BASIC THRUST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الفحوى اﻷساسية

Examples of using Basic thrust in English and their translations into Arabic

Some delegations endorsed the basic thrust of article 6.
وأيد بعض الوفود التوجه اﻷساسي للمادة ٦

The basic thrust of the Government ' s economic policy seems to be sound.
ويبدو أن الوجهة اﻷساسية للسياسة اﻻقتصادية للحكومة سليمة

That seemed to be in keeping with the basic thrust of the Convention.
وهذا يتمشى مع اﻻتجاه اﻷساسي لﻻتفاقية

This was the basic thrust of General Assembly resolution 46/36 L of 1991.
ولقد كان هذا هو المضمون اﻷساسي للقرار ٤٦/٣٦ ﻻم الذي اتخذته الجمعية العامة عام ١٩٩١

The representative of the United States of America expressed his support for the basic thrust of the articles.
وأعرب المراقب عن الوﻻيات المتحدة عن تأييده للمضمون اﻷساسي لهذه المواد

Drawing up proposals for the basic thrust of State policy on women.
وضع اقتراحات تتعلق بالاتجاهات الرئيسية لسياسة الدولة بشأن المرأة

The basic thrust of the Note was generally accepted; certain aspects nonetheless were queried.
وبصورة عامة لقيت الفكرة اﻷساسية التي تتضمنها المذكرة قبوﻻ لكن بعض الجوانب أثارت تساؤﻻت

(b) The system should enhance and respect the basic thrust of the Convention, particularly its emphasis on a“bottom up” approach;
ب ينبغي للنظام أن يحسن ويراعي الفحوى اﻷساسية لﻻتفاقية، وﻻ سيما تشديدها على اتباع نهج" من القاعدة إلى القمة"

Its basic thrust is to create conditions for further joint study of transparency and confidence-building measures in outer space in all their aspects.
والمحور الأساسي لمشروع القرار هو تهيئة الظروف لدراسة مشتركة إضافية للشفافية وتدابير بناء الثقة في الفضاء الخارجي من جميع جوانبها

The expansion of trade through the strengthening of some form of customs union arrangement ─ in addition to trade promotion measures ─ constitutes the basic thrust of many of these initiatives.
وتوسيع التجارة من خﻻل تعزيز بعض أشكال ترتيبات اﻻتحـــادات الجمركيــة- باﻻضافة الى تدابير تعزيز التجارة- يمثل القوة الدافعة اﻷساسية لكثير من هذه المبادرات

This was the basic thrust of the General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991.
لقد كان هذا هو المقصد اﻷساسي لقرار الجمعية العامة ٤٦/٣٦ ﻻم المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١

Before setting forth a specific response to the report ' s recommendations, it is well to summarize the basic thrust of the Secretary-General ' s Management Plan. The ongoing reform of the Secretariat is organized around five strategic management objectives.
ومن المستصوب، قبل طرح رد محدد على توصيات التقرير، تلخيص اﻻتجاه اﻷساسي الذي تنحو نحوه خطة اﻷمين العام اﻹدارية، حيث يدور تنظيم اﻹصﻻح الجاري في اﻷمانة العامة حول خمسة أهداف إدارية استراتيجية كما يلي

While the basic thrust of the article was found unobjectionable, the need for it was questioned by several delegations.
وفي حين رئي أن التوجه اﻷساسي للمادة ﻻ يثير أي اعتراض، فقد تساءلت عدة وفود عن ضرورتها

They are fitting because their basic thrust is the idea of the common good and not just direct and immediate national interest.
وهي أسس مﻻئمة ﻷن فحواها اﻷساسية هي فكرة الصالح العام وليس مجرد المصلحة الوطنية المباشرة والفورية

The basic thrust of its activities was damage mitigation, but a compilation of best practices would help to replicate improvements made throughout the system.
وأوضح أن الهدف الأساسي لأنشطة المكتب هو التخفيف من حدة الأضرار غير أن تجميع أفضل الممارسات من شأنه أن يساعد في تكرار التحسينات في كامل أنحاء المنظومة

The Commission had supported the basic thrust of the proposed draft article; most of its comments had been aimed at making the wording more precise.
وتؤيد اللجنة الفحوى الأساسية للمشروع المقترح للمادة، واستهدفت معظم تعليقاتها جعل الصياغة أكثر دقة

The basic thrust of UNARDOL activities in the past few years has been to step up humanitarian assistance and support for rehabilitation and capacity-building of public institutions.
وقد كان المسعى الرئيسي ﻷنشطة برنامج المساعدة خﻻل السنوات القليلة الماضية زيادة المساعدة اﻹنسانية والدعم المقدمين من أجل إعادة تأهيل المؤسسات العامة وبناء قدرتها

My delegation sympathizes with the basic thrust of draft resolution A/C.1/49/L.40/Rev.1. However, we found some of its elements inconsistent with its title.
وإن وفد بلدي يتعاطف والمضمون اﻷساسي لمشروع القرار A/ C.1/ 49/ L.40/ R ev.1، غير أننا وجدنا أن بعض عناصره تتناقض وعنوانه

The basic thrust of the recommendations was that a partnership of Government and private-sector agencies in the area of population was both desirable and critical, given the need to increase the cost effectiveness of programmes through improved outreach, enhanced quality of service delivery, innovative strategies and popular participation.
وكان اﻻتجاه اﻷساسي للتوصيات هو أن مشاركة الحكومات والوكاﻻت التابعة للقطاع الخاص في مجال السكان، يعد أمرا مستصوبا وهاما على السواء، في ضوء الحاجة إلى زيادة فعالية تكاليف البرامج عن طريق تحسين نطاق شمولها وتعزيز جودة إيصال الخدمات واﻻستراتيجيات اﻻبتكارية والمشاركة الشعبية

