamos de manera favorable a estimar que, con la orientación fundamental de ambos informes y las deliberaciones sobre ellos por parte de los Estados miembros y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, existe la oportunidad de fortalecer aún más el sistema de trabajo general de nuestra Organización.The basic thrust of the Government's economic policy seems to be sound. The focus on reducing the deficit, controlling inflation and stabilizing the exchange rate is gradually strengthening confidence and stabilizing the economy.
La orientación esencial de la política económica oficial parece acertada: la atención que se dedica a disminuir el déficit, combatir la inflación y estabilizar el tipo de cambio, aumenta gradualmente la confianza y estabiliza la economía libanesa.He said that the basic thrust of the law was to be coherent and consistent with the country's overall economic policy as well as to be compatible with Tunisia's international commitments, including those under the WTO and the European Union.
El orador dijo que el objetivo fundamental de la ley era asegurar la coherencia y la compatibilidad con las políticas económicas generales del país, así como con los compromisos internacionales de Túnez, como los contraídos con la OMC y la Unión Europea.The basic thrust of this proposal, which was put forward in October 2002 by Mr. Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, is to show Russia's willingness to provide advance notification of forthcoming spacecraft launches and of their purpose and main parameters.
El aspecto fundamental de esta propuesta, presentada en octubre de 2002 por el Sr. Igor Ivanov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, es demostrar la disposición de la Federación de Rusia a notificar por anticipado sus próximos lanzamientos espaciales, así como su finalidad y parámetros principales.The SAP has five basic thrusts, which are: to reform the structure of tariffs and trade controls so as to encourage the production of exportable goods; liberalization of the financial and farming sectors; fiscal reforms and improvement of the tax collection system; public investment programming; and privatization and restructuring of State enterprises.
El PAE contempla cinco líneas básicas orientadas a: reformar la estructura de aranceles y controles sobre el comercio a fin de incentivar la producción de bienes exportables; liberalización del sector financiero y agrícola; reformas tributarias y mejoramiento del sistema de recaudación de impuestos; programación de la inversión pública; y privatización y reestructuración de empresas estatales.