The PF for UPR also described the basic thrust of the'Habitual Offenders Act ' as identifying certain tribal groups as" habitual offenders".
وقال منتدى الشعوب للاستعراض الدوري الشامل إن التوجه الأساسي" لقانون معتادي الإجرام" هو تعريف بعض الجماعات القبلية بأنها من" معتادي الإجرام"(28

In general, we endorse the basic thrust of the report, which stresses a comprehensive approach to international peace and security on two fronts: the security front and the economic and social front.
وإننا نؤيد بصورة عامة الفحوى اﻷساسية للتقرير، الذي يؤكد على النهج الشامل إزاء السلم واﻷمن على جبهتين: جبهة اﻷمن والجبهة اﻻقتصادية واﻻجتماعية

Mr. Deghani(Iran): My delegation supports the basic thrust of the draft resolution contained in document A/C.1/53/L.24/Rev.1, sponsored by the delegation of Japan.
السيد دهقاني إيران()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: يؤيد وفدي الفحوى الرئيسية لمشروع القرار الوارد في الوثيقــــة A/C.1/53/L.42/Rev.1 الذي قدمه وفد اليابان

India fully supports the basic thrust of the draft resolution, especially the responsibility of the international community in upholding the territorial integrity and sovereignty of a Member State, the need to create an appropriate negotiating environment to reach an equitable and durable solution, and the need to facilitate the delivery of humanitarian assistance.
تؤيد الهند بالكامل الدافع اﻷساسي لمشروع القرار، ﻻ سيما مسؤولية المجتمع الدولي في التمسك بوحدة اﻷراضي والسيادة لدولة عضو، وضرورة تهيئة بيئة تفاوضية مناسبة للتوصل إلى حل منصف ودائم، وضرورة تسهيل تسليم المساعدة اﻹنسانية

We sympathize with the basic thrust of that draft resolution, entitled“Bilateral nuclear arms negotiations and nuclear disarmament”.
إننا نؤيد الفحوى اﻷساسية لمشروع القرار المعنون" المفاوضات الثنائية المتعلقة باﻷسلحة النووية ونزع السﻻح النووي

Russia commends the basic thrust of OSCE participation in the post-conflict reconstruction of the Bosnian region, as agreed upon at the international level, including at the meeting of the OSCE Council of Foreign Ministers in Budapest and at the London Conference, with regard to implementing the peace agreements on Bosnia.
وروسيا تثني على المرمى اﻷساسي لمشاركة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في تعمير منطقة البوسنة بعد انتهاء الصراع، وهو ما تم اﻻتفاق عليه على المستوى الدولي، بما في ذلك ما اتفق عليــه فــي اجتماع مجلس وزراء خارجية المنظمة في بودابست وفــي مؤتمر لندن، فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقات السﻻم الخاصة بالبوسنة

Mr. Moradi(Islamic Republic of Iran): My delegation supports the basic thrust of draft resolution A/C.1/51/L.17 entitled“Nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons”, sponsored by the Japanese delegation.
السيد مرادي جمهورية إيران اﻹسﻻمية()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: إن وفدي يؤيد اﻻتجاه اﻷساسي الذي يعبر عنه مشروع القرار A/C.1/51/L.17 المعنون" نزع السﻻح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا" الذي قدمه الوفد الياباني

We agree with the basic thrust of this provision that a relationship between a person and a State may exist de facto even where it is difficult to pinpoint a precise legal relationship.
وإننا نتفق مع المنحى اﻷساسي لهذا الحكم الذي يفيد باحتمال وجود عﻻقة فعلية de facto بين الشخص والدولة حتى في الحالة التي يصعب فيها التعيين الدقيق لعﻻقة قانونية محددة

Ukraine agrees with the resolution ' s basic thrust and with many of its provisions- especially those dealing with the preservation of the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
وتوافق أوكرانيا علـى الفحـوى اﻷساسية للقرار وعلــى العديد مــن أحكامـه- وعلـى وجــه الخصوص تلك التي تتناول صــون سيـادة البوسنـة والهرســك وسﻻمتهــا اﻻقليمية

I have outlined the basic thrust of our approach to the negotiations on the treaty, and I hope that we will be able to reach agreement on these issues, at both the political and the technical level, early next year.
ولقد بينت الفحوى اﻷساسية لنهجنا إزاء المفاوضات بشأن المعاهدة، وآمل أن نتمكن من التوصل الى اتفاق بشأن هذه المسائل، على الصعيد السياسي والصعيد التقني على حد سواء، في وقت مبكر من العام المقبل

The United States, for its part, agreed with“the basic thrust of[article 8] that a relationship between a person and a State may exist de facto even where it is difficult to pinpoint a precise legal relationship”.
أما الوﻻيات المتحدة فقد أعربت من جانبها عن اتفاقها مع" المنحى اﻷساسي ﻟ المادة ٨ الذي يفيد باحتمال وجود عﻻقة فعلية بين الشخص والدولة حتى في الحالة التي يصعب فيها التعيين الدقيق لعﻻقة قانونية محددة" ٦٩

How to use "basic thrust" in a sentence

Thus, his declaration corroborates the basic thrust of the DI's assertions.

The modified provisions preserve the basic thrust and purpose of GAAR.

I knew the basic thrust I wanted to give the story.

None of this changes the basic thrust of my posting above.

I am in agreement with the basic thrust of this argument.

This is the basic thrust and context of 1 John 1.

The basic thrust of the piece is to encourage institutional thinking.

The basic thrust is that intellect is an essential element and gift.

But the basic thrust of his idea has recently resurfaced in epigenetics.

The basic thrust of the program is this: Identify a person’s needs.